Приключения одного имени.
Жило-было прекрасное греческое имя, Θεόδωρος (Theódoros), "богоданный". И попало оно к славянам,конкретнее, восточным. У славян звука th не было, поэтому оно стало выглядеть сначала как Феодор, а потом, стянувшись, и Фёдор. Но вот звук-то то "ф" у славян был, а фонемы не было и ее пришлось позаимствовать вместе со словами на Ф (отсутствие исконной фонемы легко проверить - нет ни одного не заимствованного слова, где бы встречался звук "ф" перед гласной). Будучи заимствованной, фонема вызывала напряг в народе, что и вызвало появление, например, такой диалектной формы имени Фёдор как Хвёдор. Люди по имени Хвёдор в частности проживали в тесном контакте с носителями диалекта латышского языка - латгальцами. В латышском нет своей фонемы Х и сочетание "хв" звучит довольно-таки дико, поэтому они живенько заменили "хв" на "кв", что в их языке встречается часто, и латгальской формой имени Theodor, таким образом, стало Kvedor/Kveder.