Одно из древнейших стихотворений про котика

«Пангур Бан» — стихотворение на староирландском языке, написанное примерно в IX веке на территории или вблизи аббатства Райхенау (Германия) ирландским монахом о своём коте. «Пангур Бан» (Pangur Bán), «белый валяльщик» — кличка кота. Хотя автор неизвестен, его стиль похож на стиль Седулия Скотта.
Кадр из полнометражного цветного мультфильма 2009 года "Тайна Келлс" (The Secret of Kells), который рассказывает историю создания Келлской книги в начале IX века. Котик по имени Пангур Бан - персонаж этого мультфильма, хотя он никак не может быть тем же самым котиком, которому посвящено стихотворение :)


Пангур Бан
(пер. Виктора Заславского, из вики)

Я и Пангур — два монаха.
Трудимся ночами.
Я наукой занимаюсь,
А мой кот — мышами.
Делать то, что сердцу мило —
это ль не чудесно?
И хоть мир вокруг широкий —
В келье нам не тесно.
скрытый текстЯ люблю читать Писанье,
Бой вести с грехами.
У кота — своё призванье:
Бегать за мышами.
Он зверей незваных ловит,
Мне во всем послушный.
Я же — книжною наукой
Назидаю душу.
Кот все дыры в нашей келье
Зорко изучает.
Я ж — научные вопросы
Трудные решаю.
Большей нет коту отрады —
Дичь прыжком настигнуть.
Ну, а мне — ответ достойный
На вопрос увидеть.
Я и Пангур — два монаха,
Любим своё дело.
Я философ хитроумный,
Кот — охотник смелый.
Делать то, что сердцу мило —
это ль не чудесно?
И хоть келья не большая —
Нам вдвоем не тесно.

Оригинальный текст на староирландском, перевод на английский и еще три перевода на русский можно найти тут. Собственно, [J]Мистический карась[/J] мне про него и рассказала, а поводом послужила картинка кошачьих следов на манускрипте :)

Впечатления от мультфильма "Тайна Келлс"В общем и целом мило и красиво, хотя квадратные пальцы доставляют :) Фоны в мультфильме стилизованы под реальные миниатюры из Келлской книги, атмосфера средневековой миниатюры чувствуется, но все же рисовка иногда слишком уж примитивная. Сюжет тоже адаптирован больше для детей, главный герой - мальчик Брендан, ужосы набега викингов показаны схематично, между делом.
Собственно, котик - лучшее, что есть в этом фильме, он такой милый, даже несмотря на рисовку, и мурлыкает очень музыкально. Нет, не разговаривает, но мог бы! :) Удивительно, что его мордочке даже при такой рисовке смогли придать обаяние и выразительность!


В мультфильме используется кусочек стихотворения про Пангура Бана частично на староирландском, частично на английском - так эльфийка Ашлинг превращает котика в прелестного духа


Источник