Пояснение к масштабам средневековых карт

Карта средневекового Ноттингема (1610 г)

На картах средневековых городов, иногда встречается такое обозначение единицы длины, как "pase / pace". (На картах Дж.Спида / John Speed)

(В отличие от привычных миль, ярдов и футов), которое вызывает вопросы и порой вносит путаницу. Существовала еще одна единица длины, известная как

Pase / Pace.

Традиционная единица расстояния, равная длине "полного" человеческого шага - темп, то есть расстояние между двумя последовательными шагами. Таким образом, один темп равен двум шагам. Римляне считали 1000 шагов в миле, с темпом немного больше 58 дюймов (или около 148 сантиметров). В англоязычных странах, темп обычно определяется равным 5 футам (или 152,4 см); эту единицу также называют большим темпом или геометрическим темпом.

Отсюда, метрический вариант темпа составляет ровно 1,5 метра.

A traditional unit of distance equal to the length of a person's "full" pace, that is, the distance between two successive falls of the same foot. Thus оne pace equals two steps. The Romans counted 1000 paces in a mile with each pace being a little over 58 inches (or about 148 centimeters). In English speaking countries, the pace is usually defined to be exactly 5 feet (or 152.4 centimeters); this unit is also called the great pace or geometrical pace. Obviously, a good metric version of the pace is exactly 1.5 meters.

1 pace/pase = 5 feet.

Например, можно теперь оценить размеры средневекового Ноттингема.