Бортжурнал32 читателя тэги

Автор: Хонор Харрингтон

#про меня искать «про меня» по всему сайту с другими тэгами

Житейские наблюдения

Одно из двух, граждане. Либо в нашем доме очень хорошая гидроизоляция, либо у нас в соседях снизу святая Тереза Авильская живёт... По крайней мере пока я ликвидировала следы преступления происшествия в ванной, никто с воплем "Вы нас заливаете!!!111расрасрас" не примчался.

В процессе смотрения

Смотрю "Спасскую Башню" и думаю разные грустные мысли. В частности - в Москву бы надо съездить... Моей племяннице в этом году 18 исполнится, а я её и не видела ни разу. Стыдно. Последний раз я была в Москве на специализации в 95-м, когда были живы ещё все мои московские тётушки. Онкология уже доедала младшую, тётю Иру, а она сопротивлялась, как могла.

Я в том году пребывала в растрёпанных чувствах после тяжёлого развода, и тётя Маша, утешительница и миротворица, помогала мне собрать их обратно. Московские тётушки - вымирающий вид, теперь таких не делают. У московской тётушки всегда найдётся для тебя что поесть, и где переночевать, и доброе слово, и мудрый совет, и сочувственное молчание. Нет уже ни той, ни другой... Надо съездить, обязательно надо. Пока я ещё более-менее в форме и кузина Нинка относительно здорова. Посмотреть на племянницу, окончательно помириться с Машкой - расстались мы с ней в тот раз плохо. И вообще.

АвиакОтострофа

Международный террорист Кусама бен Ладен устроил авиакОтострофу: F-117 побил слегка, а вот МиГ-23, кажется, грохнул совсем. Проще говоря, Жор добрался-таки до полки с моделями и устроил там небольшенький Перл-Харбор. Мидуэй, разумеется, воспоследовал: хвостатый вредитель был изловлен и оттаскан за шкварник, но... Одного не могу понять - как он умудрился запрыгнуть на высокую и довольно узкую полку. Но как-то умудрился...

Двадцать первый век однако...

Жители нашего дома выясняют в чатике, кто стучит по батарее, кто орёт на одиннадцатом этаже среди ночи и какой меломан лупит басами. (Не я, Троном клянусь: у Мэйденов и басов-то таких зверских нет )

Блин на масле - как это вкусно...

Что нужно для труЪ-блина? Правильно, труЪ- сковородка. Древняя чугуниевая сковородка, которая медленно раскаляется, но зато и медленно остывает. А поскольку такая сковородка у меня имеется, то... Короче, приходите на блины, люди добрые. И недобрые тоже приходите. Берите себе один блин, и второй, и третий, и сколько влезет. Мажьте сметаной, вареньем и мёдом. Заворачивайте селёдку и красную рыбу. Макайте в яйцо. И пусть с каждым съеденным блином обиды уходят, а приходят радость, и удовольствие, и весёлое настроение. И ради прощёного воскресенья простите хозяйку, если она вас обидела, и пусть она простит вас. С Масленицей!

Праздник

ТруЪ-хаоситы, как известно, не празднуют день Святого Валентина. Они справляют Луперкалии. Я не хаосит и уж тем более не труЪ, к тому же не мне некому дарить плюшевые жопки сердечки и не от кого их получать. Поэтому мне всё равно, что праздновать. Луперкалии так Луперкалии. Выпью вина, закушу хлебом и отлуплю первого попавшегося хаосита бичом из козьей шкуры.

А кто празднует - тех с праздником!

* * *

Посмотрела на свой бывший дом - ехала по делам в ту сторону и вышла остановкой раньше. Ломают потихоньку. Окна вынесены вместе с рамами везде, кроме одной квартиры (неужели алкаш Серёга там ещё живёт?), отопление, электричество и прочие коммуникации отрезали, сквоттеров с первого этажа выгнали - или они сами ушли... Дикие серые котики, облюбовавшие было дом, решили, что тёплое жильё и ежедневная кормёжка стоят некоторого потакания суевериям бесхвостых. Раз уж им непременно надо, чтобы в новый дом первым вошёл котик - почему бы и нет?

А вообще грустное это зрелище - покинутый людьми дом...

Мультипликационно-патриотическая песенка

Я этого товарища люблю нежно и трепетно. В отличие от большинства "бардов" у него хороший голос, и он умеет петь. Ну и темы песен, естественно...

 

Что за дом без гостей и праздников...

Не дело. Поэтому приглашаю всех желающих на пир по случаю моего дня рождения!

 

 

Лингвистические заморочки

Есть совершенно дивная песня - Liberta. Во времена популярности в нашей стране итальянской эстрады пел её известный дуэт, Аль Бано и Ромина Пауэр, а теперь - один Аль Бано. Есть её текст:
вот Scende la sera sulle spalle di un uomo che se ne va
oltre la notte, nel suo cuore un segreto si porterà.
Tra case e chiese una donna sta cercando chi non c'è più
e nel tuo nome quanta gente non tornerà.
Libertà,
quanti hai fatto piangere.
Senza te
quanta solitudine.
Fino a che
avrà un senso vivere
io vivrò
per avere te.
Libertà,
quando un coro s'alzerà
canterà
per avere te.
C'è carta bianca sul dolore e sulla pelle degli uomini.
Cresce ogni giorno il cinismo
nei confronti degli umili.
Ma nasce un sole nella notte
e nel cuore dei deboli
e dal silenzio una voce
rinascerà (cercando te)
Libertà,
quanti hai fatto piangere.
Senza te
quanta solitudine.
Fino a che
avrà un senso vivere
io vivrò
per avere te.
Libertà
senza mai più piangere.
Senza te
quanta solitudine.
Fino a che
avrà un senso vivere
io vivrò
per avere te.


Есть русский подстрочник и пара неплохих переводов.
НапримерСгустилась тьма над изнывающей душой человечества,
И тайна добрых людей осталась тайной непонятой.
Все, кто искал своих любимых, вмиг лишился Отечества,
И нет числа тем, кто был очень дорог нам.

Истина!
Сколько слез пролила ты.
Без тебя
Сердце одинокое.
И пока,
Сердце ищет чистоты,
Жизнь моя
Устремится к ней.
Истина!
О тебе земля поет.
И поет
Глядя в небеса.
На карту ставятся страдания и принципы всех людей.
И возрастает нечестие в адрес униженных.
Но невозможно угасить огонь любви, если он сильней,
Чем голос тьмы, когда теряется голос твой.
Истина!
Сколько слез пролила ты.
Без тебя
Сердце одинокое.
Истина!
О тебе земля поет.
И поет
Глядя в небеса.
Истина!
Сколько слез пролила ты.
Без тебя
Сердце одинокое.
Истина!
О тебе земля поет.
И поет
Глядя в небеса.


И всё бы оно бы ничего бы, но. Русское "свобода" не укладывается в размер от слова совсем. Ударение упорно падает на первый слог, и получается не русское существительное, а чешская фамилия. "Истина", как в переводе - хорошо, глубокомысленно и философски, но не о том. Истина и свобода не идентичны друг другу, увы. А всего обиднее, что мой собственный вариант тоже не прокатит. "Волюшка" отлично ложится в размер и в звук. Беда только в том, что воля, а особенно волюшка - это нечто совсем другое. Вот и что прикажете с этим делать? Песня из тех заноз в сердце, что иначе не вытащишь, как только написав хороший текст...
А если какой-нибудь знаток подскажет мне, как сюда воткнуть ролик с ютуба, "я тому богатырю двух лягушек подарю"



Лучшее   Правила сайта   Вход   Регистрация   Восстановление пароля

Материалы сайта предназначены для лиц старше 16 лет (16+)