☆★ CHECK UP ★☆

作詞：今井寿
作曲：今井寿

chapter 1
How are you? Lesson1 easy game 楽しい話をしよう
ここは戦場 味方も少ない 最前線 傷も負ってるし 弾切れ必至 敵は目前

Are you ok? Lesson1 start!
お前が選ぶのはどれ？
1. 誇りを捨てて立ち上がる王者
2. プライドだけは守り抜くソルジャー

THINKING TIME ! Listen to music

うまく切れ抜け撃ち破ればいい そこがお前のステキな場所だ
うまく切れ抜け撃ち破ればいい 一粒だけ光があればいい

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE.

chapter 2
How do you do? Lesson2 heavy game 笑えない話をしよう
ここは現実 味方はいない FRONT LINE 傷は勲章 数撃ちゃ当たる 敵は見えない

Are you ok? Lesson2 start!
お前が欲しいモノはどれ？
1. 自ら立ち向かう王者の誇り
2. 捨てるものなどない ソルジャーのプライド

THINKING TIME ! Listen to music

うまく切れ抜け撃ち破ればいい そこがお前のステキな場所だ
うまく切れ抜け撃ち破ればいい 一粒だけ光があればいい

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE.

一粒だけ光があればいい

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE.

chapter 3
How are you? Lesson3 yourself
お前が選んだのはどれ？
1. 生き延びるために上につくタイプ
2. まぐれ当たり期待するタイプ

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT



[romaji]chapter 1
How are you? Lesson1 easy game Tanoshii hanashi wo shiyou
Koko wa senjou mikata mo sukunai saizensen kizu mo outterushi tamagire hisshi teki wa mokuzen

Are you ok? Lesson1 start!
Omae ga erabu no wa dore?
1. hokori wo sutete tachiagaru ouja
2. puraido dake wa mamorinuku sorujau

THINKING TIME ! Listen to music

Umaku kirenuke uchi yabureba ii soko ga omae no suteki na basho da
Umaku kirenuke uchi yabureba ii hitotsubu dake hikari ga areba ii

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE.

chapter 2
How do you do? Lesson2 heavy game Waraenai hanashi wo shiyou
Koko wa genjitsu mikata wa inai FRONT LINE kizu wa kunshou kazu ucha ataru teki wa mienai

Are you ok? Lesson2 start!
Omae ga hoshii mono wa dore?
1. mizukara tachimukau ouja no hokori
2. suteru mono nado nai sorujau no puraido

THINKING TIME ! Listen to music

Umaku kirenuke uchi yabureba ii soko ga omae no suteki na basho da
Umaku kirenuke uchi yabureba ii hitotsubu dake hikari ga areba ii

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE.

Hitotsubu dake hikari ga areba ii

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE.

chapter 3
How are you? Lesson3 yourself
Omae ga erandano wa dore?
1. ikinobiru tame ni ue ni tsuku taipu
2. magure atari kitai suru taipu

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.



CHECK UP

Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi

chapter 1
How are you? Lesson 1: easy game. Поговорим о весёлом.
Вот поле боя и союзников мало, ты на переднем краю, уже ранен, кругом рвутся снаряды, перед тобой враг.

Are you ok? Lesson 1 : start!
Кого ты выбираешь?
1. отбросившего величие* и вставшего монарха,
2. защищающего только свою честь солдата.

THINKING TIME! Listen to music.

Ты должен ловко отрезать их и сокрушить — там твоё замечательное место.
Ты должен ловко отрезать их и сокрушить — должно быть только одно зерно света.

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE.

chapter 2
How do you do? Lesson 2: heavy game. Поговорим о несмешном.
Это реальность, союзников нет, FRONT LINE, медали за раны, ты несколько раз стреляешь, но врага не видно.

Are you ok? Lesson 2 : start!
Что ты захочешь?
1. величие монарха, противостоящего самому себе,
2. честь солдата, которому нечего терять.

THINKING TIME! Listen to music.

Ты должен ловко отрезать их и сокрушить — там твоё замечательное место.
Ты должен ловко отрезать их и сокрушить — должно быть только одно зерно света.

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE.

Должно быть только одно зерно света.

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE.

chapter 3
How are you? Lesson 3: yourself
Что ты выбираешь?
1. тип людей, лезущих вперёд, чтобы выжить,
2. тип людей, ожидающих счастливого случая.

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT
____________________________________
* В тексте в отношении монарха употреблено японское слово 誇り (hokori) "гордость", а в отношении солдата — производное от англ. "pride" プライド (puraido), имеющее, в принципе, то же значение. Я постаралась найти подходящие эквиваленты в русском языке, но стопроцентного попадания не получилось, поэтому возникла необходимость сноски.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi




~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ONE LIFE, оnE DEATH CUT UP (4)
2006 THE DAY IN QUESTION (10)