☆★ Ash-ra ★☆

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

うまくやれる　不安なほど　闇は純粋にも扉を開いている
それでいいさ　孤独なほど　生きる無意味さも知らず

花をどうぞ　千切れたバラ　見なよ人間たち　誰もが憂い顔
あなただけを　愛していた　そして憎んでる　深く

繰り返し輪廻り逢う　フロアの隅で君が揺れる　激しく美しい

どうか踊りましょう　熱いダンスを　全て呪うような黒いドレスで
どうぞ踊りましょう　熱いダンスを　全て呪うような愛の鼓動*で

俺は生きる　阿修羅の森に　逃げて逃げまくるさ　お前に逢うために
あなただけを　愛していた　そして憎んでる　深く

突き上げる爪先に　愛の鼓動　君が揺れる
繰り返し輪廻り逢う　フロアの隅で君が揺れる　激しく美しい

どうか踊りましょう　熱いダンスを　全て呪うような黒いドレスで
どうぞ踊りましょう　熱いダンスを　全て呪うような愛の鼓動で
__________________________________________________________
* В тексте стоит 鼓動 (kodou) - "пульс; сердцебиение", но поётся "rizumu" - "ритм".



[romaji]Umaku yareru fuan na hodo yami wa junsui ni mo tobira wo hiraiteiru
Sore de ii sa kodoku na hodo ikiru muimisa mo shirazu

Hana wo douzo chigireta bara mi na yo ningen-tachi daremo ga ureigao
Anata dake wo aishiteita soshite nikunderu fukaku

Kurikaeshi meguriau furoa no sumi de kimi ga yureru hageshiku utsukushii

Douka odorimashou atsui dansu wo subete norou you na kuroi doresu de
Douzo odorimashou atsui dansu wo subete norou you na ai no rizumu de

Ore wa ikiru ashura no mori ni nigete nigemakuru sa omae ni au tame ni
Anata dake wo aishiteita soshite nikunderu fukaku

Tsukiageru tsumosaki ni ai no rizumu kimi ga yureru
Kurikaeshi meguriau furoa no sumi de kimi ga yureru hageshiku utsukushii

Douka odorimashou atsui dansu wo subete norou you ni kuroi doresu de
Douzo odorimashou atsui dansu wo subete norou you ni ai no rizumu de



Ash-ra*

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Всё так гладко, что даже как-то тревожно, тьма просто отворяет дверь.
Всё так хорошо, что даже как-то одиноко, я даже не знаю о бессмысленности своей жизни.

Возьми цветок — это растерзанная роза, не смотри на людей — у них несчастные лица.
Только тебя я любил и тебя же я ненавижу так глубоко.

Мы встречаемся** снова и снова, на полу в углу ты бьёшься красиво и страстно.

Непременно танцуй со мной свой жаркий танец в чёрном платье, словно бы проклинающем всё.
Танцуй со мной свой жаркий танец в словно бы проклинающем всё ритме любви***.

Я буду жить в лесу асуров, я убегу снова и снова, чтобы встретиться с тобой.
Только тебя я любил и тебя же я ненавижу так глубоко.

Приподнявшись на цыпочках, ты бьёшься в ритме любви.
Мы встречаемся снова и снова, на полу в углу ты бьёшься красиво и страстно.

Непременно танцуй со мной свой жаркий танец в чёрном платье, словно бы проклинающем всё.
Танцуй со мной свой жаркий танец в словно бы проклинающем всё ритме любви.
____________________________________
* Название песни — "Асура" (в японском произношении "ashura"). Неизвестно, почему здесь буква "u" была заменена дефисом: либо потому, что при произнесении она редуцируется и практически не слышна, либо это просто очередная сакурайская гениальная описка, которую он решил не исправлять.
Про асуров подробно написано в Википедии.
** Слово meguriau (回り合う) "случайно встретиться" автор записывает при помощи сочетания 輪廻 (rinne) "сансара".
*** Здесь тексте стоит слово 鼓動 (kodou) "стук; такт; биение; пульсация; сердцебиение", но поётся "rizumu" "ритм".

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ONE LIFE, ОNE DEATH CUT UP (20)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 4 (warp)] (19)
FISH TANKer's ОNLY 2006 (16)
FISH TANKer's ОNLY 2008 (14)
「THE PARADE 〜30th anniversary〜 FLY SIDE」［2017.9.23］(12)