Гранатовый (публикации за 1 июля 2022)13 читателей тэги

Я раскопала у себя в шкафу сборник эстонских сказок "Двенадцать сестёр", перечитывала, радовалась, зацепилась мыслью выписать слово, которому дали довольно странный (как мне показалось, если сравнивать со сноской) перевод... И куда-то книжку дела, уже эн дней найти не могу и оч обижаюсь на себя через это. За диван, по традиции, вроде не роняла. Ну где-где-гдееее.

На волне нахлынувших воспоминаний снова взяла в библиотеке сборник "Белый медведь и бурый медведь" "Сказки народов России". Из него мне почему-то особенно запомнились северные, сейчас надо освежить.

А вообще, о чём это. Вот такие сборники, эхо более ранних разнообразных национальных подборок, многое мне показали. Все эти сказки я никогда не путала с ру, они очень-очень разные. И мне казалось, что это очевидно, что все такое разнообразное, не "это всё моё", а "мир такой большой, люди такие непохожие". Все эти старые книжки ещё более старых издательств (евпочя) рождали во мне любопытство к разнообразию.

Инода я думаю о том, насколько это на меня повлияло.

Сейчас, кстати, я не вижу такого в книжном, "цветные" книги сказок, если есть, то не такие разнообразные, у меня вот лежат жёлтая, розовая и бирюзовая, я в детстве расстраивалась, что там попадались одинаковые, это было как при собирательстве мелко-игрушек повторную найти вместо новой. А ведь они тоже уже не самые современные, хотя моложе тех внезапных сборников из глубин.

А вообще, по большей части сейчас я вижу стандартный авторский набор (ещё и в сокращениях нередко). Хммм.