☆★ Guernica no yoru ★☆

ゲルニカの夜

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

星屑 掻き集めて 街角の映画館へ
大好きな兄と二人さ
夜のスクリーン 見つめた

お菓子が欲しかったけど 一枚のガム 半分つっこ
ママがそう 一緒だったら 膝の上が良かったな

突然 空が狂い出す
突然 僕らは消えた

離さないで 千切れちゃう 泣いたり嘘ついたりしないから
許して下さい ねえ神様 何でよ 何でよ お願いだよ

ああ 僕はもう踊れないんだ 糸の切れたマリオネット
ああ 僕はもう笑えないんだ 首の取れたマリオネット

星屑 拾い集めた 愛と言う形に
溢れて落ちてゆく君に ごめんよ 僕は雨降り

君は 夜を見つめたまま
君は 君で無くなった

離さないで 千切れちゃう 泣いたり嘘ついたりしないから
許して下さい ねえ神様 何でよ 何でよ お願いだよ
君の躰 吹き飛んでゆく 愛する者達を連れてゆく
僕の町が燃えているよ 愛している 愛している
さようなら

僕はどうだい どうすればいい 愛とか恋だとか歌っている
君はどうだい どう思うかい 誰かが誰かを殺すよ
君の躰 吹き飛んでゆく 愛する者達を連れてゆく
僕の町が燃えているよ 愛している 愛している
さようなら

そんな夢見て 目覚めた
早く家に帰りたいよ
早くママに会いたいよ



[romaji]Hoshikuzu kakiatsumete machikado no eigakan e
Daisukina ani to futari sa
Yoru no sukuriin mitsumeta

Okashi ga hoshikattakedo ichimai no gamu hanbun tsukko
Mama ga sou issho dattara hiza no ue ga yokatta na

Totsuzen sora ga kuruidasu
Totsuzen bokura wa kieta

Hanasanaide chigirechau naitari usotsuitari shinai kara
Yurushite kudasai nee kamisama nande yo nande yo оnegai da yo

Aa boku wa mou odorenai nda ito no kireta marionetto
Aa boku wa mou waraenai nda kubi no toreta marionetto

Hoshikuzu hiroi atsumeta ai to iu katachi ni
Afurete ochite yuku kimi ni gomen yo boku wa amefuri

Kimi wa yoru wo mitsumeta mama
Kimi wa kimi de nakunatta

Hanasanaide chigirechau naitari usotsuitari shinai kara
Yurushite kudasai nee kamisama nande yo nande yo оnegai da yo
Kimi no karada fukitonde yuku aisurumonotachi wo tsurete yuku
Boku no machi ga moeteiru yo aishiteiru aishiteiru
Sayounara

Boku wa doudai dousureba ii ai toka koi da toka utatteiru
Kimi wa doudai dou omou kai dareka ga dareka wo korosu yo
Kimi no karada fukitonde yuku aisurumonotachi wo tsurete yuku
Boku no machi ga moeteiru yo aishiteiru aishiteiru
Sayounara

Sonna yumemite mezameta
Hayaku ie ni kaeritai yo
Hayaku mama ni aitai yo



Guernica no yoru
(Ночь Герники)

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Сгребая звёздную пыль, мы шли в кинотеатр на углу улицы.
Вдвоём с моим любимым старшим братом,
Мы смотрели на ночной экран.

Хотелось конфет, но мы разделили пополам одну пластинку жвачки.
Вот если бы с нами была мама, как было бы здорово у неё на коленях.

Внезапно небо сошло с ума.
Внезапно мы исчезли.

Не оставляй! меня же разорвёт на куски! — я не буду плакать, не буду обманывать.
Пожалуйста, прости! Боже, ответь: почему? почему? — умоляю тебя!

Ах, я больше не могу танцевать — марионетка с отрезанными нитками.
Ах, я больше не могу улыбаться — марионетка со сломанной шеей.

Я собрал звёздную пыль в форму под названием "любовь",
Переполняющий и проливающийся в тебе, прости, я — падающий дождь.

Ты вглядывалась в ночь,
И больше не была собой.

Не оставляй! меня же разорвёт на куски! — я не буду плакать, не буду обманывать.
Пожалуйста, прости! Боже, ответь: почему? почему? — умоляю тебя!
Твоё тело рассеивается, забирая с собой всех, кого я любил.
Мой город горит! Я люблю тебя! Я люблю тебя!
Прощай.

А что же я? Что мне делать? Я пою песни о любви и о страсти.
А что же ты? Что ты думаешь? Кто-то убивает кого-то.
Твоё тело рассеивается, забирая с собой всех, кого я любил.
Мой город горит! Я люблю тебя! Я люблю тебя!
Прощай.

Я увидел всё это во сне и проснулся.
Я хочу поскорее домой!
Я хочу поскорее встретиться с мамой!

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「TOUR No.0」LIVE at 東京国際フォーラム ホールA [2018.7.26] (14)
「TOUR No.0 - Guernican Moon -」LIVE at 豊洲PIT［2018.11.10］(17)
THE PARADE 〜35th anniversary〜 FLY SIDE (11)
THE PARADE 〜35th anniversary〜 HIGH SIDE (11)