Интересно, продавались ли бы книги Люси Кларк хуже, если бы они назывались не «Виновато море» и «Навстречу мечте», а так, как озаглавила их автор: «Морские сёстры» и «Лазурная»? Если бы не местные творческие маркетинговые локализации фильмов, не пришлось бы каждый раз уточнять, какой фильм «Невезучие» я смотрел — с Депардье и Ришаром (оригинальное название — «Приманка») или с Депардье и Рено (оригинальное название — «Заткнись!»). Будь это хоть трижды маркетингово оправдано, но лезть волосатыми лапами в душу автора и приклеивать новое название, зачастую искажающее суть произведения, просто нечестно.
Книга Кары Делевинь, которую я сейчас читаю, адресована по большей части подросткам — о ребятах шестнадцати лет в книге и речь; и говорят они в книге тем языком, который используют подростки в реальной жизни, с матом, с упоминанием секса и разных частей тела. Из-за чего, разумеется, книге присвоен ярлычок «18+», продаётся она в целлофановой упаковке, и купил её я, 37-летний дядька, предъявив паспорт. Подростки не имеют права читать книги о том, какими они являются в обыденной жизни.
Больше не покупать книг с художественной интерпретацией Библии: хорошо это получилось сделать только у Булгакова.
Лучшее
Материалы сайта предназначены для лиц старше 16 лет (16+)