* * *

Тернер и Фоконье, незабвенные когнитивные лингвисты, описывают случай неудачного концептуального бленда (where blending went wrong): водитель разговаривает с пассажирами, но плохо их слышит. На автомате его рука тянется к радио, и водитель делает звук громче. Звук радио. Это машинальное действие объясняется тем, что в его голове смешались звуки, издаваемые радио, и голоса пассажиров. Чё, раз пассажир издает звук, значит, его и громкость можно регулировать этой кнопкой.

 

Со мной подобные заскоки случались дважды, они вызывают у меня необъяснимый восторг. Однажды на лекции, где я писала конспект по-русски (от руки, разумеется), понадобилось записать пару слов по-английски. То ли термин, то ли пример, не помню уже... В общем, рука моя замерла в ступоре: я задалась вопросом, как же мне поменять раскладку с кириллицы на латиницу.

 

Второй раз пришелся на то нелегкое время, когда я ходила в художественную студию на занятия мазнёй живописью. Сделав неудачный штрих, рука моя потянулась вовсе не за ластиком. Нет, она скакнула в левый верхний край мольберта. Мой мозг снова вогнался в ступор, не найдя там кнопки Undo :)