✎✎✎

Что-то я обленился в последнее время. Еще в отпуске начал читать Киплинга и так и не дочитал, застрял буквально на середине сборника. Надо бы дочитать.
скрытый текстУ меня есть список книг, которые мне интересно было бы прочитать. Наверное, такими темпами я этот список буду читать еще лет пять Все-таки, когда есть ноутбук и столько игр, в которые я еще не играл, становится сложно читать книги и смотреть кино/сериалы :lol:
Но сегодня я все же прочитал новеллу Н. Геймана и одноименный комикс "Коралина". Очень красивая вещь, атмосферная. В "Коралине" нет скучных или проходных персонажей, все они имеют свою индивидуальность, характер, историю. Родители Коралины показаны не лишними персонажами, метафорическими "принцессами в беде", которые служат лишь для понукания главного персонажа к действию. Они оба живые, заботливые мама и папа, научившие Коралину любви и смелости, а не просто безразличные родители.
Соседи Коралины - яркие, эксцентричные особы. Думаю, к концу истории Коралина поняла, насколько ей повезло познакомиться со столь уникальными людьми, потому что миры, в которых они живут, сказочны и загадочны. Где существует целый оркестр мышей, которые в последнюю летнюю ночь играли для Коралины колыбельную? Где существует та магия, благодаря которой мисс Спинк и Форсибл гадают на чайной гуще и хранят ведьмовский камень? Все это существует где-то на стыке реальности, за закрытыми дверьми. Пока эти двери закрыты, нельзя с уверенностью сказать, что не существует магии или играющих на серебрянных инструментах мышей. Думаю, мистер Бобо вообще мой любимый персонаж, помимо Кота.
Кот - бесподобен. Идеальный черный кот, который гуляет сам по себе. Про него даже сказать нечего, его можно только любить. Обожаю котов в литературе, у них, в большинстве случаев, тот самый кошачий харктер.

Ну и Бельдам. Очень жаль, что в русском переводе ее называют не по имени, а чародейкой или ведьмой. Это повторяется и в рассказе, и в комиксе, и в мультфильме. В русском варианте имя Бельдам нигде не упоминается. По-моему, это очень странное решение. Ведь Бельдам не просто ведьма, она нечто другое, неизведанное, родившееся из кошмаров, сотканное из страха. И у этого страха есть имя - Бельдам. Не понимаю, зачем нужно было вырезать его.
Ну и напоследок - крысы. В рассказе они антагонисты, но меня они все равно очаровали, особенно их стихи. Их перевод отличается в разных источниках, так что я просто вставлю впечатляющий фрейм из комикса со стихом крыс. Хотя, думаю, в рассказе эти стихи стилизованы лучше, чем в переводе комикса.