День в истории Блогхауса: 4 июня 2018

Вот люблю я фильм "Догма", до чертиков люблю

С улицы слышится громкое такое АПЧХИ!, мы с Русом, не сговариваясь и на полном автомате: "Будь здоров". Ну а чо, вдруг это Локи

 

А еще, пришло лето, и наша любимая 102 подстанция долбанулась на отличненько. И ведь не так жарко, чтоб народ массово включал кондеры, я вот вообще до сих пор под двумя одеялами сплю, но нет. Где-то в районе 2-х дня все накрылось медным тазом. Напряжение рухнуло куда-то в район 100 вольт (при нормальных 220, угу), все мигает, жужжит. Я естесно быстро повырубала все приборы из розеток, натянув резиновые перчатки и резиновые же шлепанцы не спрашивайте, я просто до потери пульса боюсь липиздричества Но хоть не загорелось ничего. И тут я добрым словом вспомнила Олега, который нам пару лет назад обновил проводку и заменил розетку на кухне, потому как, боюсь, в противном случае полыхнуло бы.

И вот теперь нас предупредили, что "Ремонтные и восстановительные работы будут вестись по будням, с 10 до 18". В переводе на русский язык - готовьтесь, теперь в любой рандомный момент времени свет может отрубиться на 2-3 часа

 

И да, иф чо, ссылки на места моего обитания висят в эпиграфе))

Сейчас, в этих простых жестах поддержки друг друга, я увидел насколько много у них общего, у Пита и Мэй, это общее было далеко не счастливым. Это тяжелый груз, который они разделили на двоих и несут вместе.
Пит молчал, и я не торопил, чувствуя электричество в позвоночнике. Внутрии Пита бушевала буря.

- Мои родители были разведчиками – тихо заговорил Пит. – их последним заданием был закрытый, «Слепой мир», где пропал их коллега. Связь с ним была потеряна… Как выяснилось, там слепы не только люди но и попавшие туда другие виды. Мы, там, становятся похожими на диких предков. Там, телесно запечатывает. Сознание остается прежним, но из звероформы не вырваться. Выход возможен только при помощи из других миров. Мои родители попали в ту же ловушку что и Кольт… да, пропавшим агентом был он. – Пит посмотрел на улыбающегося у стойки бара, Кольта, травящего очередной анекдот – Они потеряли связь и не знали, как вырваться. Раньше такого захвата не происходило. Разведчики свободно путешествовали по мирам и возвращались обратно. Им удалось выйти на след потерянного агента и собрать нужную информацию, но вернуться они не могли и предупредить о ловушке, тоже… я родился в «Слепом мире», там же познакомился с Мэй - он положил свою ладонь поверх пальцев Мэй, она благодарно улыбнулась.
Другая жизнь Пита и Мэй
скрытый текстМоим родителям, везло, какое-то время. Их хозяевами была пожилая пара «заводчиков». Это люди, которые торгуют детьми других видов, они называют, таких как мы, «животными» и у животных в их мире нет никаких прав, они как вещи – делай что хочешь,.. У этих людей, жилось неплохо, но вскоре они были вынуждены переехать в пансионат для престарелых. Туда с животными не берут… Служба по опеке продала дом вместе с нами. Новым хозяевам собаки были не нужны… и нас продали в Бойцовый клуб… Я был слишком мал для ринга, но слишком большой по размерам, что бы считаться «щенком» на мне тренировали подростков… Однажды, меня хорошо потрепали и я оказался в доме хозяина клуба, та был небольшой веткабинет, только что бы зашить раны и вколоть адреналин и снова выкинуть на ринг, ну а если нет… то вколоть «последнюю милость» и в топку… Там мы и познакомились с Мэй… Она жила в доме. Её тоже разлучили с родителями и продали… - Пит погладил Мэй по руке, она ткнулась лбом в его плечо. – Кольт нашел меня ночью, той самой страшной ночью, после гибели родителей на ринге… их убили «Пустые»…
- «Пустые» , это виды, в которых нет Потока, нет души – тихо сказала Мэй – Они выглядят как мы, как люди, как другие виды но не являются ими – внутри них пусто и что или кто управляет их разумом неизвестно. Они всегда злы и всегда готовы убивать. Смерть, единственное, что их радует и наполняет жизнью.
- Я знал, что утро будет для меня последним. Знал, что не доживу до вечера. Мэй сидела у моей клетки… Когда Кольт вытащил меня и заставил идти, Мэй ушла с нами.
- Я не буду рассказывать про все наши мыканья по Слепому миру… В общем, выбраться нам помог один шаман, зовут его Белый Волк. Живёт он в двух мирах одновременно и не один из миров над ним не властен. Ему удалось открыть блокировку и вернуть нам нормальный вид. Он, твоя единственная надежда, Шэд. Если он не поможет, тогда никто...

 

 

Навеяно постом на инсайде, где жаловались на командную ебанашку, которая захапала себе одного автора, сама почти не переводит, но на других переводчиков обижается и не дает.

Подумала, осознала, что у меня есть, конечно, не настолько утрированое собственничество, но...

Если есть например знакомый автор из-за бугра, у него куча фиков, а у меня нет сил или времени, то буду рада, если кто-то еще его будет переводить... только с одним условием: что он будет переводить не хуже.

А то прямо кровь из глаз и корчи, если хороший текст будет небрежно переведен в духе фикбука. Я сама не ас, у меня язык не свободно в башке, но тем не менее, хочется чтоб хорошо все было.

 

И второй таракан, но с ним все сложнее. Есть куча хороших текстов на инглише, например, но...в каких-то деталях они противоречат моим кинкам/сквикам/хедканонам.

В общем, чувствую, что это сказывается на желании переводить. Хотя объективно фик может быть хорошим.