☆★ COSMOS ★☆ тэги

作詞：今井寿
作曲：今井寿

chapter 1
How are you? Lesson1 easy game 楽しい話をしよう
ここは戦場 味方も少ない 最前線 傷も負ってるし 弾切れ必至 敵は目前

Are you ok? Lesson1 start!
お前が選ぶのはどれ？
1. 誇りを捨てて立ち上がる王者
2. プライドだけは守り抜くソルジャー

THINKING TIME ! Listen to music

うまく切れ抜け撃ち破ればいい そこがお前のステキな場所だ
うまく切れ抜け撃ち破ればいい 一粒だけ光があればいい

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE.

chapter 2
How do you do? Lesson2 heavy game 笑えない話をしよう
ここは現実 味方はいない FRONT LINE 傷は勲章 数撃ちゃ当たる 敵は見えない

Are you ok? Lesson2 start!
お前が欲しいモノはどれ？
1. 自ら立ち向かう王者の誇り
2. 捨てるものなどない ソルジャーのプライド

THINKING TIME ! Listen to music

うまく切れ抜け撃ち破ればいい そこがお前のステキな場所だ
うまく切れ抜け撃ち破ればいい 一粒だけ光があればいい

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE.

一粒だけ光があればいい

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE.

chapter 3
How are you? Lesson3 yourself
お前が選んだのはどれ？
1. 生き延びるために上につくタイプ
2. まぐれ当たり期待するタイプ

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT



[romaji]chapter 1
How are you? Lesson1 easy game Tanoshii hanashi wo shiyou
Koko wa senjou mikata mo sukunai saizensen kizu mo outterushi tamagire hisshi teki wa mokuzen

Are you ok? Lesson1 start!
Omae ga erabu no wa dore?
1. hokori wo sutete tachiagaru ouja
2. puraido dake wa mamorinuku sorujau

THINKING TIME ! Listen to music

Umaku kirenuke uchi yabureba ii soko ga omae no suteki na basho da
Umaku kirenuke uchi yabureba ii hitotsubu dake hikari ga areba ii

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE.

chapter 2
How do you do? Lesson2 heavy game Waraenai hanashi wo shiyou
Koko wa genjitsu mikata wa inai FRONT LINE kizu wa kunshou kazu ucha ataru teki wa mienai

Are you ok? Lesson2 start!
Omae ga hoshii mono wa dore?
1. mizukara tachimukau ouja no hokori
2. suteru mono nado nai sorujau no puraido

THINKING TIME ! Listen to music

Umaku kirenuke uchi yabureba ii soko ga omae no suteki na basho da
Umaku kirenuke uchi yabureba ii hitotsubu dake hikari ga areba ii

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE.

Hitotsubu dake hikari ga areba ii

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE.

chapter 3
How are you? Lesson3 yourself
Omae ga erandano wa dore?
1. ikinobiru tame ni ue ni tsuku taipu
2. magure atari kitai suru taipu

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.



CHECK UP

Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi

chapter 1
How are you? Lesson 1: easy game. Поговорим о весёлом.
Вот поле боя и союзников мало, ты на переднем краю, уже ранен, кругом рвутся снаряды, перед тобой враг.

Are you ok? Lesson 1 : start!
Кого ты выбираешь?
1. отбросившего величие* и вставшего монарха,
2. защищающего только свою честь солдата.

THINKING TIME! Listen to music.

Ты должен ловко отрезать их и сокрушить — там твоё замечательное место.
Ты должен ловко отрезать их и сокрушить — должно быть только одно зерно света.

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE.

chapter 2
How do you do? Lesson 2: heavy game. Поговорим о несмешном.
Это реальность, союзников нет, FRONT LINE, медали за раны, ты несколько раз стреляешь, но врага не видно.

Are you ok? Lesson 2 : start!
Что ты захочешь?
1. величие монарха, противостоящего самому себе,
2. честь солдата, которому нечего терять.

THINKING TIME! Listen to music.

Ты должен ловко отрезать их и сокрушить — там твоё замечательное место.
Ты должен ловко отрезать их и сокрушить — должно быть только одно зерно света.

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE.

Должно быть только одно зерно света.

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE.

chapter 3
How are you? Lesson 3: yourself
Что ты выбираешь?
1. тип людей, лезущих вперёд, чтобы выжить,
2. тип людей, ожидающих счастливого случая.

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT
____________________________________
* В тексте в отношении монарха употреблено японское слово 誇り (hokori) "гордость", а в отношении солдата — производное от англ. "pride" プライド (puraido), имеющее, в принципе, то же значение. Я постаралась найти подходящие эквиваленты в русском языке, но стопроцентного попадания не получилось, поэтому возникла необходимость сноски.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi




~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ONE LIFE, оnE DEATH CUT UP (4)
2006 THE DAY IN QUESTION (10)

作詞：櫻井敦司
作曲：星野英彦

自意識過剰の男 アスファルトを綱渡り
誰かの吐いた唾で 俺のクツ汚れちまう

アア．．．甘い蜜の薫り 腐るほど甘い実よ
天使が流す涎 垂れ流せ俺の体に

何が欲しい 何を望む ギリギリ深く　お願い touch me.

飛んでるんだ キリストに似た男が　ドクロマークの翼で
目覚めるんだ 君のキスで目覚めるんだ　ピースマークの胸あたり

あの娘が言う 愛してるわ いいえほんとは反吐が出るわ
俺が歌い 君が跳ねる そうよくいるナルシストね
あの娘が言う 愛してるわ いいえわたしは反吐が出るわ
俺は沈み 君が跳ねる そうよくあるdeath wishね

自意識暴走気味で 自らを知り過ぎて
誰かの吐いた唾で 俺の羽汚れちまう

何が欲しい 何を望む ギリギリ深く　お願い kiss me.

飛んでるんだ キリストに似た男が　血に染まっている翼で
目覚めるんだ 君のキスで目覚めるんだ　血の様に赤い唇で

あの娘が言う 愛してるわ いいえほんとは反吐が出るわ
俺が歌い 君が跳ねる そうよくいるマゾヒストね
あの娘が言う 愛してるわ いいえわたしは反吐が出るわ
俺は沈み 君が跳ねる そうよくあるdeath wishね

あの娘が言う 愛してるわ いいえほんとは反吐が出るわ
俺が歌い 君が跳ねる そうよくいるマゾヒストね
あの娘が言う 愛してるわ いいえあたしは反吐が出るわ
俺は沈み 君が跳ねる そうよくあるdeath wishだ



[romaji]Jiishiki kajou no otoko asufaruto wo tsunawatari
Dareka no haita tsuba de ore no kutsu yogorechimau

Aa... amai mitsu no kaori kusaru hodo amai mi yo
Tenshi ga nagasu yodare tarenagase ore no karada ni

Nani ga hoshii nani wo nozomu girigiri fukaku оnegai touch me.

Tonderunda kirisuto ni nita otoko ga dokuro maaku no tsubasa de
Mezamerunda kimi no kisu de mezamerunda piisu maaku no mune atari

Ano ko ga yuu aishiteru wa iie honto wa hedo ga deru wa
Ore ga utai kimi ga haneru sou yoku iru narushisuto ne
Ano ko ga yuu aishiteru wa iie watashi wa hedo ga deru wa
Ore wa shizumi kimi ga haneru sou yoku aru death wish ne

Jiishiki bousou gimi de mizukara wo shirisugite
Dareka no haita tsuba de ore no hane yogorechimau

Nani ga hoshii nani wo nozomu girigiri fukaku оnegai kiss me.

Tonderunda kirisuto ni nita otoko ga chi ni somatteiru tsubasa de
Mezamerunda kimi no kisu de mezamerunda chi no you ni akai kuchibiru de

Ano ko ga yuu aishiteru wa iie honto wa hedo ga deru wa
Ore ga utai kimi ga haneru sou yoku iru mazohisuto ne
Ano ko ga yuu aishiteru wa iie watashi wa hedo ga deru wa
Ore wa shizumi kimi ga haneru sou yoku aru death wish ne

Ano ko ga yuu aishiteru wa iie honto wa hedo ga deru wa
Ore ga utai kimi ga haneru sou yoku iru mazohisuto ne
Ano ko ga yuu aishiteru wa iie atashi wa hedo ga deru wa
Ore wa shizumi kimi ga haneru sou yoku aru death wish da



Death Wish

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko

Мужчина с избыточным самосознанием идёт по асфальту, как по канату.
Моя обувь испачкана чьими-то плевками.

Ах... сладкий мёд пахнет как гниющий сладкий фрукт.
У ангела капают слюни — впрысни их в моё тело.

Чего я хочу? Чего я желаю? На пределе, глубоко — умоляю — touch me.

Вон летит мужчина, похожий на Иисуса, с нарисованными черепами на крыльях.
Я просыпаюсь, просыпаюсь от твоего поцелуя, с нарисованным возле сердца пацификом.

Она говорит: "Я люблю тебя. (Нет, на самом деле меня тошнит)".
Я пою, ты скачешь — да, "нарциссы" встречаются часто.
Она говорит: "Я люблю тебя. (Нет, на самом деле меня тошнит)".
Я тону, ты скачешь, — да, у нас есть хорошее death wish, не так ли?

Со своим бесконтрольным самосознанием я слишком хорошо себя знаю.
Мои крылья испачканы чьими-то плевками.

Чего я хочу? Чего я желаю? На пределе, глубоко — умоляю — kiss me.

Вон летит мужчина, похожий на Иисуса, с крыльями, пропитанными кровью.
Я просыпаюсь, просыпаюсь от твоего поцелуя красными, словно кровь, губами.

Она говорит: "Я люблю тебя. (Нет, на самом деле меня тошнит)".
Я пою, ты скачешь — да, мазохисты встречаются часто.
Она говорит: "Я люблю тебя. (Нет, на самом деле меня тошнит)".
Я тону, ты скачешь — да, у нас есть хорошее death wish, не так ли?

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ONE LIFE, ОNE DEATH CUT UP (11)

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

あの日恋をした 忘れかけた花が咲く
ある日恋を知った 炎みたいな

あの日恋を知った 胸のボタン外しては
あなたの横顔 盗み見ていた

ずっといてね わたしの中
今は 笑ってこの胸に 燃える炎は やがては消えるけれど...

あの日恋が死んだ 消えてしまえ何もかも
あなたの横顔 見えなくなる

ずっといてね 心の中
今は 眠ってこの胸に 燃える炎は やがては消える
美しい 俺の天使 FLAME.

銀色の空の下 抱き合う恋人たち
微笑んで空に舞う ふたり踊りながら

ずっといてね わたしの中
今は 眠ってこの胸に 燃える炎は やがては消える
美しい 俺の天使 FLAME.

銀色の空の下 抱き合う恋人たち
微笑んで空に舞う ふたり踊りながら
揺れている影ひとつ 抱き合う恋人たち
微笑んで空に舞う ふたり踊りながら

花が咲き乱れる様に 花が死んでいくように
君が咲き乱れる様に 俺は生きていけばいい
花が咲き乱れる様に 花が死んでいくように
俺が咲き乱れる様に 君は生きていけばいい



[romaji]Ano hi koi wo shita wasurekaketa hana ga saku
Aru hi koi wo shitta honoo mitai na

Ano hi koi wo shitta mune no botan hazushite wa
Anata no yokogao nusumi miteita

Zutto ite ne watashi no naka
Ima wa waratte kono mune ni moeru honoo wa yagate wa kieru keredo...

Ano hi koi ga shinda kiete shimae nani mo ka mo
Anata no yokogao mienaku naru

Zutto ite ne kokoro no naka
Ima wa nemutte kono mune ni moeru honoo wa yagate wa kieru
Utsukushii ore no tenshi FLAME.

Gin’iro no sora no shita dakiau koibito-tachi
Hohoende sora ni mau futari odorinagara

Zutto ite ne watashi no naka
Ima wa nemutte kono mune ni moeru honoo wa yagate wa kieru
Utsukushii ore no tenshi FLAME.

Gin’iro no sora no shita dakiau koibitotachi
Hohoende sora ni mau futari odorinagara
Yureteiru kage hitotsu dakiau koibitotachi
Hohoende sora ni mau futari odorinagara

Hana ga sakimidareru you ni hana ga shindeiku you ni
Kimi ga sakimidareru you ni ore wa ikite ikeba ii
Hana ga sakimidareru you ni hana ga shindeiku you ni
Ore ga sakimidareru you ni kimi wa ikite ikeba ii



FLAME

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

В тот день, когда я влюбился, расцвёл забытый цветок.
В тот день я узнал, что такое любовь — она похожа на пламя.

В тот день я узнал, что такое любовь. Расстегнув пуговицы на груди,
Я разглядывал украдкой твой профиль.

Будь всегда во мне,
Улыбайся сейчас в моём сердце. И хотя горящее пламя скоро погаснет, но...

В тот день любовь умерла, и всё исчезло.
Я больше не вижу твой профиль.

Будь всегда в моём сердце,
Спи сейчас у меня в груди. Горящее пламя скоро погаснет,
Прекрасный мой ангел, FLAME.

Под серебряным небом обнявшиеся влюблённые,
Улыбаясь, кружат в воздухе, танцуя вдвоем.

Будь всегда в моём сердце,
Спи сейчас у меня в груди. Горящее пламя скоро погаснет,
Прекрасный мой ангел, FLAME.

Под серебряным небом обнявшиеся влюблённые,
Улыбаясь, кружат в воздухе, танцуя вдвоем.
Колышется их единая тень: обнявшиеся влюблённые,
Улыбаясь, кружат в воздухе, танцуя вдвоем.

Как цветы пышно цветущие, как цветы умирающие,
Как и ты, пышно цветущая, я буду продолжать жить.
Как цветы пышно цветущие, как цветы умирающие,
Как и я, пышно цветущий, ты должна продолжать жить.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ONE LIFE, ОNE DEATH CUT UP (14)
2002 THE DAY IN QUESTION (9)
FISH TANKer's ОNLY 2006 (19)

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

水の中のベッドに君を誘う 数え切れないクリスタル飲み込んで
君はとってもけなげに何かを探してるけど... 帰れない二人がいるだけ

扉を突き抜けたら光のシャワーの中へ...
溶けて消える二人に 眩暈を...

ねえ ぼんやり君の目見つめていられるのなら 目覚めを知らない夢の中
ねえ 確かに聞こえた天使の囁く声が さよなら おやすみ 君の中

血を流す事もなく涙も無い 深い海の闇になる 抱き合って
君は微笑み浮かべて何かを探し続けて やがては疲れ果て眠れる

瞼を焦したなら光のシャワーの中へ...
溶けて消える二人に 眩暈を...

ねえ ぼんやり君の目見つめていられるのなら 目覚めを知らない夢の中
ねえ 確かに聞こえた天使の囁く声が さよなら おやすみ 君の中

扉を突き抜けたら光のシャワーの中へ...
溶けて消える二人に 眩暈を...

ねえ ぼんやり君の目見つめていられるのなら 目覚めを知らない夢の中
ねえ 確かに聞こえた天使の囁く声が さよなら おやすみ 君の中



[romaji]Mizu no naka no beddo ni kimi wo sasou kazoekirenai kurisutaru nomikonde
Kimi wa tottemo kenage ni nani ka wo sagashiteru kedo... kaerenai futari ga iru dake

Tobira wo tsukinuketara hikari no shawaa no naka e...
Tokete kieru futari ni memai wo...

Nee bonyari kimi no me mitsumeteirareru no nara mezame wo shiranai yume no naka
Nee tashika ni kikoeta tenshi no sasayaku koe ga sayonara oyasumi kimi no naka

Chi wo nagasu koto mo naku namida mo nai fukai umi no yami ni naru dakiatte
Kimi wa hohoemi ukabete nanika wo sagashi tsuzukete yagate wa tsukarehate nemureru

Mabuta wo kogashita nara hikari no shawaa no naka e...
Tokete kieru futari ni memai wo...

Nee bonyari kimi no me mitsumeteirareru no nara mezame wo shiranai yume no naka
Nee tashika ni kikoeta tenshi no sasayaku koe ga sayonara oyasumi kimi no naka

Tobira wo tsukinuketara hikari no shawaa no naka e...
Tokete kieru futari ni memai wo...

Nee bonyari kimi no me mitsumeteirareru no nara mezame wo shiranai yume no naka
Nee tashika ni kikoeta tenshi no sasayaku koe ga sayonara oyasumi kimi no naka



Glamorous

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Я хочу пригласить тебя в подводную постель,
Глотая бесчисленные кристаллы.
Ты очень старательно что-то разыскиваешь, но...
Нам обоим уже не вернуться.

Когда распахнётся дверь, ведущая внутрь потока света...
Мы вместе растаем и исчезнем в головокружении...

Эй, когда твои глаза безучастно смотрят на меня
Во сне, от которого нет пробуждения,
Эй, я уверен, что слышу голос ангела,
Шепчущий "прощай, спи спокойно" внутри тебя.

Без кровопролития и без слёз,
Обнявшись, мы станем тьмой глубокого моря.
Ты всё ещё улыбаешься, продолжая что-то искать,
В конце концов, измученная, ты засыпаешь.

Когда наши веки сгорят внутри потока света...
Мы вместе растаем и исчезнем в головокружении...

Эй, когда твои глаза безучастно смотрят на меня
Во сне, от которого нет пробуждения,
Эй, я уверен, что слышу голос ангела,
Шепчущий "прощай, спи спокойно" внутри тебя.

Когда распахнётся дверь, ведущая внутрь потока света...
Мы вместе растаем и исчезнем в головокружении...

Эй, когда твои глаза безучастно смотрят на меня
Во сне, от которого нет пробуждения,
Эй, я уверен, что слышу голос ангела,
Шепчущий "прощай, спи спокойно" внутри тебя.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ONE LIFE, ОNE DEATH CUT UP (2)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 2 (cha･os)] PV (16)
PICTURE PRODUCT II PV (1)
2006 THE DAY IN QUESTION (7)
CATALOGUE ARIOLA 00-10 [2012.03.07] PV (1)

カイン

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

漂う 俺も あなたも...

アベル 何をそんなに怯えているの 泣いているの 笑っているの
あの日 狂い出してしまったんだね 夢を見るの　眠っているの

卑猥なライン 淫らなサイン 漂う 俺も あなたも真夜中へ...

アベル 俺は羊たち数えている うつつの様に 悪夢の様に

千切れたMIND 真っ赤なレイン 漂う 俺も あなたも真夜中
溢れるワイン 嘆きのカイン ただ酔う 俺も あなたも真夜中

今夜 十字を背に 暗闇走れ 命懸けで
今夜 血走る目で 暗闇さ迷う 嘆きのカイン

卑猥なライン 淫らなサイン 漂う 俺も あなたも真夜中
溢れるワイン 嘆きのカイン ただ酔う 俺も あなたも真夜中

今夜 十字を背に 暗闇走れ 命懸けで
今夜 血走る目で 暗闇さ迷う 嘆きのカイン

今夜 十字を背に 死ぬまで走れ 命懸けで
今夜 血走る目で 死ぬまで踊れ 嘆きのカイン
今夜 十字を背に 死ぬまで走れ 命懸けで
今夜 俺はお前 死ぬまで踊れ 嘆きのカイン



[romaji]Tadayou ore mo anata mo...

Aberu nani wo sonna ni obieteiru no naiteiru no waratteiru no
Ano hi kuruidashite shimattan da ne yume wo miru no nemutteiru no

Hiwai na rain midara na sain tadayou ore mo anata mo mayonaka e...

Aberu ore wa hitsujitachi kazoeteiru utsutsu no you ni akumu no you ni

Chigireta MIND makka na rein tadayou ore mo anata mo mayonaka
Afureru wain nageki no Kain tada you ore mo anata mo mayonaka

Konya juuji wo se ni kurayami hashire inochigake de
Konya chibashiru me de kurayami samayou nageki no Kain

Hiwai na rain midara na sain tadayou ore mo anata mo mayonaka
Afureru wain nageki no Kain tada you ore mo anata mo mayonaka

Konya juuji wo se ni kurayami hashire inochigake de
Konya chibashiru me de kurayami samayou nageki no Kain

Konya juuji wo se ni shinu made hashire inochigake de
Konya chibashiru me de shinu made odore nageki no Kain
Konya juuji wo se ni shinu made hashire inochigake de
Konya ore wa omae shinu made odore nageki no Kain



Kain

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Мы плывём, я и ты...

Авель, ты чем так напуган? Ты плачешь? Смеёшься?
В тот день ты, должно быть, лишился рассудка.? Ты мечтаешь? Спишь?

Неприличные линии, непристойные знаки, мы плывём, я и ты, навстречу полуночи.

Авель, я считаю овец, — будто наяву, будто в кошмаре.

Растерзанный MIND, тёмно-алый дождь, мы плывём, я и ты, в полночь.
Вино течёт через край, стенающий Каин, мы просто пьяны*, я и ты, в полночь.

Нынешней ночью с крестом за спиной беги во тьме, спасая свою жизнь.
Нынешней ночью с налитыми кровью глазами, броди во тьме, стенающий Каин.

Неприличные линии, непристойные знаки, мы плывём, я и ты, навстречу полуночи.
Вино течёт через край, стенающий Каин, мы просто пьяны, я и ты, в полночь.

Нынешней ночью с крестом за спиной беги во тьме, спасая свою жизнь.
Нынешней ночью с налитыми кровью глазами, броди во тьме, стенающий Каин.

Нынешней ночью с крестом за спиной беги, пока не умрёшь, спасая свою жизнь.
Нынешней ночью с налитыми кровью глазами танцуй, пока не умрёшь, стенающий Каин.
Нынешней ночью с крестом за спиной беги, пока не умрёшь, спасая свою жизнь.
Нынешней ночью я — это ты, танцуй, пока не умрёшь, стенающий Каин.
___________________________________________
* Игра слов: фразы 漂う (tadayou) "мы плывём" и ただ酔う (tada you) "просто пьяны" имеют одинаковое произношение.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ONE LIFE, ОNE DEATH CUT UP (12)

女神

作詞：櫻井敦司
作曲：星野英彦

陽炎の中を　女神は舞い降り
もう孤独じゃないと　願いを叶えて

吹き出す激情に狂っては　何度も慰め
罪を犯し罰待ち侘びて　汚れていくだけ

背徳に悶え　予感に震える
僕に笑いかけて　願いを叶えて

叫び声俺は破裂した　狂おしく愛しい
恐怖に歪む横顔さえ　美しく愛しい

滅茶苦茶になれよ　俺の前で
抱き締めてくれよ　何も見えない

静かな夜だね　奇麗な夜さ
僕に笑いかけて　願いは叶わない

叫び声俺は破裂した　狂おしく愛しい
恐怖に歪む横顔さえ　美しく愛しい

滅茶苦茶になれよ　俺の前で
抱き締めてくれよ　何も見えない

優しいんだな　君だけは
こんな僕に　君だけは



[romaji]Kagerou no naka wo　megami wa maiori
Mou kodoku ja nai to　negai wo kanaete

Fukidasu gekijou ni kurutte wa　nando mo nagusame
Tsumi wo okashi batsu machiwabite　yorogete yuku dake

Haitoku ni modae　yokan ni furueru
Boku ni waraikakete　negai wo kanaete

Sakebigoe ore wa haretsu shita　kuruoshiku itoshii
Kyoufu ni yugamu yokogao sae　utsukushiku itoshii

Mechakucha ni nare yo　ore no mae de
Dakishimete kure yo　nani mo mienai

Shizuka na yoru da ne　kirei na yoru sa
Boku ni waraikakete　negai wa kanawanai

Sakebigoe ore wa haretsu shita　kuruoshiku itoshii
Kyoufu ni yugamu yokogao sae　utsukushiku itoshii

Mechakucha ni nare yo　ore no mae de
Dakishimete kure yo　nani mo mienai

Yasashii nda na　kimi dake wa
Konna boku ni　kimi dake wa



Megami
(Богиня)

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko

В горячем струящемся мареве богиня спускается с неба.
Исполни моё желание: пусть мне больше не будет одиноко.

Схожу с ума в нахлынувшей страсти, — утешай меня всякий раз.
Согрешил и заждался своего наказания, — я просто грязный.

Томясь в безнравственности, я дрожу в предвкушении.
Улыбнись мне и исполни моё желание.

Крича, я взорвался — ты сводишь меня с ума, любимая.
Даже твоё искажённое страхом лицо прекрасно, любимая.

Стань разнузданной передо мной,
И обними меня, я ничего не увижу.

Эта ночь такая тихая, правда? Такая ясная ночь.
Ты улыбаешься мне и не исполняешь моё желание.

Крича, я взорвался — ты сводишь меня с ума, любимая.
Даже твоё искажённое страхом лицо прекрасно, любимая.

Стань разнузданной передо мной,
И обними меня, я ничего не увижу.

Ты такая добрая — только ты.
Для такого, как я — только ты.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2003 THE DAY IN QUESTION (5)
ONE LIFE, ОNE DEATH CUT UP (13)

作詞：今井寿
作曲：今井寿

この世のてっぺんで跳ねよう　アドレナリンを噴射させて
虚実、矛盾、幻想、全部受け入れるんだ

不毛の大地だ踊ろう　愛と勇気とケータイ持って
生まれ変わっても　ここで生きていくんだ

聖なる現実の名のもとで　心から君に誓おう
お願いだBABY　触れていてくれ　千切れそうだ

君は側に咲いてくれ　そう花がいい
不毛の地に咲いてくれ　そう花がいい
ほらきれいだろう

ぬるい時代だ飛び立とう　風を感じて翼が生える
ギラギラ輝く風切り羽の　黒い翼だ

心配することは何もない　聖なる現実の名のもとで
恐れることなど何もない　心から君に誓おう
お願いだBABY　触れていてくれ　千切れ、破れ、壊れそうだ

君は側に咲いてくれ　そう花がいい
不毛の地に咲いてくれ　小さくていい
ほらきれいだろう
君は側に咲いてくれ　そう花がいい
俺はうまく咲けてるか　そう花がいい
ほらきれいだろう



[romaji]Kono yo no teppen de haneyou　adorenarin wo funsha sasete
Kyojitsu, mujun, gensou, zenbu ukeirerunda

Fumou no daichi da odorou　ai to yuuki to keitai motte
Umarekawattemo　koko de ikiteikunda

Sei naru genjitsu no na no moto de　kokoro kara kimi ni chikaou
Onegai da BABY　fureteitekure　chigiresou da

Kimi wa soba ni saitekure　sou hana ga ii
Fumou no chi ni saitekure　sou hana ga ii
Hora kirei darou

Nurui jidai da tobitatou　kaze wo kanjite tsubasa ga haeru
Giragira kagayaku kazegiri ba no　kuroi tsubasa da

Shinpai suru koto wa nani mo nai　sei naru genjitsu no na no moto de
Osoreru koto nado nani mo nai　kokoro kara kimi ni chikaou
Onegai da BABY　fureteitekure　chigire, yabure, kowaresou da

Kimi wa soba ni saitekure　sou hana ga ii
Fumou no chi ni saitekure　chiisakute ii
Hora kirei darou
Kimi wa soba ni saitekure　sou hana ga ii
Ore wa umaku saketeru ka　sou hana ga ii
Hora kirei darou



RHAPSODY

Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi

Давай спрыгнем с вершины этого мира, адреналин будет нам реактивным двигателем.
Истинность, противоречия, иллюзии — я принимаю всё.

Давай танцевать на этих бесплодных землях; у нас есть любовь, мужество и мобильный телефон.
Мы будем жить здесь даже после перерождения.

Под именем священной реальности я от всего сердца принесу тебе клятву.
Прошу, BABY, прикоснись ко мне, — кажется, меня вот-вот разорвёт.

Цвети рядом со мной, — о да, цветы — это здорово!
Цвети на бесплодной земле, — о да, цветы — это здорово!
Смотри, как красиво!

Давай улетим от этой холодной эпохи; крылья прорезаются, чувствуя ветер, —
Мерцающие, режущие ветер перьями, чёрные крылья.

Тебе не о чем беспокоиться — под именем священной реальности,
Тебе нечего бояться — я от всего сердца принесу тебе клятву.
Прошу, BABY, прикоснись ко мне, — кажется, меня вот-вот разорвёт, разобьёт, раздерёт на куски.

Цвети рядом со мной, — о да, цветы — это здорово!
Цвети на бесплодной земле, - о да, цветы — это здорово!
Смотри, как красиво!

Цвети рядом со мной, — о да, цветы — это здорово!
Смогу ли и я так чудно цвести? — о да, цветы — это здорово!
Смотри, как красиво!

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ONE LIFE, ОNE DEATH CUT UP (17)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 4 (warp)] (18)
CATALOGUE ARIOLA 00-10 [2012.03.07] "DIQ" 2001-2009 (5)

細胞具ドリー：ソラミミ：PHANTOM

作詞：今井寿
作曲：今井寿

救われたいなんて思わない　報われたいなんて思わない
存在自体　オレはシンブル　そうさ大体　オレがオリジナル
始まりがあり　終わりがある　オレタチは直線上の存在
一度生まれて　一度死ぬ　命短し　恋せよ乙女

眠れない夜　ドリーは殖える　ホラ後に同じ顔　
細胞具は　ドリーの夢をみるか　柵を飛び越えLoop the Sheep

救われたいなんて思わない　報われたいなんて思わない
存在自体　キミはサンプル　そうさ大体　キミがパイオニア
始まりがあり　終わりがある　キミは元来　直線上の存在　
一度生まれて　一度死ぬ　たった一度　一度死ぬ

ドリーが1匹、ドリーが2匹　オレの肉体-イレモノ-　ホンモノか？
ドリーが3匹、ドリーが4匹　数えるオレは細胞具

ソラミミが聴こえる　ボサノバが始まる

救われたいなんて思わない　報われたいなんて思わない
存在自体　キミはサンプル　そうさ大体　キミがパイオニア
始まりがあり　終わりがある　キミは元来　直線上の存在　
柵を飛び越えLoop the Sheep　うなれPHANTOM Loop the Sheep

眠れない夜　ドリーは殖える　ホラ後に同じ顔　
細胞具は　ドリーの夢をみるか　柵を飛び越えLoop the Sheep

ドリーが1匹、ドリーが2匹　オマエの肉体-イレモノ-　ホンモノか？
ドリーが3匹、ドリーが4匹　個性がインフレ、頭打ち

ソラミミが聴こえる　ボサノバが始まる
ソラミミが聴こえる　ナキゴエが聴こえる



[romaji]Sukuwaretai nante omowanai　mukuwaretai nante omowanai
Sonzai jitai　ore wa shimburu　sou sa daitai　ore ga orijinaru
Hajimaru ga ari　owari ga aru　ore-tachi wa chokusenjou no sonzai
Ichido umarete　ichido shinu　inochi mijikashi　koi se yo otome

Nemurenai yoru　dorii wa fueru　hora ushiro ni оnaji kao
Saibougu wa　dorii no yume wo miru ka　saku wo tobikoe Loop the Sheep

Sukuwaretai nante omowanai　mukuwaretai nante omowanai
Sonzai jitai　kimi wa sampuru　sou sa daitai　kimi ga paionia
Hajimaru ga ari　owari ga aru　kimi wa ganrai　chokusenjou no sonzai
Ichido umarete　ichido shinu　tatta ichido　ichido shinu

Dorii ga ippiki,　dorii ga nihiki　ore no -iremono- honmono ka?
Dorii ga sanbiki,　dorii ga yonhiki　kazoeru ore wa saibougu

Soramimi ga kikoeru　bossa nova ga hajimaru

Sukuwaretai nante omowanai　mukuwaretai nante omowanai
Sonzai jitai　kimi ga sampuru　sou sa daitai　kimi ga paionia
Hajimaru ga ari　owari ga aru　kimi wa ganrai　chokusenjou no sonzai
Saku wo tobikoe Loop the Sheep　unare PHANTOM Loop the Sheep

Nemurenai yoru　dorii wa fueru　hora ushiro ni оnaji kao
Saibougu wa　dorii no yume wo miru ka　saku wo tobikoe Loop the Sheep

Dorii ga ippiki,　dorii ga nihiki　ore no -iremono- honmono ka?
Dorii ga sanbiki,　dorii ga yonhiki　kosei ga infure, atama uchi

Soramimi ga kikoeru　bossa nova ga hajimaru
Soramimi ga kikoeru　nakigoe ga kikoeru



Saibougu Dolly: Soramimi: PHANTOM
(Киборг Долли: Ослышка: PHANTOM)

Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi

Я не хочу какого-то там спасения, не хочу какого-то там вознаграждения.
Я — символ собственного бытия: всё так, в основном, я — оригинал.
Есть начало и есть конец — наше существование идёт по прямой,
Однажды родились и однажды умрём — "жизнь коротка, влюбляйся, дева"*.

Бессонными ночами Долли** множатся: оглянись — сзади то же лицо.
Мечтают ли киборги*** о Долли?**** Перепрыгивай через ограждение, Loop the Sheep.

Ты не хочешь какого-то там спасения, ты не хочешь какого-то там вознаграждения.
Ты — образец собственного бытия: всё так, в основном, ты — пионер.
Есть начало и есть конец — твоё существование, естественно, идёт по прямой.
Однажды родились и однажды умрём, всего лишь однажды, однажды умрём.

Одна Долли, две Долли, моё тело(5)* — оно настоящее?
Три Долли, четыре Долли — посчитаем их, я — киборг.

Я слышу что-то не так — начинается босса-нова(6)*.

Ты не хочешь какого-то там спасения, ты не хочешь какого-то там вознаграждения.
Ты — образец собственного бытия: всё так, в основном, ты — пионер.
Есть начало и есть конец — твоё существование, естественно, идёт по прямой.
Перепрыгивай через ограждение, Loop the Sheep, реви(7)*, PHANTOM, Loop the Sheep.

Бессонными ночами Долли множатся: оглянись — сзади то же лицо.
Мечтают ли киборги о Долли? Перепрыгивай через ограждение, Loop the Sheep.

Одна Долли, две Долли, моё тело — оно настоящее?
Три Долли, четыре Долли — инфляция индивидуальности достигла предела.

Я слышу что-то не так — начинается босса-нова.
Я слышу что-то не так — слышу рыдающий голос.
_____________________________________________
* 命短し 恋せよ乙女 (inochi mijikashi koi se yo otome) — строчка из популярной в эпоху Тайсё песни "Gondora no uta" (「ゴンドラの唄」), со временем ставшая чем-то вроде крылатой фразы.
** Имеется ввиду, разумеется, печально известная овца Долли. Но... тут любимое имаевское "двойное дно": Долли по-японски произносится как dorii, что в свою очередь созвучно японскому произношению английского слова "dolly" (куколка). Таким образом, говоря о клонированной Долли, мы держим в подсознании образ размножающихся куколок-людишек.
*** Слово "киборг" (サイボーグ (saibougu), от анг. "cyborg") здесь записано нехарактерными кандзи 細胞具, что можно перевести по смыслу как "состоящий из клеток механизм" или "биологический механизм".
**** Вся фраза — отсылка к роману Филипа К. Дика "Мечтают ли андроиды об электроовцах?"
(5)* В тексте - 肉体 (nikutai) "тело плоть", но Имаи поёт イレモノ (iremono) — "вместилище; контейнер; сосуд".
(6)* Босса-нова — стиль популярной бразильской музыки, представляющий собой синтез местного фольклора (байау, самба) и некоторых элементов джаза.
(7)* Глагол 唸る (unaru) может переводиться по-разному, в зависимости от контекста, его общее значение — "издавать протяжный громкий звук". У нас речь идёт об овце, поэтому правильнее было бы здесь употребить слово "блей", но как-то оно мне категорически не нравится. Но вообще, конечно, овцы не ревут, я в курсе )

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ONE LIFE, ОNE DEATH CUT UP (10)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 4 (warp)] (17)
FISH TANKer's ОNLY 2006 (12)