☆★ Hamushi no you ni ★☆

羽虫のように

作詞：今井寿
作曲：今井寿

天使たち　低空飛行　ぎこちなくて　笑う
宙ぶらり　変身願望　あれは　蛹の夢

好きさ　好きさ　指先でかまわない
楽になるさ　灰のように

愛なんて　そうじゃなくて
生きてるだけじゃ　足りなくて

愛なんて　そうじゃなくて
羽虫のように　灰のように　塵のように

転がった　螺旋　軟体　俺はカムフラージュ
手をのばせ　アリアドネ　俺はカムフラージュ

好きさ　好きさ　手も足も出ないよ
楽になるさ　灰のように

愛なんて　そうじゃなくて
生きてるだけじゃ　足りなくて

愛なんて　そうじゃなくて
羽虫のように　灰のように　塵のように

愛なんて　そうじゃなくて
生きてるだけじゃ　足りなくて

お願いだ　そうじゃなくて
羽虫のように　指先で

愛なんて　そうじゃなくて
生きてるだけじゃ　足りなくて

愛なんて　そうじゃなくて
羽虫のように　灰のように　塵のように

生きてるだけじゃ　足りなくて

羽虫のように　指先で
生きてるだけじゃ　足りなくて

羽虫のように　指先で



[romaji]Tenshi-tachi teikuu hikou gikochi nakute warau
Chuuburari henshin ganbou are wa sanagi no yume

Suki sa suki sa yubisaki de kamawanai
Raku ni naru sa hai no you ni

Ai nante sou ja nakute
Ikiteru dake ja tarinakute

Ai nante sou ja nakute
Hamushi no you ni hai no you ni chiri no you ni

Korogatta rasen nantai ore wa kamufuraaju
Te wo nobase Ariadone ore wa kamufuraaju

Suki sa suki sa te mo ashi mo denai yo
Raku ni naru sa hai no you ni

Ai nante sou ja nakute
Ikiteru dake ja tarinakute

Ai nante sou ja nakute
Hamushi no you ni hai no you ni chiri no you ni

Ai nante sou ja nakute
Ikiteru dake ja tarinakute

Onegai da sou ja nakute
Hamushi no you ni yubisaki de

Ai nante sou ja nakute
Ikiteru dake ja tarinakute

Ai nante sou ja nakute
Hamushi no you ni hai no you ni chiri no you ni

Ikiteru dake ja tarinakute

Hamushi no you ni yubisaki de
Ikiteru dake ja tarinakute

Hamushi no you ni yubisaki de



Hamushi no you ni
(Как мошка)

Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi

Ангелы низко летают, неловко смеются.
Висящее в воздухе желание метаморфозы — мечта личинки.

Люблю, люблю —
И мне всё равно, что кончиками пальцев.
Ведь это так легко, как пепел.

Какая любовь? — нет, это не то!
Просто жить мне недостаточно.

Какая любовь? — нет, это не то!
Как мошка*. Как пепел. Как пыль.

Свернув в спиральном панцире своё мягкое тело, я замаскировался.
Протяни мне руку, Ариадна, я замаскировался.

Люблю, люблю —
И я связан по рукам и ногам!
Ведь это так легко, как пепел.

Какая любовь? — нет, это не то!
Просто жить мне недостаточно.

Какая любовь? — нет, это не то!
Как мошка. Как пепел. Как пыль.

Какая любовь? — нет, это не то!
Просто жить мне недостаточно.

Прошу тебя, — нет, это не то! —
Как мошка на кончиках пальцев.

Какая любовь? — нет, это не то!
Просто жить мне недостаточно.

Какая за любовь? — нет, это не то!
Как мошка. Как пепел. Как пыль.

Просто жить мне недостаточно.

Как мошка на кончиках пальцев.
Просто жить мне недостаточно.

Как мошка на кончиках пальцев.
_______________________________________
* 羽虫 (hamushi) — собирательное название для маленьких летающих насекомых. На мой взгляд, "мошка" подходит как нельзя хорошо: насекомое, мелкое, с крылышками...

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR 2010 go оn the“RAZZLE DAZZLE” (5)
At The Night Side 2012 (5)
BUCK-TICK FEST 2012 оn PARADE D1 (2)
「CLIMAX TOGETHER 3rd」［2016.9.11］(6)