☆★ Hikari no teikoku ★☆

光の帝国

作詞：今井寿
作曲：今井寿

ナイトポーターが視ていた巨大な歯車と
アンモナイトの記憶の奥で動く錆びた夢の

中で空中回転した土星が棲んでいる
光の帝国の自転　それはきっとリンクしてる

ぼくたちは　加速する　疾れ

闇の螺旋で遊んでたのに
いつもそうなんだ青空が邪魔をする

夕暮れ　ガス燈　緋色のマントが横切る
月に追いかけられた夜　デジャヴの少女が嗤う

ぼくたちは　加速する　疾れ

闇の螺旋で遊んでたのに
いつもそうなんだ青空が邪魔をする

夜の徘徊者たち乗せて飛ぶロケットはシューティングスター
サーチライト潜り抜け　ゆこう月世界旅行へ

闇の螺旋で遊んでたのに
いつもそうなんだ青空が邪魔をする

闇の螺旋で遊んでたのに
いつもそうなんだ青空が邪魔をする



[romaji]Naito pootaa ga miteita kyodaina haguruma to
Anmonaito no kioku no oku de ugoku sabita yume no

Naka de kuuchuu kaitenshita dosei ga sundeiru
Hikari no teikoku no jiten sore wa kitto rinku shiteru

Bokutachi wa kasoku suru hashire

Yami no rasen de asondeta no ni
Itsumo sou nanda aosora ga jama wo suru

Yuugure gasu tou hiiro no manto ga yokogiru
Tsuki ni oikakerareta yoru dejabu no shoujo ga warau

Bokutachi wa kasoku suru hashire

Yami no rasen de asondeta no ni
Itsumo sou nanda aosora ga jama wo suru

Yoru no haikaisha-tachi nosete tobu roketto wa shuutingu sutaa
Saachiraito kuguri nuke yukou gessekai ryokou e

Yami no rasen de asondeta no ni
Itsumo sou nanda aosora ga jama wo suru

Yami no rasen de asondeta no ni
Itsumo sou nanda aosora ga jama wo suru



Hikari no teikoku*
(Империя света)

Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi

С гигантскими шестерёнками, за которыми наблюдал ночной портье**,
В глубине памяти аммонита двигаются ржавые сны.

Обитающий посередине, вертящийся в воздухе Сатурн
И вращение империи света — безусловно, они связаны.

Мы ускоряемся — быстрее!

Хотя мы и играли со спиралью тьмы,
Нам всегда мешает это голубое небо.

Вечер, свет газовых фонарей пересекает пурпурная накидка.
Преследуемая луной ночь, девушка из моего дежавю улыбается.

Мы ускоряемся — быстрее!

Хотя мы и играли со спиралью тьмы,
Нам всегда мешает это голубое небо.

Взлетающая ракета с ночными бродягами на борту — это shooting star.
Проскользни мимо прожекторов, и давай отправимся в путешествие на Луну.

Хотя мы и играли со спиралью тьмы,
Нам всегда мешает это голубое небо.

Хотя мы и играли со спиралью тьмы,
Нам всегда мешает это голубое небо.
_______________________________________
* "Империя света" — знаменитая картина бельгийского художника Рене Магритта, имеющая несколько вариаций, самая известная из которых была написана в 1954 году. Несомненно, именно она вдохновила Имая на создание этой песни.
** "Ночной портье" — фильм итальянского режиссёра Лилианы Кавани (1974 год).

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「TOUR No.0」LIVE at 東京国際フォーラム ホールA [2018.7.26] （5）
「TOUR No.0 - Guernican Moon -」LIVE at 豊洲PIT［2018.11.10］(3)
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 in 日本武道館 (8)