Проза китайского писателя XVII-XVIII веков Пу Сунлина похожа на итальянские новеллы Возрождения; но это в русском переводе; а в оригинале это тяжеловесный вэньянь с ещё более архаичными элементами, то есть скорее напомнило бы языком ломоносовские оды. В общем, хорошо, что я его читаю на русском.