Холмс: – Не зажигайте свет, Ватсон. Это опасно.
Ватсон: – Неужели он меня уже ищет?
Холмс: – Кто вас ищет?
Ватсон: – Полковник Моран.
Холмс: – Так. Что вы ещё натворили?
скрытый текстВатсон: – Дело в том, что я был свидетелем неприятной сцены между полковником и одним молодым человеком.
Холмс: – Отойдите от окна. Отойдите! Сядьте и рассказывайте.
(...)
Холмс: – Не завидую. Сэру Рональду и вам. Что если я закрою ставни?
Ватсон: – А чего вы-то испугались?
Холмс: – Духового ружья.
Ватсон: – Не понял...
Холмс: – Духового ружья. Пришли в движение бланки моей картотеки на букву "М". Охота на тигра началась.
В книге и сериале Холмс заявляет Ватсону, что опасается духового ружья, после чего плотно закрывает ставни. В версии "Гранады" ставни на окнах закрывает Ватсон, по его просьбе.
Такое оружие действительно существовало. Прототипом "духового ружья" могла быть магазинная винтовка Жирардони. Энергию для выстрела предоставлял отделяемый баллон-приклад, в который заранее накачивался воздух комплектным ручным насосом.
И еще большая статья здесь
Оружие в Приключениях ШХ и доктора Ватсона 
Комментарии