Q1 читатель тэги

Автор: +

в начале 2010-х читателю в тырнетах было хорошо, потому что

Публикация из блога «Тетрадка» (автор: Путник с тетрадкой):

пока читал вот этот пост у Мрачные тени., вспомнился мне один чел, который мечтал, как ему миллиард денег с неба упадёт

встретились мы с челом в тырнетах в начале 2010-х. было ему лет 25, жил он в не очень крупном городе РФ и строчил рассказы, чем-то очень похожие друг на друга

 

в одном рассказе молодой главгерой, живущий на прожиточный минимум, продаёт душу дьяволу, получает за это много денег, а затем начинает ныть: "неужели, вот за эти бумажки я продал самое дорогое?"

в другом рассказе врачи-трансплантологи научилась делать пересадку мозга, после чего молодой главгерой продаёт свой организм старому больному миллиардеру, чтобы мозг миллиардера пересадили в молодое тело, а мозг главгероя — в старое и больное. ессно, главгерой получает за такой обмен много денег, а затем начинает ныть: "неужели, вот за эти бумажки я продал самое дорогое?"

в третьем рассказе некая медицинская корпорация научилась высасывать из организма некое вещество, отвечающее за здоровье и тонус, а затем переливать это вещество больным и хилым... и, как вы уже догадались, молодой главгерой приходит в офис корпорации, позволяет себя выжать до состояния юзанного лимона и получает за это много денег, а затем начинает ныть: "неужели, вот за эти бумажки я продал самое дорогое?"

 

я в то время работал на хорошо оплачиваемой, но нелюбимой работе, и у меня начала возникать мысль, что я продал свою душу, молодость и здоровье, а денег получил меньше, чем ожидал, так что вот эти рассказы я читал с интересом и с таким же интересом обсуждал

в начале 2010-х читателю в тырнетах было хорошо, потому что считалось нормальным не принимать точку зрения автора и настойчиво продвигать свою, а автор только радовался, потому что через такое обсуждение мог посмотреть на свой текст другими глазами. и читатель тоже радовался, потому что мог потрындеть на интересные ему темы

щас такого почти не бывает, потому что идёт массовый запрос на читателя, во всём согласного с автором. ты должен смотреть на текст глазами автора, "понимать", "принимать", считывать все намёки, угадывать невысказанные мысли автора, а если не можешь или не хочешь, то ты сразу ебанат и тебя ехидно спрашивают: "а нафига читать то, что не нравится и не очень понятно?" кмк, это одна из причин, почему вдумчивых отзывов становится всё меньше: читателю не интересно хвалить, читателю интересно честно поговорить на важные для него темы, но читатель понимает, что автору это не надо...

короче, мы с тем автором обсуждали его тексты про самопродажу, закорешились и развиртуализировались, но... в одном этот чел никак не хотел меня услышать

я из раза в раз ему говорил: "почему у тебя никогда нет никаких подводных камней в процессе продажи?"

например, почему дьявол должен честно соблюдать договор? дьявол обманет — купит душу, но с отсрочкой платежа на 100 лет. чел будет жить всё так же, проживёт 99 лет, отбросит копыта, а дьявол уже ждёт: "ты чуть-чуть не дотянул. как обидно! а мог бы получить много денег, но теперь я тебе ничего не должен. добро пожаловать в ад".

или в случае с тем миллиардером. операция, естественно, проводилась подпольно, поэтому в рассказе оставалось непонятно, почему миллиардер такой честный. гораздо проще было договор не соблюдать, выкинуть мозг главгероя на помойку, забрать тело, пересадить в него мозг миллиардера, а старое тело держать про запас на аппаратах. то есть если с пересадкой что-то пойдёт не так, то мозг миллиардера можно было бы вернуть в родное тело и искать нового "донора"

или в случае с корпорацией... я объяснял, что желающих продать "молодость" сразу выстроится целая очередь. а значит — цены на "молодость" упадут. "доноры" много не заработают. много заработает только корпорация. логично?

но когда мы развиртуализировались с автором рассказов, то я видел его реакцию на эти доводы: молча смотрит, пытается осознать, моргает и... как будто обнуляется, никакой мысли во взгляде! и снова эта святая вера в то, что можно продать душу, молодость,здоровье и получить за это много-много денег, и никто не обманет — сразу выплатят весь миллиард с точностью до копейки!

 

последний раз мы общались лет 5 назад, с тех пор следы этого чела затерялись, но я очень надеюсь, что он не продал почку или ещё что-нибудь такое. если уж хочется продать часть себя, то можно, например, кровь сдавать, потому что донорам вроде положен бесплатный проезд, допвыходные, деньги на усиленное питание и прочие плюшки

© Источник: https://blog-house.pro/tetradka/post-191039/

Я могу за себя постоять. И полежать могу.

Публикация из блога «Control shot» (автор: Leon):

Тихо мыслями шурша
Я могу за себя постоять. И полежать могу. Полежать у меня даже лучше получается.)) Ибо не высыпаюсь зверски.

Нашёл наконец очень удачную "тему" на свой новый телефон. Мне в ней прямо всё в кайф — и цветовая дифференциация, и кнопки, и звуки. Наверное долго не стану менять.)

скрытый текст


© Источник: https://blog-house.pro/killer/post-190572/

Глутатион: — Кусь!

Публикация из блога «Control shot» (автор: Leon):

Организм и все-все-все. «Лихорадка»
Я: — Иммунитет, что за нафиг, почему у меня температура 40?
Иммунитет: — Я выбросил в кровь пирогены, которые добрались до центра терморегуляции в гипоталамусе и тот сместил точку равновесия в сторону теплопродукции.
Я: — К черту физиологию, зачем так много?
Иммунитет: — Обнаружено вторжение вируса, который не может долго существовать при температуре 40°С, поэтому я выбросил в кровь пиро...
Я: — А я?! Я тоже не могу долго существовать при температуре 40°С!
Иммунитет: — Обнаружено вторжение вируса, который...
Мозг: — Заканчивайте разговор, я отключаю сознание как самый энергозатратный процесс в организме, нам еще до 41 прогреться нужно.
Я: — Зачем?!!
Иммунитет: — Обнаружено вторжение вируса, который...
Мозг: — Иммунитет, он тебя уже не слышит. Только это... я до 42 греть не буду.
Иммунитет: — Обнаружено вторжение мозга, который...
Мозг: — Всё, всё, уговорил, черт языкатый.

скрытый текстЯ: — Привет, парни!
Мозг и Иммунитет хором: — Да как так-то?
Я: — Знакомьтесь, это парацетамол.
Парацетамол: — Гипоталамус, ты не мог бы снизить чувствительность своих рецепторов к пирогенам?
Гипоталамус: — Легко.
Иммунитет: — А что, так можно было?
Вирус: — Йу-ху! 37,2! Я буду жииииииить!
Иммунитет: — Ну уж фигушки. Печень!
Печень (отрываясь от укладывания гликогена в заначку): — Ась?
Иммунитет: — Врубай цитохром Р450!
Печень (зевая): — Который из?
Иммунитет (ошарашенно): — А их несколько?
Печень (надевая очки, менторским тоном): — Цитохромы обнаружены во всех царствах живых организмов, известно более 50 тысяч различных вариантов фермента, а теперь все поименно...
Иммунитет: — Стоять! Не надо все. Что есть против парацетамола?
Печень (шурша справочниками): — Ну... CYP2E1 и CYP3A4, правда зависит от того, что будем делать - глюкуронизировать, сульфатировать или N-гидроксилировать, потому что если нам придется учесть следующие нюансы...
Иммунитет: — Нет, ты издеваешься?! Врубай все!
Печень: — Ты уверен?
Мозг: — Эммм.. иммунитет, печень дело говорит, давай обсудим.
Иммунитет: — Заткнулись оба! Операцией «Инфекция» руковожу я, так что, печень, врубай цитохромы, мозг, вырубай этого идиота.
Я: — Не получится, уже 36,6.
N-ацетил-р-бензохинонимин: — Всем привет! (Достает ножницы и начинает кромсать гепатоциты)
Иммунитет: — Это ещё кто?
Печень: — ...и в таком случае около 15% парацетамола пойдет по этому пути, в результате чего мы получим чрезвычайно активный и мощный алкилирующий метаболит под названием... А. Он уже тут. Иммунитет, разгребай.
Иммунитет: — А чего это я?
Печень: — Ну ты настоял.
Иммунитет: — Ничего не знаю, у меня вирус, мне есть, чем заняться.
Печень: — Псс, мозг, хочешь немного острой печёночной недостаточности?
Мозг: — Сдурела? Нет, конечно!
Печень: — Тогда думай, что будем делать с N-ацетил-р-бензохинонимином.
Мозг (порывшись в долговременной памяти в гиппокампе): — Глутатионом его!
Печень (шурша справочниками): — О. Точно. Там есть сульфгидрильные группы. Отлично. Пусть к ним присоединяется вместо того, чтобы нормальные белки из строя выводить.
N-ацетил-р-бензохинонимин: — Э-э-э, полегче, это необратимо!
Печень: — Я в курсе, глутатион, фас!
Глутатион: — Кусь!
Вирус: — А я уже в кардиомиоцитах!
Я: — Иммунитет, что за хрень?!
Иммунитет: — Ничего не знаю, у меня руки связаны, температура нормальная, сами разбирайтесь.
Я: — И сколько тебе нужно?
Иммунитет: — Хотя бы 38,5°С
Я: — Мозг, сможем вернуть как было, но не как было?
Мозг: — Ну... Гипоталамус?
Гипоталамус: — Ага, уже сможем, печень весь парацетамол разобрала.
Печень (пришивая на себя очередную заплатку): — Не щадя живота своего, между прочим.
Я: — Всё, всё, выздоровлю — подкину тебе глюкозы из пироженок.
Печень (мечтательно): — Ещё один погребок под гликоген вырою.
Поджелудочная железа: — Я всё слышу!
Гипоталамус: — 38,5!
Иммунитет: — Ну всё, щас я его (ускоряет синтез антител, активирует лимфоциты-убийцы).
Вирус: — Опаньки.
Антитела (облепляя вирус): — Наша прелесссссть!
Макрофаги: — Кусь!
Лимфоциты-убийцы: — Шмяк!
Вирус: — Я ещё be back...back...back...
Иммунитет: — Не надейся, я тебя запомнил.
Гипоталамус: — Ну что, точку равновесия можно возвращать на место?
Все хором: — НУЖНО!!!
Я: — Фух. Справились.
Иммунитет: — Обнаружено вторжение бактерии! Пирогены, товсь!
Все: - Ну ёб твою мать!!!

© UNCLE_DOC


© Источник: https://blog-house.pro/killer/post-189298/

фигурное катание или плавание

Публикация из блога «Тетрадка» (автор: Путник с тетрадкой):

когда идёшь по улице, а под ногами — лёд и лужи, то самое время задуматься: "а что я ненавижу больше: фигурное катание или плавание?"

© Источник: https://blog-house.pro/tetradka/post-189205/

исследование

Публикация из блога «Тетрадка» (автор: Путник с тетрадкой):

весна пришла

иду домой, подхожу к подъезду, рядом с дверью наклеено объявление...

пока открываю дверь, читаю: "исследование оргазма. медцентр. телефон такой-то"

"ух, ты! — думаю. — вон чем люди заняты!"

на всякий случай читаю объявление ещё раз, а там: "обследование организма"

эх, а я уже хотел выяснять, что за медцентр такой

 

весна блин

© Источник: https://blog-house.pro/tetradka/post-188732/

Репост

Публикация из блога «I am the closest thing to God» (автор: Remake):

Again

Earshot - Again

 

Need to find my way back home again

A place where I can feel myself again

Leave the world behind and start again

 

© Источник: https://blog-house.pro/re-make/p220183815/

Стихотворение-нонсенс "JABBERWOCKY" и его переводы

Глупости Чарлза Лютвиджа Доджсона (два сна и одна охота) <часть 2>
Стихотворение-нонсенс "JABBERWOCKY" и его переводы

JABBERWOCKY

Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe

скрытый текстBeware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!

He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought -
So rested he by the Tumtum tree
And stood awhile in thought.

And, as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came wiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!

One, two! оne, two! And through, and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.

And hast thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
A frabjous day! Callooh! Callay!
He chortled in his joy.

Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.


БАРМАГЛОТ (пер. Д. Орловской)

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

О бойся Бармаглота, сын!
Он так свирлеп и дик,
А в глуще рымит исполин -
Злопастный Брандашмыг.

Hо взял он меч, и взял он щит,
Высоких полон дум.
В глущобу путь его лежит
Под дерево Тумтум.

Он стал под дерево и ждет,
И вдруг граахнул гром -
Летит ужасный Бармаглот
И пылкает огнем!

Раз-два, раз-два! Горит трава,
Взы-взы - стрижает меч,
Ува! Ува! И голова
Барабардает с плеч.

О светозарный мальчик мой!
Ты победил в бою!
О храброславленный герой,
Хвалу тебе пою!

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.


ТАРБОРМОШКИ (пер. А. Щербакова)

Розгрень. Юрзкие хомейки
Просвертели весь травас.
Айяяют брыскунчейки
Под скорячий рыжичас

"Сын мой, бойся Тарбормота!
Он когтист, клыкаст и лют.
Не ходи через болото:
Там ведь Цапчики живут!'

Быстрый меч берет он в руки
Стрембежит в лесной овраг,
И в овраге у корняги
Ждет, когда нагрянет враг.

Тяглодумчиво стоящий
Ожидает он и вот,
Бурворча, бредет сквозь чащу
Пламеглазый Тарбормот.

Он как крикнет! Меч как жикнет
Голова летит долой!
С ней под мышку он вприпрыжку
Возвращается домой.

"Победитель Тарбормота!
Дай тебя я лобзниму!
Урробраво! Привеслава!
Говорит отец ему..."

Розгрень. Юрзкие хомейки
Просвертели весь травас.
Айяяют брыскунчейки
Под скорячий рыжичас.


ДЖАББЕРВОККУШКА1 (пер. В. и Л. Успенские)

Сварнело. Провко ящуки
Паробуртелись по вселянке;
Хворчастны были швабраки
Зелиньи чхрыли в издомлянке.

"Сын! Джаббервокка берегись:
Ужасны клюв его и лапа.
И птицы Джубджуб стерегись
И опаужься Бендерцапа!"

Взяв свой чумеч, он шел на шум,
Искал врага кровавологи
И подле дерева Тумтум
Остановился на дороге.

Стоит грозумчив и гневок, -
Вдруг огнеглазый и рычащий,
Дымясь восторгом, Джаббервокк
Летит к нему глумучей чащей.

Но вкривь-вкось чумеч кривой
Чикчикает над Джаббервокком,
И вот с отрубленной главой
Герой несется торжескоком.

"Как? Он убил его? Смотри!
Хитральчик мой, сынок лучавый!
О, харара! О, харара!
Какой денек героеславый"...

Сварнело. Провко ящуки
Паробуртелись по вселянке;
Хворчастны были швабраки
Зелиньи чхрыли в издомлянке.


ВЕРЛИОКА (пер. Т. Щепкиной-Куперник)

Было супно. Кругтелся, винтясь по земле,
Склипких козей царапистый рой.
Тихо мисиков стайка грустела во мгле.
Зеленавки хрющали порой.

- "Милый сын, Верлиоки беги, как огня,
Бойся хватких когтей и зубов!
Бойся птицы Юб-Юб и послушай меня:
Hеукротно свиреп Драколов".

Вынул меч он бурлатный тогда из ножен,
Hо дождаться врага все не мог:
И в глубейшую думу свою погружен,
Под ветвями Тум-Тума прилег.

И пока предавался он думам своим,
Верлиока вдруг из лесу - шасть!
Из смотрил его - жар, из дышил его - дым,
И пыхтя, раздыряется пасть.

Раз и два! Раз и два!.. Окровилась трава...
Он пронзил Верлиоку мечом.
Тот лежит неживой... А с его головой
Скоропясь, полетел он скачем.

- "Сын, ты зло погубил, Верлиоку убил!
Обмними меня - подвиг свершен.
Мой Блестянчик, хвала!.. Урла-лап! Кур-ла-ла!.."
Зауракал на радости он...

Было супно. Кругтелся, винтясь по земле,
Склипких козей царапистый рой.
Тихо мисиков стайка грустела во мгле.
Зеленавки хрющали порой.


УМЗАР (пер. В. Орла)

Сверкалось... Скойкие Сюды
Волчились у развел.
Дрожжали в лужасе грозды,
И крюх засвиревел.

"Ты Умзара страшись, мой сын!
Его следов искать не смей.
И помни: не ходи один
Ловить Сплетнистых Змей!"

Свой чудо-юдоострый меч
Он взял и двинулся вперед,
Hо - полон дум - он под Зум-Зум
Раскидистый идет.

И вот, пока он крепко спал,
Явился Умзар огневой,
И он на Рыбцаря напал:
Ты слышишь звонкий вой?

Да, чудо-юдоострый меч
Сильнее Умзара стократ!
Зверой побрит, Герой спешит,
Спешит споржественно назад.

"Я побредил его, Старик!
Позволь, тебя я обниму!" -
"Вот это час, вот это миг!" -
Отец сказал ему.

Сверкалось... Скойкие Сюды
Волчились у развел.
Дрожжали в лужасе грозды,
И крюх засвиревел.

ЗМЕЕГРЫЧ (пер. Л. Яхнина)


Червело. Ужные мрави
Кузали на снову.
За нисом прали курави,
Склюняя пелаву.

А длиннохрастый Змеегрыч
Уже рептит на зель,
И слышен плюстоустый злыч
За триныжды мезель.

И хребосклон темел. И бум
Гулел, как барабал.
Под дерным веревом Тум-Тум
Храбо Гатырь затал.

Твержал в крепке он чит и щеч,
И зорк его смолел.
Он Змеегрычу мог отсвечь
Триныжды головел.

Стражись, ужалый Змеегрыч,
Мерзей своей дрожбой!
Но встречь заграчил воплый крыч
И рыклый крылый вой.

Звекнул - раз-раз! - плоострый щеч,
И грыкнул длиннохраст.
Смерщела мразкая калечь.
Ура! Свержит злобаст!

Червело. Ужные мрави
Кузали на снову.
За нисом прали курави,
Склюняя пелаву.


БОРЧАРДЕС (пер. М. Вербицкого)

Однако яркалось, и смятные лаки
Кругались, разлавкие, в лазной овоче
Стынались тополстые полнокатаки
И были есатые лямы ихочи.

"О бойся Борчардеса, сын, его зубы
Отточены остро и когти сверкают!
Ужасно внимание птицы Жубжубы
И страшен бурлиственный Ларбокадаяц."

Берет поротрубенный меч и выходит
Он долго искал мердолагостной битвы
Hе может найти, и у дерева, вроде
Бамбам, он стоит в тишине и молитве

И лагостной думой и кления полный,
Он видит, как Борчердс, сдиревый и млявый
Шестит, громко брулькает, очи как зерна
Огня, раз и два - раз и ясь сквозь дубраву.

И сквозь, раз и два, раз и два, сквозь и через,
Как меч поротрубенный краско метает!
И мертвого здорона труп спрятав в вереск
Он с черепом мрачным домой пормошает.

"Приди ко мне, ангел, победою славен!
Смятение радости, плявная прелесть!
Прелественный день! Пре! Эвое! ИАО!"
Он хрюкал с достоинством, радостью пенясь.

Яркалось превленье и смятные лаки
И кугом, разлавкие, в лазной асери,
Тополстые ляпкие полнокатаки
И лямы есатые, репкие в мере.


МОРДОЛАК (пер. Д. Коновальчика)

Ложбилась смуть у возлесов.
Смерчки клонялись в зем.
Жельдей мурчащих горлосов
Был свышен хряпот всем.

Отрочье! Смрачен Мордолак,
Угрюмен и ловещ,
А в древнях створожит совраг -
Воротливый Заплещ!

Но, хватно задымая сеч,
Храбрелец в Златы влез
И поскачествовал навстречь
Там - тамошних древес.

Затайно скоротясь за щит
И в ждаль уперив гляд,
Он зрел, как Мордолак трыщит
И огнемечет смрад!

Раз - два - лся крежет! Но гудар
Взы - взы - бил звен сеча,
И гряхнул головянный шмар,
Упадно дохоча!

О дерзновейший мой храбрёл!
Твой цветел горделик!
Поют возлес и мшарный мздол,
Как сподвиг твой велик!

Ложбилась смуть у возлесов.
Смерчки клонялись в зем.
Жельдей мурчащих горлосов
Был свышен хряпот всем.


УБЕЩУР (пер. Д. Манина)

Сустились умерки. В мраве
Куржились сомно петляки
И волосистый головей
Вопел у Воп-реки.

"Сын, Убещура берегись,
Его клыктей, глушей и грыл.
Звелее он, чем Птица Грысь,
Грызней, чем Дырбущил!"

Он встал с мечом, сказал "Рискнем!"
И день и ночь везде рискал.
Hо изнемог, и лег в тенек
Под старый Саксакал.

Вдруг задрощал дремучий лес
И птицы взмыли, орыбев -
То Убещур гремучий лез,
И изверкал огнев.

"Урай! Урой!" - вскричал герой,
Разя мечом, что было сил.
И звей порух и тухлый дух
Из пусти испустил.

"Виват! Побейда! Бравево!
Извраг поврежен напровал!" -
В побъятья заключив его
Отец воскликовал.

Сустились умерки. В мраве
Куржились сомно петляки
И волосистый головей
Вопел у Воп-реки.



С. Курий. Глупости Чарлза Лютвиджа Доджсона (два сна и одна охота) <часть 1>

С. Курий. Глупости Чарлза Лютвиджа Доджсона (два сна и одна охота) <часть 2>

Украинские переводы стихотворения Л. Кэрролла "JABBERWOCKY"

Комментарии к статье:

" - Очень милые стишки, - сказала Алиса задумчиво, - но понять их не так то легко.
(Знаешь, ей даже самой себе не хотелось признаться, что она ничего не поняла).
- Наводят на всякие мысли - хоть я и не знаю, на какие... Одно ясно: кто-то кого-то здесь убил... А, впрочем, может и нет...".

Приблизительно такую же реакцию стихотворение "Jabberwocky" из 1 главы "Алисы в Зазеркалье" вызвало у критиков и читателей. Не знаю, на какие мысли оно навело читателей, но критики-лингвисты посвятили немало работ, посвященных структурному разбору "кто же кого убил". Несмотря на отдельные расхождения, все они сводятся к тому, что это абсурдное произведение - одно из ярчайших иллюстраций того, как сама структура языка может быть смыслообразующей и информативной, даже если использованные слова не имеют никакого смысла (помните филологическую шутку Л. Успенского про "глокую куздру, которая будланула бокра и кудрячит бокренка"). Как верно иронизировал сам Кэрролл: "Смысл этого фрагмента древней Поэзии темен; и все же он глубоко трогает сердце".
Впрочем, в 6 главе Шалтай-Болтай довольно успешно объясняет Алисе смысл первой строфы, толкуя "слова-бумажники" ("Раскроешь, а там два отделения! Так и тут - это слово раскладывается на два!"). В расшифровке Шалтая первая строфа выглядит так: "Четыре часа пополудни. Скользкие и гибкие барсуки, похожие на ящериц и на штопоры, кружились в вихре и буравили траву возле песочных часов - перед ними, сбоку и сзади. Тощие и жалкие, напоминающие живую швабру птицы и потерявшие дорогу зеленые свиньи не то мычали, не то свистели, прерывая эти звуки чиханием". Что же, выходит более внятно, но вряд ли .менее абсурдно.
Оценивая этот шедевр нонсенса, М. Гарднер писал в "Аннотированной Алисе": "С тех пор были и другие попытки создать более серьезные образцы этой поэзии (стихотворения дадаистов, итальянских футуристов и Гертруды Стайн, например) - однако, когда к ней относятся слишком серьезно, результаты кажутся скучными. Я не встречал человека, который помнил бы хоть что-нибудь из поэтических опытов Стайн, но я знаю множество любителей Кэрролла, которые обнаружили, что помнят "Jabberwocky" слово в слово, хоть никогда не делали сознательной попытки выучить его наизусть".
В этом приложении собраны все найденные мною русские переводы этого стихотворения. И из них, по мнению многих критиков (и моему), лучше всего соблюсти словесную игру и обилие неологизмов с легкостью и затейливостью тона удалось в переводе Д. Орловской "Бармаглот". Хотя и здесь не обошлось без потерь: была утеряна птица Джуджуб и забавные восклицания отца ("Gallon! Callay!"). Те, кто желает подробнее ознакомиться с лингвистическим анализом перевода, могут обратиться к работе И. Галинской "Л. Кэрролл и загадки его текстов".
В заключение стоит сказать, что приведенный рисунок Д. Тенниела к балладе-нонсенсу должен был увенчать фронтиспис "Зазеркалья", но издатели сочли его слишком пугающим для детей.

1 - Суффикс "y" в слове "Jabberwocky" в английском языке придает слову ласкательный уменьшительный оттенок.

http://www.wonderland-alice.ru/public/kurij2/JABBERWOCKY/

Аля Кудряшева

мама на даче, ключ на столе, завтрак можно не делать.
скоро каникулы, восемь лет, в августе будет девять.
в августе девять, семь на часах, небо легко и плоско,
солнце оставило в волосах выцветшие полоски.
сонный обрывок в ладонь зажать, и упустить сквозь пальцы. скрытый текст
витька с десятого этажа снова зовет купаться.
надо спешить со всех ног и глаз - вдруг убегут, оставят.
витька закончил четвертый класс - то есть почти что старый.
шорты с футболкой - простой наряд, яблоко взять на полдник.
витька научит меня нырять, он обещал, я помню.
к речке дорога исхожена, выжжена и привычна.
пыльные ноги похожи на мамины рукавички.
нынче такая у нас жара - листья совсем как тряпки.
может быть, будем потом играть, я попрошу, чтоб в прятки.
витька - он добрый, один в один мальчик из жюля верна.
я попрошу, чтобы мне водить, мне разрешат, наверно.
вечер начнется, должно стемнеть. день до конца недели.
я поворачиваюсь к стене. сто, девяносто девять.

мама на даче. велосипед. завтра сдавать экзамен.
солнце облизывает конспект ласковыми глазами.
утро встречать и всю ночь сидеть, ждать наступленья лета.
в августе буду уже студент, нынче - ни то, ни это.
хлеб получерствый и сыр с ножа, завтрак со сна невкусен.
витька с десятого этажа нынче на третьем курсе.
знает всех умных профессоров, пишет программы в фирме.
худ, ироничен и чернобров, прямо герой из фильма.
пишет записки моей сестре, дарит цветы с получки,
только вот плаваю я быстрей и сочиняю лучше.
просто сестренка светла лицом, я тяжелей и злее,
мы забираемся на крыльцо и запускаем змея.
вроде они уезжают в ночь, я провожу на поезд.
речка шуршит, шелестит у ног, нынче она по пояс.
семьдесят восемь, семьдесят семь, плачу спиной к составу.
пусть они прячутся, ну их всех, я их искать не стану.

мама на даче. башка гудит. сонное недеянье.
кошка устроилась на груди, солнце на одеяле.
чашки, ладошки и свитера, кофе, молю, сварите.
кто-нибудь видел меня вчера? лучше не говорите.
пусть это будет большой секрет маленького разврата,
каждый был пьян, невесом, согрет теплым дыханьем брата,
горло охрипло от болтовни, пепел летел с балкона,
все друг при друге - и все одни, живы и непокорны.
если мы скинемся по рублю, завтрак придет в наш домик,
господи, как я вас всех люблю, радуга на ладонях.
улица в солнечных кружевах, витька, помой тарелки.
можно валяться и оживать. можно пойти на реку.
я вас поймаю и покорю, стричься заставлю, бриться.
носом в изломанную кору. тридцать четыре, тридцать...

мама на фотке. ключи в замке. восемь часов до лета.
солнце на стенах, на рюкзаке, в стареньких сандалетах.
сонными лапами через сквер, и никуда не деться.
витька в америке. я в москве. речка в далеком детстве.
яблоко съелось, ушел состав, где-нибудь едет в ниццу,
я начинаю считать со ста, жизнь моя - с единицы.
боремся, плачем с ней в унисон, клоуны на арене.
"двадцать один", - бормочу сквозь сон. "сорок", - смеется время.
сорок - и первая седина, сорок один - в больницу.
двадцать один - я живу одна, двадцать: глаза-бойницы,
ноги в царапинах, бес в ребре, мысли бегут вприсядку,
кто-нибудь ждет меня во дворе, кто-нибудь - на десятом.
десять - кончаю четвертый класс, завтрак можно не делать.
надо спешить со всех ног и глаз. в августе будет девять.
восемь - на шее ключи таскать, в солнечном таять гимне...

три. два. один. я иду искать. господи, помоги мне.

Аля Кудряшева

Репост

Публикация из блога «О книгах, котиках, ролевках и жизни.» (автор: Белькаэр):

Репост

Публикация из блога «Нэжвилль» (автор: Джулиан):

© Источник: https://blog-house.pro/neigeville/post-164136/

© Источник: https://blog-house.pro/belkaer/post-164173/

новый флешмоб: без Я.

Если цифра, то разные
Если животное, то кот, лис, шиба, крокодил
Если здание, то компактное и не портящее ладшафт
Если планета, то разные
Если птица, то сова
Если песня, то энергичная, мелодичная, мрачная
Если музыкальный инструмент, то гитара, ритм-секция, клавишные, программы и т. д.
Если цветок, то скрытый тексткрасивый
Если человек, то умный, фееричный, талантливый
Если жить в Аду, то это последствия негативной кармы
Если жить в Раю, то можете, наверное, заскучать
Если предмет, то разные
Если фрукт, то яблоко, банан, груша мягкая, виноград зелёный
Если стихия, то огонь, воздух, вода
Если орган, то нужны многие
Если персонаж, то канон
Если насекомое, то бабочка, стрекоза, зелёный блестящий жук
Если фильм, это экшен, триллер, драма, психология, мистика
Если блондинка, то, вероятно, где-то может быть и блондин, но не факт
Если в зоопарке, то это плохое место
Если певец, то чтоб умел петь, занимался вокалом, имел слух, тембр хороший и т. д.
Если школьник, то надо серьёзно задуматься над профориентацией
Если посуда, то лучше её не трогать, чтобы потом не мыть
Если реальность, то реальность
Если буква, то их много
Если оружие, то бесшумное
Если время, то есть и безвременье?
Если ягода, то клубника, малина, чёрная смородина, жимолость
Если запах, то приятный аромат
Если лес, то свежий, дикий, прекрасный
Если музыкальный жанр, то рок, электроника некоторая, кое-что ещё
Если игрушка, то хехехе
Если смерть, то смерть
Если одиночество, то не уединение
Если напиток, то виски
Если время суток, то утро, вечер, ночь
Если скорость, то правильная для данной ситуации
Если страна, то правильная для данной ситуации
Если игра, то хехехе
Если месяц, то с хорошим кондиционером и в хорошей компании
Если миф, то зачем?
Если ветер, то сильный
Если взгляд, то в самую душу
Если вулкан, то неактивный
Если книга, то интересная
Если друг, то собутыльник
Если болезнь, то не надо
Если ручка, то удобная
Если фотография, то хорошая

Лучшее   Правила сайта   Вход   Регистрация   Восстановление пароля

Материалы сайта предназначены для лиц старше 16 лет (16+)