☆★ Candy ★☆

キャンディ

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

僕の箱庭にキャンディ　しきつめて
「これが君だよ」と　優しく微笑みかける

ああ　何もない　この地球*にただひとり
愛する人が見えた　この地球*に

君は名前をLove you　そう告げた
何も欲しくない　全ては目の前にある

ああ　手足を目をなくし　心が
あなたの胸に触れた　その胸に

僕はいきたい　神の導くままに　さあ　ふたりだけで　突き抜ける

黒の悪魔が　愛　呑み込んだ
目には見えない　全てを真実とした

ああ　何もない　この地球*に
そう真赤な　花が一輪　咲いた　この地球*に
そう真赤な　花が一輪　咲いた　この地球*に

僕は見たい　神が微笑む場所を　さあ向こう側へ
君といきたい　神の導くままに　さあ　ふたりだけで　突き抜ける
突き抜ける　突き抜ける　突き抜ける　・・・
___________________________________
* Здесь везде написано 地球 (chikyū) - "земной шар", но Сакураи-сан поёт "hoshi" - "звезда".



[romaji]Boku no hakoniwa ni candy　shikitsumete
"Kore ga kimi da yo" to　yasashiku hohoemi kakeru

Aa　nani mo nai　kono hoshi ni tada hitori
Aisuru hito ga mieta　kono hoshi ni

Kimi wa namae wo Love you　sou tsugeta
Nani mo hoshiku nai　subete wa me no mae ni aru

Aa　teashi wo me wo nakushi　kokoro ga
Anata no mune ni fureta　sono mune ni

Boku wa ikitai　kami no michibiku mama ni　saa　futari dake de　tsukinukeru

Kuro no akuma ga　ai　nomikonda
Me ni wa mienai　subete wo shinjitsu toshita

Aa　nani mo nai　kono hoshi ni
Sou makka na　hana ga ichirin　saita　kono hoshi ni
Sou makka na　hana ga ichirin　saita　kono hoshi ni

Boku wa mitai　kami ga hohoemu basho wo　saa mukougawa e
Kimi to ikitai　kami no michibiku mama ni　saa　futari dake de　tsukinukeru
Tsukinukeru　tsukinukeru　tsukinukeru...



Candy

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Посыпая конфетками мой миниатюрный садик*,
Ты нежно улыбаешься и говоришь: "Это ты!"

Ах, ничего нет, я совсем один на этой планете**.
Я видел человека, которого люблю, на этой планете.

Ты сказала, что твоё имя — Love you.
Я ничего не хочу, всё передо мной.

Ах, я лишился рук, ног и глаз, моё сердце
Прикоснулось к твоему, к твоему сердцу.

Я хочу жить, следуя воле богов. Давай прорвёмся только вдвоём!

Чёрный дьявол проглотил любовь.
Всё невидимое для глаз стало истиной.

Ах, ничего нет на этой планете.
Только один ярко-красный цветок расцвёл на этой планете.
Только один ярко-красный цветок расцвёл на этой планете.

Я хочу увидеть место, где улыбаются боги, — давай сменим курс.
Я хочу жить с тобой, следуя воле богов. Давай прорвёмся только вдвоём!
Прорвёмся... прорвёмся... прорвёмся...
______________________________________
* 箱庭 (hakoniwa) — ящик с песком, в котором разбит миниатюрный сад.
** В тексте стоит 地球 (сhikyuu) "земной шар, Земля", но поётся hoshi (星) "звезда, планета".

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 2 (cha･os)] PV (10)
Devil and Freud-Climax Together (8)
FISH TANKer's ОNLY 2006 (14)
FISH TANKer's ОNLY 2008 (13)
CATALOGUE VICTOR-MERCURY 87-99 PV [2012.03.07] (11)