Бортжурнал32 читателя тэги

Автор: Хонор Харрингтон

#текущий момент + #про меня с другими тэгами

Лингвистические заморочки

Есть совершенно дивная песня - Liberta. Во времена популярности в нашей стране итальянской эстрады пел её известный дуэт, Аль Бано и Ромина Пауэр, а теперь - один Аль Бано. Есть её текст:
вот Scende la sera sulle spalle di un uomo che se ne va
oltre la notte, nel suo cuore un segreto si porterà.
Tra case e chiese una donna sta cercando chi non c'è più
e nel tuo nome quanta gente non tornerà.
Libertà,
quanti hai fatto piangere.
Senza te
quanta solitudine.
Fino a che
avrà un senso vivere
io vivrò
per avere te.
Libertà,
quando un coro s'alzerà
canterà
per avere te.
C'è carta bianca sul dolore e sulla pelle degli uomini.
Cresce ogni giorno il cinismo
nei confronti degli umili.
Ma nasce un sole nella notte
e nel cuore dei deboli
e dal silenzio una voce
rinascerà (cercando te)
Libertà,
quanti hai fatto piangere.
Senza te
quanta solitudine.
Fino a che
avrà un senso vivere
io vivrò
per avere te.
Libertà
senza mai più piangere.
Senza te
quanta solitudine.
Fino a che
avrà un senso vivere
io vivrò
per avere te.


Есть русский подстрочник и пара неплохих переводов.
НапримерСгустилась тьма над изнывающей душой человечества,
И тайна добрых людей осталась тайной непонятой.
Все, кто искал своих любимых, вмиг лишился Отечества,
И нет числа тем, кто был очень дорог нам.

Истина!
Сколько слез пролила ты.
Без тебя
Сердце одинокое.
И пока,
Сердце ищет чистоты,
Жизнь моя
Устремится к ней.
Истина!
О тебе земля поет.
И поет
Глядя в небеса.
На карту ставятся страдания и принципы всех людей.
И возрастает нечестие в адрес униженных.
Но невозможно угасить огонь любви, если он сильней,
Чем голос тьмы, когда теряется голос твой.
Истина!
Сколько слез пролила ты.
Без тебя
Сердце одинокое.
Истина!
О тебе земля поет.
И поет
Глядя в небеса.
Истина!
Сколько слез пролила ты.
Без тебя
Сердце одинокое.
Истина!
О тебе земля поет.
И поет
Глядя в небеса.


И всё бы оно бы ничего бы, но. Русское "свобода" не укладывается в размер от слова совсем. Ударение упорно падает на первый слог, и получается не русское существительное, а чешская фамилия. "Истина", как в переводе - хорошо, глубокомысленно и философски, но не о том. Истина и свобода не идентичны друг другу, увы. А всего обиднее, что мой собственный вариант тоже не прокатит. "Волюшка" отлично ложится в размер и в звук. Беда только в том, что воля, а особенно волюшка - это нечто совсем другое. Вот и что прикажете с этим делать? Песня из тех заноз в сердце, что иначе не вытащишь, как только написав хороший текст...
А если какой-нибудь знаток подскажет мне, как сюда воткнуть ролик с ютуба, "я тому богатырю двух лягушек подарю"


Новосёлы

Ну вот, более-менее разгреблись - островки бардака остались только в коридоре и на лоджии, но это не страшно, ликвидируем. По крайней мере в квартире можно передвигаться, не сшибая узлы, коробки и пакеты с книгами. Наладили интернет, телефон и прочие блага цивилизации. Съездили на старое место посмотреть, не забыли ли чего по мелочи (как выяснилось, таки забыли). Поржали: неведомо как проникшие в помещение хомяки унесли в свои норки не только сломанную стиральную машинку и кресло без одной ножки, но и газовую колонку, и даже ванну вытащили. Ну, я им не завидую - приличного там только ванна и есть, остальное всё разве что на лом сдать. Хомяки такие хомяки...

Живём.

* * *

С баша:

Переезд. Вся квартира уставлена коробками. Все они разного размера, цвета. Какие-то еще не разобраны, какие-то пустые, какие-то только наполовину разобраны...Если б я была кошкой, я бы решила, что истратила все свои девять жизней и попала в кошачий рай.

Это что да, то точно. На разгребание этого базар-вокзала придётся угробить не один день. Но в общем и целом все довольны - в квартире тепло даже при огромной лоджии, места хватает несмотря на, с тринадцатого этажа видно всю левобережную часть города и вообще хорошо. Даже кот в конце концов согласился. Переезд кота - это отдельный квест, который с первого раза не пройдёшь. Сначала он ОЧЕНЬ сильно возражал против попыток загнать его в котовозку. Потом, когда его всё-таки упихали туда, ухитрился открыть переноску и вырваться на волю. Однако был пойман, водворён на место и доставлен на новое место жительства. Кот, как положено, зашёл в квартиру первым, а потом отправился в ванную, чтобы не путаться под ногами у грузчиков, таскающих мебель. Некоторое время кот просидел, забившись глубоко под ванну, а когда вылез, обнаружил, что а) бесхвостые в полном составе на месте, б) мисочка полна и в) расстояние от любимого дивана до мисочки - два кошачьих шага. Всё, сказал кот, теперь я буду жить здесь.

Обживаемся потихоньку.

Переехали

Всё разбиралово - завтра. Сейчас просто переехали

Всё ронял, на умклайдет сел, животное...

Что я иногда бываю совершенно феерической, чёрт знает чем и о чём думающей идиоткой - это что да, то точно, сомнению не подлежит. Иду себе с почты, в руках у меня маленький пакет с кошельком и паспортом. Захожу в магазин, и поскольку всё, что мне надо купить, в пакет не полезет, забираю кошелёк и оставляю пакет в ящике. На кассе беру большой пакет, складываю покупки и спокойненько иду домой. И только дома, разгребая пакет, понимаю, что паспорт мой лежит в магазинном ящике, а ключ от оного ящика валяется у меня в кармане. Пришлось бежать сломя голову обратно.

Для таких как я сегодня, было у моей бабушки дивное определение - корова через ять.

Собираюсь

Вчера оттащили на новую квартиру последние шесть коробок с самолётами. Пакую книги потихоньку. Процентов 70, а то и 80 нашего барахла - книги. Складываю их в мешки, заняла ими уже половину комнаты, а конца-краю всё ещё не видно. От монотонности и скуки этого занятия придумала фанфик, кому интересно - в Записной книжке.

ВотЪ.

Голому собраться - только подпоясаться

Это голому... Когда долго живёшь на одном месте, обрастаешь барахлом с нехемульской силой. Увезли часть мебели и книг. Книги я упаковывала в мешки для мусора. Семь (семь!) шестидесятилитровых мешков, заполненных книгами под завязку - и это только с одного стеллажа. А их ещё - мама моя Нижняя! Жора, чтобы не выскочил на лестницу в процессе, засунули в переноску - кот сражался за свободу аки гарибальдийский партизан, а когда его выпустили, обложил хозяев страшными кошачьими словами.

Переезжаем, короче.

Предновогоднее

Взяли ключи. Собираемся потихоньку - в частности ребёнок пакует самолёты, что есть процесс длительный и сложный. Жор беспокоится - а вдруг дурные бесхвостые забудут котика? Одного в пустой квартире... Приходится объяснять зверьку, что этого быть не может от слова "вообще" - мы скорее всё своё барахло бросим, чем котика.

Надеемся до Нового года переехать.

Йольские приключения

Вот и с праздником. Пихтовый веник стоит на полке, украшенный колокольчиками и бусами, йольская каша томится на плите, дары Йольскому коту в морде лице Жора поднесены, осталось налить чарочку Ерофею, но это - когда каша сварится. А ещё получены все нужные бумаги, и в среду мы пойдём за ключами. И если поднапрячься, то есть неслабый шанс встретить Новый год в новом доме.

Страницы: ← предыдущая 1 7 8 9

Лучшее   Правила сайта   Вход   Регистрация   Восстановление пароля

Материалы сайта предназначены для лиц старше 16 лет (16+)