Когда ты учил астрофизику лучше, чем автор научпопа

Читаешь научпоп, а автор тебе в литсо:

Единственный известный нам источник энергии за пределами нашей Галактики — это темная энергия, составляющая 73 % материи видимой Вселенной, тогда как на видимый мир звезд и галактик приходится всего 4 %.

В оригинале было matter AND ENERGY of the visible Universe, но это не очень помогло. Просто переводчик знал астрофизику еще хуже автора.

В последний раз по поводу темной энергии у меня пригорело так сильно только тогда, когда Карпишин сказал, что она отвечает за сжатие Вселенной. Но Карпишин не связан с наукой, а Мичио Каку должно быть стыдно.

На всякий случай: темная энергия - это не материя, ОЧЕВИДНО, и даже не просто энергия. И, так как именно материя и темная материя отвечают за сжатие Вселенной благодаря гравитации, то темная энергия отвечает за ее расширение. Насчет процентного соотношения автор не соврал (хотя за точность цифр не поручусь, не помню), и поэтому Вселенная расширяется, что доказывается через сверхновые и красное смещение.

Keep that in mind for your science fiction netlenka.