Фанатский треп4 читателя тэги

Автор: RonaVorona

#Masters of sex + #Стихи с другими тэгами

only a crossword puzzle

Очередной переводной фичок, один из самых старых в фандоме.
Лежал начатый уже давно, пора было что-то с этим делать.
Про фик, Билла, стихи и трудности переводаЛюблю его, первосезонный Билл очень такой каноничный. Хотя в силу жанра по MoS неканонные характеры в принципе мало писали, а зачем?))). Впрочем, как раз у этого автора второй фик - очень аушное АУ, за него браться точно не буду. Теперь активно пишет по рейлу. Очаровательно))).
Про Мастерса можно всякое говорить, во многих неудачах он сам виноват, но то, что быть врачом и лечить - его призвание, он реально многим помог и многих спас, - неоспоримо. И когда в финале первого сезона доктора с позором изгоняют из больницы, Билла мучительно жаль. В будущем он еще вернется в качестве лектора, добрые авторы даже позволят ему снова взять в руки скальпель ради друзей, но наблюдать за крушением заслуженной карьеры было печально, честно. Зато оптшка вышла на следующий левел, это плюс. Конечно же, все знают, куда в итоге Билл поехал:).
В качестве эпиграфа к фику и отдельным его частям автор взял цитаты из стихотворения американского поэта Фрэнка О'Хары, практически современника Мастерса. Вне контекста эти строчки показались мне загадочными, так что заодно попробовала перевести "Утро" целиком. Чего мелочиться)))). Задача оказалась, конечно, сложной. Это не стихи в привычном смысле, а поток сознания, одно предложение перетекает в другое, до меня даже не сразу дошел принцип))). Местами пыталась перефразировать, местами оставила практически подстрочник. Так что переводом это не назовешь, но было очень интересно и добавило атмосферности истории, ради которой все и затевалось.
А, да, Фрэнк был геем и вероятно посвящал свои творения юношам. В английском, понятно, пол адресата не читается, я попыталась сделать так, чтобы и в русском не было прямого обращения к мужчине или женщине. Иначе это выглядело бы странно в контексте фичка :).



©

only a crossword puzzle
Автор: somethingdifferent
Рейтинг: R
Жанр: драма драма
Ссылка на оригинал

Всего лишь кроссвордВсего лишь кроссворд

если это оно
место вдали от меня
умоляю не уходи
«Утро», Фрэнк О'Хара

I. серым утром с привкусом смерти во рту
В мире существуют ужас, горе и страдание. Есть женщины, которые входят в его кабинет с налитыми кровью глазами, сжимая бесплодные животы, есть женщины, истекающие кровью на его операционном столе, и есть женщина на соседней кровати, с надеждой, которая застит глаза, словно пыль, пыль, пыль.
Это факты, все до единого, хотя чаще всего интерпретация искажает смысл. Билл Мастерс живет внутри фактов, он возводит свой дом в их ледяном, суровом, неоспоримом средоточии. У него нет проблем с интерпретацией. Билл не может себе позволить утратить решимость. Он давно решил, это может случаться со всеми остальными, но только не с ним.
В операционной ждут люди, ждут, когда великий Билл Мастерс ворвется и найдет выход. Чертов бог из машины для умирающей девушки, ее тело уже обречено, в тонком горле застряла дыхательная трубка. Он смотрит на них, оттягивая неизбежное. Смотрит точно так же, как и они на него – с кровью и ужасом в глазах.
Он делает глубокий вдох. Он открывает дверь.

II. глядя в окно на безмолвный снег
Либби напоминает ему солнце, у нее белокурые волосы и ясные глаза. Она молодая, красивая и живая, яркая и пылкая во всем, где способна себя проявить, кем потенциально может стать. Такая женщина, как Либби, рождена для материнства, чтобы любить, дарить и сиять. И всегда находится такой мужчина, как Билл, чтобы все разрушить.
- Мы попробуем еще раз, - говорит она ему, и в ее глазах столько надежды, что Биллу почти хочется умереть. - Правда, милый?
Он кивает. Он не открывает рта из страха, что правда выплеснется наружу, едкая, словно кислота, потому что такая женщина, как Либби, заслуживает лучшего, и он ей этого дать не может.
Красивая женщина берет Билла за руку, а он взамен что-то у нее отнимает, всегда, даже помимо желания.
Она улыбается:
- У нас будет ребенок, Билл. Я просто знаю это.
Ему холодно, и Билл ничего не может с этим поделать, разве что заморозить и ее. Он убирает руку, пока Либби не начала покрываться льдом.
- Конечно, - лжет он.
Уже спустя время ему приходит в голову, что, может быть, в конечном итоге она не так уж похожа на солнце.

III. машина пуста как велосипед
На месте пассажира сидит красивая женщина, и это не его жена.
- Все в порядке? – спрашивает Вирджиния с некоторой тревогой.
В отличие от других, она никогда не позволяет эмоциям проявляться в ее голосе, неизменно избегает их, глядя на него темными глазами, с широкой улыбкой протягивая через стол бледную тонкую руку. Иногда Билл думает о том, как сильно ему хочется взять ее за руку, а потом взять и ее, взять все, что есть, и он хочет, хочет, хочет.
- Все нормально.
Билл бросает взгляд на боковое зеркало, в котором отражаются фары другой машины. Вспышка света на мгновение ослепляет его. Когда он снова смотрит на дорогу, то видит звезды на мостовой.
Вирджиния поджимает губы, словно зная, что он лжет. Но в итоге кивает.
Больше он ей ничего не говорит. Больше она его ни о чем не спрашивает.

IV. прошлой ночью звезд было не счесть
Секс – это акт насилия. Вам так не кажется в момент происходящего, но за односторонним стеклом достаточно легко увидеть взаимосвязь. Билл - прежде всего исследователь, поэтому любые наблюдения, в целом и частности, могут быть полезны.
Мужчина по ту сторону стекла хватает и тянет свою партнершу за волосы, и вопль, который она издает, больше похож на крик боли, а не удовольствия. Когда женщина кончает, ее ногти царапают, сжимают и раздирают собственную плоть.
Вирджиния делает пометку в блокноте, мелким и аккуратным почерком. Поймав его взгляд, она улыбается.
Некоторое время спустя его пальцы впиваются в кожу ее ног, и он думает о синяках, которые непременно останутся, об этих, кажется, традиционных отметинах, какими бы временными они ни были. Биллу вдруг приходит в голову, что он, должно быть, ранит ее. На мгновение он застывает.
Но затем она издает низкий гортанный стон, и Билл напрочь забывает, о чем думал.

V. знаешь ли ты каково это быть единственным пассажиром
Вдали слышны громовые раскаты, звук нарастает, приближаясь, и это все, о чем Билл способен думать, конечно. День, когда его жизнь рухнет и сгорит, приобретет некое подобие символизма, как это ни банально. Обстановка кажется подходящей, почти судьбоносной: молния, сверкающая в окнах, дождь, который лупит по крыше, словно забивая гвозди в стену.
Билл елозит стаканом по полированной деревянной стойке, наблюдая, как плещется выпивка с каждым его движением. «Ничего не осталось», - внезапно думает он. В его кабинете больше нет отчаявшихся женщин, а в операционной - умирающих. Его жена была бы гораздо счастливее с кем-то другим. Исследованию конец. Двадцать лет работы коту под хвост, а Билл Мастерс заседает в баре с полным стаканом какой-то дряни, сильно смахивающей по вкусу на бензин.
- Я поеду домой, - говорит он Бартону и поднимается, чтобы уйти. Билл не может потерять свою решимость, он знает это, как собственное лицо, даже если в данный момент с трудом себя узнает.
Поначалу Билл бесцельно колесит по городу, потом едет в клинику. Здания здесь приземистые, белые, основательные. Они были до него и будут после, просто продолжат существовать. Весь остальной мир будет жить, и Бартон, и Либби, да и он сам.
И Вирджиния тоже будет жить. Он думает о ней, о ее маленьком домике, в котором никогда не был, детях, сидящих на кухне, Вирджинии, склонившейся над плитой, о ее руках, чересчур мозолистых для такого потенциала. Итан видел ее дом изнутри. Итан с детьми на кухне, или с Вирджинией в машине, или с Вирджинией в ее комнате…
Бил слышит, как разбивается стекло, будто раздаются звуки симфонии. Он не может потерять решимость, не сейчас, когда двадцать лет его жизни вылетают в трубу. Когда на обложке его исследования значится второе имя, той, в чьем доме он никогда не был. Не сейчас, даже когда он знает, что это неизбежно.
Билл покидает клинику навсегда, садится в машину, стискивает руль до побелевших костяшек. Прислушивается к стуку дождя по крыше машины, ровному, как барабанная дробь. Он едет домой.
Он не собьется с пути.


Ну и попытка "перевода" стихотворения.
Cсылкa на оригинал

УтроЯ должен тебе сказать
что люблю тебя неизменно
об этом я думаю серым
утром с привкусом смерти

во рту моем чаю
вечно жара недостает
и сигарета
потухла бордовый халат

холодит я нуждаюсь в тебе
глядя в окно
на безмолвный снег

Ночью в порту
автобусы светятся
как облака и я одинок
размышляя о флейтах.

По тебе я тоскую всегда
отправляясь на пляж
где песок влажный
будто бы от моих слез

хоть я никогда не плачу
храня тебя в сердце
с истинным юмором
можешь гордиться

парковка заполнена
до отказа и я стою
гремя ключами пуста
машина как велосипед

что тебя занимает сейчас
куда пойдешь на обед
много ли там
анчоусов

о тебе сложно думать
отдельно
твое одиночество
угнетает меня

Прошлой ночью звезд
было не счесть сегодня
снег их визитная карта
я не буду сердечен

нет ничего что способно
меня отвлечь музыка
всего лишь кроссворд
знаешь ли ты каково это

быть единственным
пассажиром если это оно
место вдали от меня
умоляю не уходи

Пятничное

Сегодняшний улов.

1. Фанарт Дисней-стайл. Не очень похоже, но мило :)

© Owlchee

2. Стихи с вк (первый про лабораторную любовь оч. понравился! это явно мой кинк в сериальчике, лол).

Поэма в духе русской классики))

* * *

Отвержен – раздражают все вокруг,
Отчасти самому себе отвратен,
Любое дело валится из рук.
Долюблен – собран, свеж и аккуратен.

Мысли вслухУмом я понимаю, за что многие зрители не любят мерзотного доктора (с). Какому-нибудь фентезийному злодею, наверное, легче простить угнетение народов и уничтожение галактик, чем обычному человеку чисто бытовые мудачества в отношении близких. И попрание семейных ценностей куда более ужасное преступление, чем креативная деятельность сериальных маньяков, что ж поделать :).
Но все же Билл к четвертому сезону, потрепанный жизнью и пострадашками, так сказать, осознал, повинился-разрыдался перевоспитался и даже задружил с кошечками-собачками, что подразумевает наивысшую степень просветления, видимо :)). Правда, в противовес решили подопустить Вирджинию - и это одна из причин, почему я рада закрытию шоу. Доктор со своими закидонами раздражает - и в то же время близок мне и понятен. Но вот совсем неохота наблюдать, как живая и обаятельная женщина превращается в забронзовевшую стерву. Остановились на относительно сбалансированном варианте: "они друг друга стоят")))).
Но это я к чему. Есть объективное зрительское восприятие, а есть шипперский упорос. В некоторых сценах ты вроде бы должен возмущаться и Асуждать, но вместо этого сидишь и умиляешься - хоть тресни.
Вот Билл уже наслюнил научно-романтический вечер в лаборатории, но у сотрудника оказались другие планы. Как бы нормально, должна быть у девушки своя жизнь, хоть Мастерс так явно не считает. А мне доктора жалко . Так ждал, халат накрахмалил, шнурки погладил. А она... Эх.

Мини-гифоспам


Ради науки

По сути вольный рифмованный пересказ первого сезона, так что особого креатива тут нет. Не знаю, зачем это мне понадобилось, тем более, что пришлось писать неделю)))). Жанр, как всегда в таких случаях, смешанный. Я бы очень хотела в чистый стеб, но юмор не клеится уже давно, рука не поднимается, лол.
И все равно рада, что хоть что-то как-то написала, есть чувство некоторого освобождения. Дальше можно продолжать рисовать или клепать гифочки. Может быть. Никогда не знаю заранее :).

Ради науки (монстропоэма)

Часть 1Тяжел путь новаторов. Будет и был.
Ура – не сдающим позиций!
Жил как-то в Америке юноша Билл,
Большого ума и амбиций.

Он думал: прогресс медицины растет
И движется к новым победам.
Изучен скелет, сердце, кровь, пищевод,
А секс до сих пор неизведан.

Воспело искусство на разный манер
Приемы нехитрого акта,
Но взгляда с позиции чисел и мер
В науке не принято как-то.

Повсюду табу, а ведь только возьмись –
Не счесть гениальных открытий!
И Билла настигла счастливая мысль:
Заняться проблемой соитий.

Он эксперимент проводил на кролях,
Пока был восторженно-юным,
Позднее разжиться на главных ролях
Мечтал человеком разумным.

А как подступиться? Ведь грянет скандал.
Приличий известна граница!
Замшелый наставник его убеждал
Забыть этот вздор и жениться.

Но мозг обсессивный упорней в разы,
Влеком невозделанной грядкой.
Женившись, Билл в целом освоил азы,
А суть оставалась загадкой…


Часть 2***
Года промелькнули. Читатель, прости
Длину и занудство зачина.
Из Билла-милахи возрос по пути
Довольно солидный мужчина.

Лицо кирпичом, уважаемый врач.
Для света хирурги – что боги.
И пробило время глобальных задач
(Бредовых, по мнению многих).

Приличные дамы вскричали бы: «Фу!»
Коллеги подавно, чего там,
Презрели б сидение в тесном шкафу
Борделя с дежурным блокнотом.

И эта одна из главнейших причин
Неверных топтаний героя.
Работа не клеилась. Он был один,
А в сексе, как правило, двое.

Тут впору бы вспомнить: а как там жена,
Задавшись извечным вопросом,
Но в этот момент появилась Она
Второй элемент судьбоносный.

У каждого скрытый особый талант,
Досталась бы нужная карта.
Вирджиния Д. недоучкой была
И клубной певицей когда-то.

Пыталась в мужей и детей пару раз
(Ну, для полноты впечатлений),
Но ум беспокойный в быту не горазд
И жаждет иных приключений.

Вирджиния, поиском знаний горя -
Хоть по медицине, к примеру, -
Придя на вакансию секретаря,
Бесстрашно шагнула к барьеру.

Билл думал в те годы, что выбора нет
Меж дамой развратной и кроткой,
Но Джинни к нему ворвалась в кабинет
Уверенной легкой походкой,

Занятную тему ловя на лету
С изрядным житейским цинизмом,
Покуда наш доктор в холодном поту
Бросал ей нешуточный вызов.

От ложных теорий - скорее на свет
Важнейшего таинства жизни!
Практический опыт содержит ответ,
Что кроется там, в организме,

Какие процессы бушуют в крови
И чреслах людей ежечасно...
А Джинни сказала, что секс от любви
Всегда отделяла прекрасно.

Хотя, если честно, была смущена,
Проект привлекал отчего-то...
Два брака – с лихвою, решила она.
Пора углубиться в работу!


Часть 3***
Наука приветствует пыл и задор,
Наука – не пища для сплетни.
Вот так, заключив деловой договор,
Явился дуэт многолетний,

Из подлинных знаний и странных идей,
Смыкая занудство и шалость…
Подопытных было за сотню людей,
А истина все не рождалась.

Поток новых данных, без первопричин,
Блокировал доступ к вершине.
К тому же, бессовестный медик один
Взял моду заигрывать с Джинни.

Пора бы познать изнутри все пути -
Билл понял практически сразу.
Ведь эксперимент на себе провести
Отважный ученый обязан!

Слегка опасаясь, что скажет она,
Серьезно поведал об этом.
Пускай ассистент не была влюблена,
Однако, болея проектом,

Раскинув умом, согласилась вполне
С такой постановкой конкретной
(Некстати напомнив о бедной жене
На периферии сюжетной).

Реакции тела в закон облекать
Ученые жаждали страстно.
А лодке семейной нельзя протекать!
На том порешили согласно.

Капризная воссияла звезда
Над ними и медполигоном.
На первых порах не везет никогда,
Блины получаются комом.

Но тронулся в путь – не пугайся, иди,
Неважно, что было вначале.
Тем больше открытий ждало впереди!
Коллеги предмет изучали,

Друг друга бодря. Джинни скользкий разбор
Вела деликатно и мудро.
А Биллу расширить былой кругозор
Весьма помогла Камасутра.

Все факты из первых... ну, скажем, из рук
Они добывали усердно.
И труд окупался, и замкнутый круг
Раздался чуть шире, наверно.

Бесстрастные опыты вряд ли соврут,
И трудно указывать числам.
Но цифры и графики ожили вдруг,
Наполнившись истинным смыслом.

Доклад эпохальный ковался вдвоем,
Стремясь к завершающей фазе.
Они дополняли друг друга во всем,
Сливаясь в научном экстазе.

И с каждою сессией к истине вновь
Чуть ближе на шаг становились.
Но кто б заикнулся, что это - любовь,
Они бы весьма оскорбились!


Часть 4***
Увы, был прекрасный закрытый мирок
Ошибочно принят как данность.
Шагая за лабораторный порог,
Они попадали в реальность,

Где мысли и чувства не столь высоки
И неотделимы от тела,
И по коридорам снуют шепотки
О пошлой природе их дела.

Народ без идейного транса и шор
Терзала сомнений оскома,
Что Джинни для Билла - как равный партнер,
Хотя до сих пор без диплома…

И можно плевать на коллег и клише,
Вопросы родных и подавно,
Но в сумрачной неискушенной душе
Билл чувствовал: что-то неладно.

К партнерше суровое сердце врача
Влекла непонятная сила.
Он, сутками с Джинни в больнице торча,
Был счастлив. И это страшило.

Ведь четкие правила общей игры
Наукой скрепило, как лаком.
Он хворь что есть мочи скрывал до поры,
Прикрывшись сомнительным браком.

В работе, конечно, был умницей Билл.
В общении с дамой – не очень.
И денег однажды ей вдруг отвалил
За все их бессонные ночи.

Гром грянул с небес (объясним, но не ждан),
И судя по гневному виду,
Не рад был партнер, убегая в туман
И горько глотая обиду.

Неверие в романтический дым
Запалу ничуть не вредило.
Она-то, их дело считая своим,
Идеей на равных платила.

И так гармонично сплетая тела,
Текли сессионные будни…
Но, мысля технически, Джинни была –
Всего лишь наемный сотрудник.

Из тех волонтеров, что в поисках мзды
Становятся звеньями плана.
Всего лишь одна из обширной орды
Подопытных и безымянных…

В такие мгновения разум, скорбя,
На время лишается власти.
И Джинни рыдала, хотя про себя
Слегка удивлялась отчасти.

Начальник – не друг, так с чего этот Билл
Душевный нарушил герметик?
А мимо некстати как раз проходил
Давешний докучливый медик…


Часть 5***
Скотина, конечно, предательский Билл,
Но ум оживет, как проспится,
С вопросом: зачем он ее оскорбил?
Хотел обозначить границы?

И вздыбившись на подозрений волне
Да парочке поводов малость,
Вирджиния Билла приперла стене,
Пронзая позорную слабость.

Ведь сам лицемерно наукой бряцал,
Считая эмоции мелью!
Но тот не сдавался и все отрицал.
Напарница хлопнула дверью.

В романах уместен подобный накал,
Размолвки влюбленных полезны.
Но бедный ученый себя ощущал
За шаг до ужаснейшей бездны.

К финалу был близок заветный проект,
Оформить, представить публично…
Но Биллу казался пустым кабинет
И тихим весьма непривычно.

Терзаем какой-то невнятной виной,
Тоской истомившись кромешной,
Он даже пытался продолжить с женой,
Но вышло не очень, конечно.

Снаружи бревнище и трепет на дне –
Вот так попадают в ловушку.
Билл грезил о ней, отвернувшись к стене,
Вгрызаясь ночами в подушку.

На лабораторный глядел инвентарь,
Об эксперименте вздыхая.
(Кто мог бы подумать, что нудный сухарь –
Такая натура лихая).


Часть 6***
Ну что же, пока там страдает без сна
Печальный обиженный гений,
Наверное, спросим: а как там она,
Бесстрастный предмет вожделений?

Конечно, легко наезжать на других,
Но, выкроив честности мерку,
На непогрешимость мечтаний своих
Она не прошла бы проверку.

Ползли бесконечные тусклые дни
Без лабораторного долга,
С наукою врозь оставались они,
Казалось, мучительно долго.

Но что означало стесненье в груди?
Обиду, тоску по работе?
Влюбленностей было хоть реку пруди,
Любовь - не подсчеты в блокноте!

И Джинни решила, что снять этот пресс
Безумных невнятных томлений
Поможет здоровый безоблачный секс,
На фоне простых отношений.

Чтоб сломанное поскорее срослось,
Отвлечься, покуда не поздно.
Желающих долго искать не пришлось,
Бдил юноша-медик серьезно.

Но вряд ли счастливый партнер был бы рад
Узнать, что порою ночною
Ей снится чужой сексуальный халат,
А часто – и все остальное.

Что самой ужасной из многих потерь,
Наверно, была не работа.
Что проще намного убраться за дверь,
Чем выгнать из сердца кого-то…


Часть 7***
Мужайся, читатель! Подкрался финал,
Герои почти отстрадали.
Доклад эпохальный изведал провал,
А Билла с работы прогнали.

Он мучился долго и с выбором слов,
И с фильмом, представленным взгляду,
Но ханжеский мир был совсем не готов
Узреть неприкрытую правду.

Столкнула непризнанных гениев прочь
Тупая толпа с карусели.
Билл вышел из клиники в хмурую ночь,
Без шляпы, портфеля и цели.

В традициях жанра был послан судьбой
Дождище довольно эффектный.
И ноги вдруг двинули сами собой
Знакомой дорогой запретной.

Куда отщепенца звезда повлекла,
Особо гадать и не надо.
Конечно же, дама еще не спала,
Листая страницы доклада.

Злодеи научный багаж отобрать
Пытались по полной программе,
Вирджинии чудом досталась тетрадь
С работой под их именами,

Которые Билл (душу грело, что сам)
Таки разместил на обложке.
Но зря он теперь в дополнение к снам
Являлся в плаксивом окошке…

Стук в двери напомнил, что это не сон,
От гостя пахнуло трагично.
Впервые, наверно, сердца в унисон
Забились вне рамок больничных.

Билл молвил:
- Я не пожелаю врагу
Подобные адские муки.
Вирджиния! Жить без тебя не могу!
А впрочем, еще – без науки…


Лучшее   Правила сайта   Вход   Регистрация   Восстановление пароля

Материалы сайта предназначены для лиц старше 16 лет (16+)