Бортжурнал32 читателя тэги

Автор: Хонор Харрингтон

#размышлизмы + #про меня с другими тэгами

* * *

С утра вылетел интернет. Не иначе волей Омниссии потому, что пока я вела переговоры с Уфанетом, пока они выясняли, что случилось и решали проблему, я окончательно остыла и решила не пороть горячку на Форроле.

Слушаю на ютубе рассуждения о науке, теории, практике и прочих вещах и думаю себе вот что. Отношения межу теорией и практикой иногда бывают довольно странными. Вот, скажем, мой любимый пример: во времена Парацельса ревматизм пытались лечить золотом. Тогдашняя теория, основывавшаяся на медицинской астрологии, объясняла это так. Костями и суставами заведует Сатурн. Лечить болезни, подконтрольные Сатурну, следует препаратами, находящимися под покровительством планеты, ему враждебной. С Сатурном враждует Солнце. Золото - металл Солнца, следовательно, им можно лечить ревматизм. Самое интересное в этой истории вражды и дружбы то, что такие вещи, как ревматизм или ревматоидный артрит вполне прилично лечатся препаратами золота. то есть теория оказалась, мягко говоря, не фонтан, а практика - нормально...

Музыкально-хозяйственный размышлизм

Давно известно, что заниматься разной общественно-бесполезной деятельностью лучше под музыку. Например обои замечательно клеются под шанти, а убирать под "Праздник арматурной содомии" сплошное удовольствие. Или, скажем, врубаешь на полную "Марш британских гренадёров" - и вперёд, на кухню, картошку чистить...

 

Хрен с ним, с Геноном, хотя бы Лимонова перечитай!

Как сказал один умный американец, если бы выборы что-нибудь решали, народ бы на них не пустили. Поэтому я на выборы не пойду. Кандидат "Против всех" в бюллетенях отсутствует, а остальные... Навальный? Спасибо, обойдусь. Я слишком хорошо помню "святые 90-е" и второй раз их просто не переживу - старая уже. Ксюшадь? Не смешите меня, мне смеяться нельзя(с). Грудинин? Ребята, коллеги, партайгеноссен! Вы действительно считаете, что капиталист идёт во власть для того, чтобы решать ваши, а не свои проблемы? При таком раскладе действующий президент оказывается как бы не меньшим злом. Но его выберут без меня.

С моей личной точки зрения КПРФ вообще не стоит лезть на президентские выборы, и пример Воронина в Молдавии в этом отношении весьма красноречив. Но - опять-таки с моей личной точки зрения - родная партия давно превратилась в обычную социал-демократическую организацию европейского толка. И в программе-то ничего коммунистического нет.

И остаётся только согласиться с Калугиным: перечитай...

Хотя бы Ленина перечитайте. Я уж молчу про Грамши - я его сама не читала (а надо бы).

В процессе смотрения

Смотрю "Спасскую Башню" и думаю разные грустные мысли. В частности - в Москву бы надо съездить... Моей племяннице в этом году 18 исполнится, а я её и не видела ни разу. Стыдно. Последний раз я была в Москве на специализации в 95-м, когда были живы ещё все мои московские тётушки. Онкология уже доедала младшую, тётю Иру, а она сопротивлялась, как могла.

Я в том году пребывала в растрёпанных чувствах после тяжёлого развода, и тётя Маша, утешительница и миротворица, помогала мне собрать их обратно. Московские тётушки - вымирающий вид, теперь таких не делают. У московской тётушки всегда найдётся для тебя что поесть, и где переночевать, и доброе слово, и мудрый совет, и сочувственное молчание. Нет уже ни той, ни другой... Надо съездить, обязательно надо. Пока я ещё более-менее в форме и кузина Нинка относительно здорова. Посмотреть на племянницу, окончательно помириться с Машкой - расстались мы с ней в тот раз плохо. И вообще.

Лингвистические заморочки

Есть совершенно дивная песня - Liberta. Во времена популярности в нашей стране итальянской эстрады пел её известный дуэт, Аль Бано и Ромина Пауэр, а теперь - один Аль Бано. Есть её текст:
вот Scende la sera sulle spalle di un uomo che se ne va
oltre la notte, nel suo cuore un segreto si porterà.
Tra case e chiese una donna sta cercando chi non c'è più
e nel tuo nome quanta gente non tornerà.
Libertà,
quanti hai fatto piangere.
Senza te
quanta solitudine.
Fino a che
avrà un senso vivere
io vivrò
per avere te.
Libertà,
quando un coro s'alzerà
canterà
per avere te.
C'è carta bianca sul dolore e sulla pelle degli uomini.
Cresce ogni giorno il cinismo
nei confronti degli umili.
Ma nasce un sole nella notte
e nel cuore dei deboli
e dal silenzio una voce
rinascerà (cercando te)
Libertà,
quanti hai fatto piangere.
Senza te
quanta solitudine.
Fino a che
avrà un senso vivere
io vivrò
per avere te.
Libertà
senza mai più piangere.
Senza te
quanta solitudine.
Fino a che
avrà un senso vivere
io vivrò
per avere te.


Есть русский подстрочник и пара неплохих переводов.
НапримерСгустилась тьма над изнывающей душой человечества,
И тайна добрых людей осталась тайной непонятой.
Все, кто искал своих любимых, вмиг лишился Отечества,
И нет числа тем, кто был очень дорог нам.

Истина!
Сколько слез пролила ты.
Без тебя
Сердце одинокое.
И пока,
Сердце ищет чистоты,
Жизнь моя
Устремится к ней.
Истина!
О тебе земля поет.
И поет
Глядя в небеса.
На карту ставятся страдания и принципы всех людей.
И возрастает нечестие в адрес униженных.
Но невозможно угасить огонь любви, если он сильней,
Чем голос тьмы, когда теряется голос твой.
Истина!
Сколько слез пролила ты.
Без тебя
Сердце одинокое.
Истина!
О тебе земля поет.
И поет
Глядя в небеса.
Истина!
Сколько слез пролила ты.
Без тебя
Сердце одинокое.
Истина!
О тебе земля поет.
И поет
Глядя в небеса.


И всё бы оно бы ничего бы, но. Русское "свобода" не укладывается в размер от слова совсем. Ударение упорно падает на первый слог, и получается не русское существительное, а чешская фамилия. "Истина", как в переводе - хорошо, глубокомысленно и философски, но не о том. Истина и свобода не идентичны друг другу, увы. А всего обиднее, что мой собственный вариант тоже не прокатит. "Волюшка" отлично ложится в размер и в звук. Беда только в том, что воля, а особенно волюшка - это нечто совсем другое. Вот и что прикажете с этим делать? Песня из тех заноз в сердце, что иначе не вытащишь, как только написав хороший текст...
А если какой-нибудь знаток подскажет мне, как сюда воткнуть ролик с ютуба, "я тому богатырю двух лягушек подарю"


* * *

И только когда едешь с одного конца города на другой, понимаешь, что он довольно велик) Ну, когда-то Карачи были подгородним посёлком, а не городским районом. Туда ходил единственный автобус. Над ветровым стеклом было написано: "Ц. рынок - Карачи". К вящему офигению моих московских родственников, которые, естественно, читали это как КарАчи, а не КарачИ. Теперь с транспортом стало значительно проще, но - ехать долго.

Давным-давно тому назад, будучи в Москве на каникулах, я умудрилась затроллить однокурсников моей двоюродной сестрицы. Дело было так... Встретили мы с кузиной Машкой на улице двух пацанов из её техникума. Марья меня представила - вот, мол, моя сестра из Оренбурга. И тут один из пацанов спрашивает - а Оренбург это где? Около афганской границы, говорю, чуть севернее Кушки. Парни отвешивают челюсти. И как вы там живёте, спрашивает один. Да так и живём, говорю, соседи иной раз набигают скотину воровать, а наши коврами спекулируют - там покупают за гроши, а тут продают, гады, за бешеные деньги. А как же граница - усомнился второй. Да какая там граница, говорю, в горах всё равно все тропы не перекроешь. Да и автобус в Карачи ходит.

Картинка, конечно, офигительная: пацаны стоят с глазами по шесть копеек, Марья медленно звереет, а я вдохновенно вру, как пьяный шанахи в трактире.

- Я с тобой больше не пойду никуда! - шипит коброй сестрица, утаскивая меня со "сцены", - какого хрена треплешься!

- Дак кто ж им виноват, что они географию в школе не учили, - отбрёхиваюсь я, - и вообще, историю про джинсы помнишь? На этом Марья заткнулась, и мы с ней помирились. История про джинсы была шикарна, но это сказка для другого раза.

Переехали

Всё разбиралово - завтра. Сейчас просто переехали

Предновогоднее

Взяли ключи. Собираемся потихоньку - в частности ребёнок пакует самолёты, что есть процесс длительный и сложный. Жор беспокоится - а вдруг дурные бесхвостые забудут котика? Одного в пустой квартире... Приходится объяснять зверьку, что этого быть не может от слова "вообще" - мы скорее всё своё барахло бросим, чем котика.

Надеемся до Нового года переехать.

Страницы: ← предыдущая 1 2 3

Лучшее   Правила сайта   Вход   Регистрация   Восстановление пароля

Материалы сайта предназначены для лиц старше 16 лет (16+)