Филин - это котоголовый орел

猫头鹰 - māotóuyīng - сова; филин

2) зоол. японская ошейниковая совка (Otus semitorques)

И не поспоришь!

夜猫 - yèmāo (夜猫子 - yèmāozi)

1) диал. 猫头鹰

2) полуночник, сова; букв. полуночный кот (о человеке, не спящем ночью или поздно ложащемся спать)