Вдохновение, не иначе.

Никак не могу начать... В общем, случилось (произошло? было?) нечто весьма и весьма. Вчера днем я расстался с одним хорошим человеком, это было неожиданно для меня, и не зная, чем себя занять, неспособный делать что-то осмысленное, я просто читал ленту БХ. В ленте увидел пост о музыке туарегов, там был оригинальный текст, английский перевод и русский подстрочник. И что-то текст так резанул по душе, захотелось плакать. Включил музыку - тот самый "ассуф" идеально выразил все, что я чувствовал, и я понял, что пройти мимо просто не смогу, что мне надо попробовать что-то сделать с этим текстом, почувствовать, понять.
С разрешения автора блога покажу вам клип, текст и то, что у меня получилось.



текст на тамашек, английский перевод и подстрочникAsuf d alwa megh tisseren
S el waqqen hegh anukmamnen
Talghiwen assohatnen
Itadj asemman anneghabint
Itissahid tarha n asser
Ism n enshor illan enor
Tillalagh imidiwan adokhan
Adiwanin noyya inezgam djan tinfusen

Oh longing, loneliness and despair!
I'm a prisoner of the present
In moments of tribulation we share our suffering,
As we might share a glass of tea
The hidden love I feel for that radiant face
Lightens my melancholy and loneliness
I go and see my friends
The smoke speaks to me
And my thoughts tell me tales

О тоска, одиночество и отчаяние!
Я узник настоящего.
В минуты несчастий мы делим наше страдание,
как можем разделить стакан чаю.
Тайная любовь, что я чувствую к этому лучистому лицу,
освещает мою печаль и одиночество.
Я иду и вижу моих друзей,
дым разговаривает со мной,
и мои мысли рассказывают мне сказки.

То, что получилось у меня:
О мое одиночество, отчаяние, тоска!
Вот это время - тюрьма моя.
В горе делим страдания наши,
Как делим стакан чаю.
Потаенная любовь душу мою озаряет,
Когда лицо то лучистое вспоминаю.
Я иду и вижу друзей,
Дым что-то говорит мне,
Воображение рассказывает сказки...