Лондон и вокруг него (публикации за 31 декабря 2019)10 читателей тэги
* * *
Оригинал взят у в Лондон-блитц
13 июня 1917 года столица Великобритании впервые подверглась массированному авиаудару. Утром с территории оккупированной немцами Бельгии взлетели 22 бомбардировщика "Гота" G.IV из 3-й бомбардировочной авиагруппы (Kagohl.III) и взяли курс на Лондон. Нескольким экипажам пришлось вернуться из-за неполадок с двигателями, еще несколько сбились с курса и ушли на запасные цели, в результате около полудня над Лондоном отбомбились 14 машин.
* * *
Мне в воспоминаниях Хьюита самым примечательным показался рассказ о том, как он, сын рабочего из Северо-Восточной Англии, старался добиться, чтобы речь не выдавала его происхождения: «преподаватель дикции посоветовал ему удалить два задних зуба, иначе он вряд ли когда-нибудь сможет распластывать язык так, чтобы слова вроде "count" звучали правильно». Хьюит по этому поводу добавляет: «"Count" — сложное слово. Многие выходцы из низов с ним не справляются. ... К примеру, Эдвард Хит [премьер-министр Великобритании с 1970 по 1974]. Он не может сказать "count". Он пытается, но выходит что-то вроде "ceeount", просто ужасно». Хьюиту удалось добиться такого произношения, что его принимали за итонца или выпускника Винчестерского колледжа, хотя его детство было, как он выразился, "настолько далеко от Итона или Винчестера, насколько можно вообразить".
tes3m.diary.ru/p198342947.htm
* * *
Стараниями авторесс дамских романов создается впечатление, что в эпоху регентства каждой мало-мальски симпатичной девице может достаться по герцогу, графьев и маркизов - этих хоть лопатой греби, а баронов и баронетов просят даже не беспокоиться.
Между тем щас на британских островах всего 32 герцога, 34 маркиза. Эрлов, правда, побольше, ажно 191 штука.
Кстати, не знаю за что, но мой гугел переводит герцоги - придурки. Вот такие дела
ну и до кучи http://englishgid.ru/o-strane/svedenia/o-titulax-anglijskoj-znati.html