☆★ CREAM SODA ★☆

作詞：櫻井敦司
作曲：星野英彦

狂いそうだ　狂いそうだ
狂いそうだ　お前に夢中

ねえねえ　君って何てチャーミング　ねえねえ　君って何てキュート!
大　大好きさ　大好きなんだ　大　大好きさ　大好き!

とろけそうだ　とろけそうだ
とろけそうだ　お前に夢中

ねえねえ　歌ってアイスクリーム　ねえねえ　僕って何てFUCK!
さあさあ　狂って踊りだそうぜ　この世は狂っているんだろう?

イカレテル　俺は貴女の中
イカレテル　俺はお前の中　狂いそう

狂いそうだ　狂いそうだ
狂いそうだ　お前に夢中

ねえねえ　君って何てチャーミング　ねえねえ　君って何てキュート!
大　大好きさ　大好きなんだ　大　大好きさ　大嫌い!

イカレテル　俺は貴女の中
イカレテル　俺はお前の中　狂いそう

ねえねえ　歌ってアイスクリーム　ねえねえ　僕って何てFUCK!
さあさあ　狂って踊りだそうぜ　この世は狂っているんだろう?

イカレテル　俺は貴女の中
イカレテル　俺はお前の中　狂いそう



[romaji]Kuruisou da　kuruisou da
Kuruisou da　omae ni muchuu

Nee nee　kimi tte nante charming　nee nee　kimi tte nante cute!
Dai　daisuki sa　daisuki nanda　dai　daisuki sa　daisuki!

Torokesou da　torokesou da
Torokesou da　omae ni muchuu

Nee nee　utatte ice cream　nee nee　boku tte nante FUCK!
Saa saa　kurutte odoridasou ze　kono yo wa kurutteiru n darou?

Ikareteru　ore wa anata no naka
Ikareteru　ore wa omae no naka　kuruisou

Kuruisou da　kuruisou da
Kuruisou da　omae ni muchuu

Nee nee　kimi tte nante charming　nee nee　kimi tte nante cute!
Dai　daisuki sa　daisuki nanda　dai　daisuki sa　daikirai!

Ikareteru　ore wa anata no naka
Ikareteru　ore wa omae no naka　kuruisou

Nee nee　utatte ice cream　nee nee　boku tte nante FUCK!
Saa saa　kurutte odoridasou ze　kono yo wa kurutteiru n darou?

Ikareteru　ore wa anata no naka
Ikareteru　ore wa omae no naka　kuruisou



CREAM SODA

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko

Схожу с ума*, схожу с ума,
Схожу с ума, я брежу тобой!

Эй, эй, до чего же ты Charming! Эй, эй, до чего же ты Cute!
Сильно-сильно, я так сильно люблю тебя, сильно-сильно люблю тебя!

Я очарован** тобой, я таю,
Я очарован, я брежу тобой.

Эй, эй, пой, ice cream***, эй, эй, почему ты меня не FUCK?
Да, да, сойдём с ума и будем плясать, этот мир, наверное, окончательно спятил?

Ты вынуждаешь меня войти, я в тебе,
Ты вынуждаешь меня войти, я уже совсем в тебе****. Схожу с ума!

Схожу с ума, схожу с ума,
Схожу с ума, я брежу тобой!

Эй, эй, до чего же ты Charming! Эй, эй, до чего же ты Cute!
Сильно-сильно, я так сильно люблю тебя, сильно-сильно ненавижу тебя!

Ты вынуждаешь меня войти, я в тебе,
Ты вынуждаешь меня войти, я уже совсем в тебе. Схожу с ума!

Эй, эй, пой, ice cream, эй, эй, почему ты меня не FUCK?
Да, да, сойдём с ума и будем плясать, этот мир, наверное, окончательно спятил?

Ты вынуждаешь меня войти, я в тебе,
Ты вынуждаешь меня войти, я уже совсем в тебе. Схожу с ума!
_____________________________
* Фраза 狂いそうだ (kuruisou da) похожа по звучанию на クリームソーダ (kuriimu souda) — “cream soda” в японском произношении.
** Глагол とろける (torokeru) "плавиться; растворяться" имеет также образное значение "таять, быть очарованным".
*** アイスクリーム (аisukuriimu) — "мороженое" (от англ. "ice cream"). Вполне вероятно, тут очередная игра слов: "ice cream" = "I scream".
**** В оригинальном тексте используется две разных формы местоимения "ты": в первой строчке — あなた (anata) — достаточно нейтральное, во второй — おまえ (omae) — фамильярное. На русский это по-нормальному никак не перевести, просто надо иметь в виду, что проникновение лирического героя становится... хм... так сказать, глубже )

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR 2007 天使のリボルバー (5)
FISH TANKer's оnLY 2008 (12)
2008 THE DAY IN QUESTION (4)