☆★ GUSTAVE ★☆

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

お髭がくるくるCool　おしゃれさんだね
真夜中過ぎのパーティー　Heroine決めて
しっぽおっ勃てたら　Ready Steady
NEW ROMANTIC

腹ペコオオカミさん　ヨダレダラリ
わたしのお腹も　キュルリキュランラン
喰らってやろうかな　Ready Steady
さあ　GUSTAVE

NO　NO　NO　何なの　この気持ち
ケダモノみたい

Cat　Cat　CatCat　Cat　Cat　CatCat　Cat
Cat　Cat　CatCat　Cat's
Cat　Cat　CatCat　Cat　Cat　CatCat　Cat
Cat　Cat　CatCat　Cat's
ねえ GUSTAVE

何万回でも生きる　化けて出るわ
撫でてくれるんなら　舐めてあげる
愛って美味しいんだね　もっと頂戴
ミャオ！ GUSTAVE

NO　NO　NO　何なの　この気持ち
YES　YES　YES　あなたに恋している
人間みたいね

Cat　Cat　CatCat　Cat　Cat　CatCat　Cat
Cat　Cat　CatCat　Cat's
Cat　Cat　CatCat　Cat　Cat　CatCat　Cat
Cat　Cat　CatCat　Cat's
Cat　Cat　CatCat　Cat　Cat　CatCat　Cat
Cat　Cat　CatCat　Cat's
Cat　Cat　CatCat　Cat　Cat　CatCat　Cat
Cat　Cat　CatCat　Cat's
More GUSTAVE



[romaji]O-hige ga kurukuru Cool　osharesa nda ne
Mayonaka sugi no paatii　Heroine kimete
Shippo ottatetara　Ready Steady
NEW ROMANTIC

Harapeko ookami-san yodare darari
Watashi no оnaka mo kyururi kyuranran
Kuratte yarou ka na　Ready Steady
Saa　GUSTAVE

NO　NO　NO　Nan nano kono kimochi
Kedamono mitai

Cat　Cat　CatCat　Cat　Cat　CatCat　Cat
Cat　Cat　CatCat　Cat's
Cat　Cat　CatCat　Cat　Cat　CatCat　Cat
Cat　Cat　CatCat　Cat's
Nee GUSTAVE

Nanmankai demo ikiru bakete deru wa
Nadete kureru n'nara namete ageru
Ai tte oishii nda ne motto choudai
Myao! GUSTAVE

NO　NO　NO　Nan nano kono kimochi
YES　YES　YES　Anata ni koishite iru
Ningen mitai ne

Cat　Cat　CatCat　Cat　Cat　CatCat　Cat
Cat　Cat　CatCat　Cat's
Cat　Cat　CatCat　Cat　Cat　CatCat　Cat
Cat　Cat　CatCat　Cat's
Cat　Cat　CatCat　Cat　Cat　CatCat　Cat
Cat　Cat　CatCat　Cat's
Cat　Cat　CatCat　Cat　Cat　CatCat　Cat
Cat　Cat　CatCat　Cat's
More GUSTAVE



GUSTAVE*

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Усы закручены — Cool, я такой стильный, не правда ли?
На вечеринке, продолжающейся за полночь, выберу себе Heroine.
Когда хвост пистолетом — Ready Steady,
NEW ROMANTIC.

Голодный волк истекает слюной,
И у меня тоже урчит в животе.
А не съесть ли мне тебя? — Ready Steady,
Ну же, GUSTAVE!

NO　NO　NO　Что это за чувство?
Я словно животное.

Cat　Cat　CatCat　Cat　Cat　CatCat　Cat
Cat　Cat　CatCat　Cat's
Cat　Cat　CatCat　Cat　Cat　CatCat　Cat
Cat　Cat　CatCat　Cat's
Эй, GUSTAVE!

Я буду жить миллион раз** и стану блуждающим духом.
Если ты погладишь меня, я тебя оближу.
Любовь такая вкусная, правда? — дай мне ещё!
Мяу! GUSTAVE!

NO　NO　NO　Что это за чувство?
YES　YES　YES　Я влюбился в тебя,
Словно человек.

Cat　Cat　CatCat　Cat　Cat　CatCat　Cat
Cat　Cat　CatCat　Cat's
Cat　Cat　CatCat　Cat　Cat　CatCat　Cat
Cat　Cat　CatCat　Cat's
Cat　Cat　CatCat　Cat　Cat　CatCat　Cat
Cat　Cat　CatCat　Cat's
Cat　Cat　CatCat　Cat　Cat　CatCat　Cat
Cat　Cat　CatCat　Cat's
More GUSTAVE
__________________________________________
* Gustave (ギュスターヴ) — персонаж книг японской художницы Хигучи Юко: сюрреалистичный кот с довольно миленькой мордочкой, руками-змеями и осьминожьими щупальцами вместо ног.
** Вероятно здесь отсылка к известной сказке писательницы Сано Ёко "Hyakumankai ikita neko" (100万回生きたねこ), в русском переводе — "Сказка про кота, который жил миллион раз".

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「TOUR No.0」LIVE at 東京国際フォーラム ホールA [2018.7.26]（16）
「TOUR No.0 - Guernican Moon -」LIVE at 豊洲PIT［2018.11.10］(9)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.25] (2)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.26] (2)
TOUR THE BEST 35th anniv. FINALO in Budokan (3)