Здесь могут водиться Настеньки (публикации за 28 января 2018)15 читателей тэги
* * *
Я вчера весь вечер болтала с парнишкой из Индии, и это было прекрасно. Я даже начала постигать особенности индийских мемасиков!
Правда, он знатно офигел, как мне кажется, от наших обычаев, хотя я не рассказывала чего-то шокирующего. Для него достаточно шокирующим фактом оказалось, что я живу одна. Он сказал, что я очень храбрая девушка!
* * *
Окей, раз уж у меня спрашивают, что еще веселенького я почерпнула из разговоров с индийцем! Он прислал мне этот мемчик, а я не въехала, кто такие Бабу, Шона и Джану. Говорю, это женские имена? А вот и нет!
Это такие обращения к возлюбленным, опаньки.
Бабу (babu) — это вроде как "малыш", обычное английское "baby", только произносимое на индийский лад.
Шона (shona) — "красавчик/красавица", слово из языка панджаби (sohna), которое претерпело небольшие изменения.
Джану (jaan, jaanu) — "моя жизнь", это уже из хинди.
А еще я узнала слово pandat — это человек, который не ест мясо по религиозным соображениям. Независимо от того, какой веры он придерживается.