О музыке из "Мастера и Маргариты".

Мне кажется, все знают книгу "Мастер и Маргарита" и снятый по ней сериал Бортко. Достоинства и недостатки обсуждать странно - потому что достоинства бесспорны, а о недостатках пусть каждый решит сам для себя. О чем, собственно, речь - мне нравится книга, нравится фильм, но вот что странно... книгу выучил почти наизусть, даже не хочется читать, потому что каждое слово знакомо, а фильм... он хороший, вот только от него мне плохо. Почти каждый раз, особенно от сцены бала и музыки, которая звучит в тот момент. Если не прямо во время этой сцены становится липко-тревожно-страшно-противно-мешающе-убежать, то через час-другой точно догонит. И мне как-то случайно попалось объяснение, что значит текст в музыке с бала - я этому удивился. Мне кажется, вот не зря плохо от этой музыки, потому что смысл!

Слова хора в теме нечистой силы. Полный вариант:

Sator arepo tenet opera rotas.

Sator arepo tenet opera rotas.

Igne natura renovatur integra.

Igne natura renovatur integra.

INRI, INRI, Abracadabra,

INRI, INRI. INRI, INRI,

INRI, INRI, Abracadabra.

INRI, INRI, Abracadabra,

INRI, INRI. INRI, INRI,

INRI, INRI, Abracadabra.

Расшифровка слов в тексте:

INRI — «Iesus Nasareus Rex Iudaeus» («Иисус Назаретянин Царь Иудейский») или «Igne natura renovatur integra» («Огнем природа обновляется вся»). Во втором значении это слово «INRI» служило девизом школы Розенкрейцеров (масоны-сатанисты). Абракадабра — термин персидского происхождения. Магическое слово-заклинание - между прочим, это призыв демона Абраксаса. «Sator arepo tenet opera rotas». Эта формула-заклинание образована из латинского палиндрома (фраза, которую можно прочитать одинаково и с начала и с конца), который представляет собой набор слов, не поддающийся переводу, но способный отгонять злых духов.

Вот забавно получается - сначала отогнали, потом сами же призвали...

Что же мне тогда нравится в книге? Как ни удивительно - вспоминать. Не читать или смотреть, а вспоминать это и чувствовать внутри. А вот сцену, где Мастер отпускает героя своего романа, нужно именно смотреть - это пробивает до слез!

К чему это я вдруг? А к тому, что у нас скоро будет спектакль, и я по этой жаре с перебежкой по теням умудрился смотаться за билетом. Потом расскажу, как оно на сцене:)