☆★ DOLL ★☆

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

流れ出す私の涙　ひび割れたガラス玉　滲んだあなた
音の無い憂鬱な日曜　奇妙な夢見ているだけね　きっとそうね

右目　左目　底なしパラノイア　右耳　左耳　沈黙カタルシス

君の目に僕を映して　ワイン色のコルセット　ティアラを飾ろう
仮面舞踏　死の舞踏会へ　君とタンゴ・マンボ・チャチャチャ　最後のワルツ

右手　左手　素敵だよモナ・ムール　右足　左足　無様にアン・ドゥ・トロワ

廻る廻る廻る廻る　揺れる揺れる揺れる揺れる

音の無い憂鬱な日曜　奇妙な夢見ているだけね　きっとそうね

右目　左目　貴方を見つめて　右手　左手　貴方を抱きしめ

廻る廻る廻る廻る　揺れる揺れる揺れる揺れる
廻る廻る廻る廻る　揺れる揺れる揺れる揺れる
廻る廻る廻る廻る　揺れる揺れる揺れる揺れる
廻る廻る廻る廻る　揺れる揺れる揺れる揺れる

仮面舞踏　死の舞踏会へ　君とタンゴ・マンボ・チャチャチャ　最後のワルツ
抱きしめて　壊れるくらい　薔薇バラになるまで踊りましょう　ラストダンス



[romaji]Nagaredasu watashi no namida　hibiwareta garasu tama　nijinda anata
Oto no nai yuu’utsu na nichiyou　kimyou na yume miteiru dake ne　kitto sou ne

Migi me　hidari me　soko nashi paranoia　migi mimi　hidari mimi　chinmoku katarushisu

Kimi no me ni boku wo utsushite　wain'iro no korusetto　tiara wo kazarou
Kamenbutou　shi no butoukai e　kimi to tango · mambo · chacha　saigo no warutsu

Migi te　hidari te　suteki da yo mona · muuru　migi ashi　hidari ashi　buzama ni an · dou · torowa

Mawaru mawaru mawaru mawaru　yureru yureru yureru yureru

Oto no nai yuu’utsu na nichiyou　kimyou na yume miteiru dake ne　kitto sou ne

Migi me　hidari me　anata wo mitsumete　migi te　hidari te　anata wo dakishime

Mawaru mawaru mawaru mawaru　yureru yureru yureru yureru
Mawaru mawaru mawaru mawaru　yureru yureru yureru yureru
Mawaru mawaru mawaru mawaru　yureru yureru yureru yureru
Mawaru mawaru mawaru mawaru　yureru yureru yureru yureru

Kamenbutou　shi no butoukai e　kimi to tango · mambo · chacha　saigo no warutsu
Dakishimete　kowareru kurai　barabara ni naru made odorimashou　rasuto dansu



DOLL

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Мои слёзы текут и ты расплываешься в треснувших стеклянных шариках.
В тихое тоскливое воскресенье мне снится странный сон — конечно же, только сон.

Правый глаз, левый глаз — бездонная паранойя; правое ухо, левое ухо — беззвучный катарсис.

В твоих глазах — моё отражение; твой корсет цвета вина, я украшу тебя диадемой.
Мы отправимся на маскарад смерти и будем танцевать там танго, мамбо, ча-ча-ча и последний вальс.

Правая рука, левая рука — ты так прекрасна, mon amour; левой ногой, правой ногой, неуклюже — un, deux, trois.

Вращаемся, вращаемся, вращаемся, вращаемся, качаемся, качаемся, качаемся, качаемся....

В тихое тоскливое воскресенье мне снится странный сон — конечно же, только сон.

Правым глазом, левым глазом глядя на тебя, правой рукой, левой рукой обнимаю тебя.

Вращаемся, вращаемся, вращаемся, вращаемся, качаемся, качаемся, качаемся, качаемся....

Мы отправимся на маскарад смерти и будем танцевать там танго, мамбо, ча-ча-ча и последний вальс.
Обнимай меня до тех пор, пока мы не сломаемся; мы будем танцевать, пока не рассыплемся*, наш последний танец.
____________________________
* В слове バラバラ (barabara) "рассыпаться", Сакурай записывает первую часть как 薔薇 (bara) "роза", создавая тем самым интересную непереводимую игру слов.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
13th FLOOR WITH DIANA (11)
FISH TANKer's оnLY 2006 (7)
TOUR2014 或いはアナーキー -FINAL- (18)