☆★ Aikawarazu no "are" no katamari ga nosabaru hedo no soko no fukidamari ★☆
相変わらずの「アレ」のカタマリがのさばる反吐の底の吹き溜まり
作詞：今井寿
作曲：今井寿
游ぐサカナ 游がないサカナ
游げるサカナ 游げないサカナ
有象無象の魑魅魍魎が跋扈する海の中のあの世界
俺は一人金魚ばかりのうるさい魚群から脱け出す雑魚
欲望だけが 欲望だけさ
よくあることさ よくある芸だ
垂れ流された 快楽が たどり着いたマンホールから覗く
それが鉄のブーツをはいて悦ぶお前の心蹴り上げる
Seaside is heaven/Neverside is go
Suicide is heaven/New blood is go
Somebody is heaven/Nobody is go
Six side is heaven/Nine side is go
游ぐサカナ 游がないサカナ
游げるサカナ 游げないサカナ
腐った夜明けの青空の下 無視してさあNine sideへ行こう
向こう側でうまくやるのさ 突き抜けさあ希望の都で会おう
欲望だけが 抑圧もある
よくあることさ よくある芸だ
最先端の波に乗る金魚 誰よりも先に行き着く先の
海辺にはSuicideの砂 干されるお前は死装束の輪廻
振り出し、堂々巡り
Seaside is heaven/Neverside is go
Suicide is heaven/New blood is go
Somebody is heaven/Nobody is go
Six side is heaven/Nine side is go
游ぐサカナ 游ぐサカナ
游ぐサカナ 游ぐサカナ
有象無象の魑魅魍魎が跋扈する海の中のあの世界
俺は一人金魚ばかりのうるさい魚群から脱け出す雑魚
突き抜けさあ希望の都で会おう
[romaji]
Aikawarazu no “are”no katamari ga nosabaru hedo no soko no fukidamari
(Неизменная масса "этого" оседает на дне самопроизвольной рвоты)
Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi
Рыба плавает, рыба не плавает,
Рыба может плавать, рыба плавать не может.
Толпа* злобных демонов** хозяйничает в подводном мире моря,
И только я — единственная золотая рыбка, рыбёшка***, улизнувшая из шумного косяка*(4).
Желание — это же только желание,
Обычное дело, обычная штука.
Разбрызгивающееся наслаждение*(5), подобравшись к отверстию*(6), выглядывает наружу,
Оно радостно пинает железными ботинками твоё сердце*(7).
Seaside is heaven/Neverside is go
Suicide is heaven/New blood is go
Somebody is heaven/Nobody is go
Six side is heaven/Nine side is go
Рыба плавает, рыба не плавает,
Рыба может плавать, рыба плавать не может.
Под ясным небом гнилого рассвета давай плюнем на всё и пойдём к Nine side*(8).
На той стороне мы всё сделаем лучше, давай прорвёмся туда и встретимся в столице надежды*(9).
Желание — это также и подавление,
Обычное дело, обычная штука.
Оседлав гребень волны, золотая рыбка в конечном итоге прибудет раньше других.
На берегу с суицидальным песком ты высыхаешь и становишься петлёй*(10) погребальных одежд,
Начиная движение по кругу.
Seaside is heaven/Neverside is go
Suicide is heaven/New blood is go
Somebody is heaven/Nobody is go
Six side is heaven/Nine side is go
Рыба плавает, рыба не плавает,
Рыба может плавать, рыба плавать не может.
Толпа злобных демонов хозяйничает в подводном мире моря,
Неизменная масса "этого" оседает на дне самопроизвольной рвоты *(11).
Давай же вырвемся и встретимся в столице надежды (на краю ада).
____________________________________________
* 有象無象 (uzoumuzou) — 1) (прост.) всякий сброд; массы, толпа; 2) (разг.) ерунда, дрянь; 3) (буд.) всё сущее.
** 魑魅魍魎 (chimimouryou) — (кн.) "злые духи гор и рек; страшилища".
*** 雑魚 (zako) — "мелкая рыбёшка; (обр.) мелюзга, мелкая сошка" — графически и этимологически здесь очень интересно переплетается с 金魚 (kingyou) "золотая рыбка".
*(4) В тексте — 魚群 (gyogun) "косяк рыб", но поётся — katamari (固まり) "толпа, масса, стадо".
*(5) В тексте — 快楽 (kairaku) "наслаждение, удовольствие", но поётся — "orgasms".
*(6) マンホール (manhouru) — англ. "manhole" — "люк, лаз, глазок, отверстие". Вполне очевидная игра слов: "manhole"="man hole".
*(7) В тексте — 心 (kokoro) "сердце", но поётся — こかん (kokan) "промежность, пах".
*(8) В тексте — "Nine side", но поётся — 彼方側 (achiragawa) "другая сторона".
*(9) В тексте — "kibou no miyako" "столица надежды", но поётся — "jigoku no hate" "на краю ада".
*(10) В тексте — 輪廻 (rinne) "сансара", но поётся — "Loop".
*(11) В тексте повторяется строчка из первой строфы: "Ore wa hitori kingyou bakari no urusai katamari kara nukedasu zako", но вместо неё поётся строчка, давшая название песне.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 5 (nex･us)] PV (9)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.25] (7)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.26] (7)
THE PARADE 〜35th anniversary〜 FLY SIDE (8)
THE PARADE 〜35th anniversary〜 HIGH SIDE (8)
Комментарии