When Inej sneezes like a lumberjack

Пока продолжается некоторое состояние прострации, я и гугл решили перевести что-нибудь флаффное и несложное. У автора это целая серия шипперских зарисовок, не все одинаково нравятся, но в целом очень мило и позитивно.

When Inej sneezes like a lumberjack
Автор: Cindy_Dahl
Пейринг: Каз Бреккер/Инеж Гафа
Рейтинг: G
Юмор, флафф.
Оригинал

Когда Инеж чихает, как лесоруб– ААААААААА!..
Он услышал звук, отразившийся от хлипких стен Клепки, и, несмотря на все самообладание, чуть не подскочил, как ошпаренный. Каз понятия не имел, кого из его злосчастных подонков угораздило получить достаточно серьезное ранение, чтобы настолько ужасно вопить. Однако на столе ожидала гораздо более важная работа, поэтому он продолжил, сделав мысленную пометку попозже выяснить, в чем там дело.
Как ни странно, в ту ночь никто из команды не пострадал, и Каз предположил, что жуткий звук донесся откуда-то с улицы.

* * *
Во второй раз он услышал шум, когда работал вместе с Инеж и Редером. Это было третье задание девушки с тех пор, как он забрал ее из того отвратного места, и она справлялась весьма неплохо. Поэтому Каз на мгновение замер, когда леденящий душу звук, нечто среднее между чихом и воем, прокатился по дому на Зельверстраат, который они прямо сейчас пытались ограбить. Редер вместе с Инеж исчезли внутри всего несколько минут назад, и он задался вопросом, не стоит ли отправиться следом, чтобы проверить обстановку. Но потом передумал.
Да, Инеж была новичком в этом деле, но если она не сможет позаботиться о себе во время простейшего ограбления, в их рядах ей точно ничего не светит.
Спустя несколько минут команда выпрыгнула из окна первого этажа, их карманы были набиты похищенными ценностями, а лицо Инеж слегка раскраснелось, должно быть, от прилива рабочего адреналина. Каз одобрительно кивнул, и они отправились дальше.

* * *
Шум, который в итоге начал ассоциироваться с визгом волькры, преследовал его в Клепке, Клубе Воронов и всюду, куда ни сунься, будто Каз превратился в магнит. Он даже задумался о пользе регулярного сна, списывая происходящее на усталость и галлюцинации, но в общем-то перестал об этом беспокоиться.
Пока не прошло примерно лет пять.

* * *
- Итак, думаю, они прячутся где-то в гавани. На поиски у нас уйдет час, не меньше. Если отправимся немедленно, сможем вернуться до полуночи и крепко выспаться. Что скажешь?
Вторая часть предложения стоила ему некоторых усилий. Каз не привык заботиться о мнении других, но был весьма озабочен Инеж и не упускал случая посоветоваться с ней, наступив на горло собственной гордости.
Она не ответила, застыв с открытым ртом и глядя прямо перед собой пустыми глазами. Это не походило на исчезновение, как изредка случалось, когда их поцелуи заходили слишком далеко, но все же Каз не собирался рисковать.
– Инеж? Любимая, ты со мной?
– Я-я… я… – запнулась она и несколько раз глубоко вздохнула, совершенно не так, как обычно.
Каз не на шутку испугался, когда глаза Инеж расширились, а изо рта вырвался прямо-таки нечеловеческий звук.
– АААААААПЧХИИИИ!
Чихание (и ничто иное, как осенило Каза в конце концов) сотрясло ее тело. Инеж резко качнуло вперед и назад, она всплеснула руками, будто непроизвольно, ее волосы развевались во все стороны.
Она шмыгнула носом и уже намеревалась обвинить простуду, подхваченную на корабле, который всего за несколько часов до этого пришвартовался в Кеттердамской гавани, но тут услышала звук настолько необычный, что слова замерли на губах.
Каз смеялся. Он опирался на трость, он опирался на свой стол и смеялся – тихим смехом, исполненным веселья, которого Инеж никогда за ним раньше не замечала.
– О, Гезен!
– Каз, с тобой все в порядке?
Он рассмеялся еще громче, схватившись за бок.
– Я и впрямь думал, что схожу с ума. Что меня преследует нечто, и оно ужасно вопит и… и это была всего лишь ты. Чихала. Все это чертово время, Инеж!
Она посмотрела на него с осуждением, но Каз продолжал хохотать, чуть не задыхаясь от смеха.
Видимо, Инеж стоило восхититься моментом, потому что прежде ей не доводилось слышать, чтобы он так искренне и долго смеялся.
– Откуда что берется? Ты исторгаешь звуки прямо из пальцев ног? Кончиков своих волос? Ты такая маленькая, откуда взяться мощным чихам? Призрак, единственное существо, которое умеет быть настолько тихим и незаметным, что даже кошки завидуют – и ты чихаешь, как чертов лесоруб! – Казу пришлось усесться на стул, ему было неловко признавать, что на глаза навернулись слезы. Миниатюрная, крошечная Инеж, которая ощущалась тонким перышком в его руках, чихала, как хорошо поживший мужик лет пятидесяти.
– Что ж, если ты закончил насмехаться, мы все-таки можем пойти и отыскать до восхода солнца мерзких уродов, именующих себя людьми, – серьезно сказала Инеж, хотя при этом не смогла скрыть мягкой улыбки, озарившей ее лицо.
– На сегодня для вас нет работы, капитан Гафа, – Каз примирительно усмехнулся, увидев, как молниеносно ее улыбку сменил хмурый взгляд. – Мы ведь не хотим предупредить работорговцев твоим оглушительным чиханием, правда?
Инеж знала, что в ближайшие часы вряд ли удастся стереть с его лица эту гребаную ухмылку. На самом деле, она не возражала.