メランコリック

作詞・作曲：有村竜太朗

メランコリックな日差し　太陽がいっぱい
気がふれてく夏　真昼の夢
つたえたい感情　つなげたい愛情
かなり僕は重傷　ちぎれたまま
ボンヤリ　気持ちは行方不明
沈黙　切り裂く蝉の声
現実捧げて伸ばした手は未来まで届くかな?

なぜか　涙こぼれておちた　瞼閉じて君を探したよ
もしも　涙枯れてしまえば　何もかもが消えてしまいそう

降りだしたのは、雨。降りだしたのは、雨。

メランコリックな夜　朽ちかけてく月
不安は進行形　喘いだ夢
目にあまる絶望　手にあまるのは希望
わかんなくて失望　宇宙の底
遠くで　はなやぐ笑い声
花火　刹那的に消えた
風でとばされてた願いもどっかで咲くのかな?

なぜか　涙こぼれておちた　瞼閉じて君を探したよ
だから　お願い　声を聞かせて　すべて失くなってしまう気がしたら

降りだしたのは、雨。降りだしたのは、雨。

あんなに　日溜まり　はしゃいでた日
いまじゃ忘却の彼方さ
確かな光に伸ばした手は未来まで届くはず

なぜか　涙こぼれておちた　瞼閉じて君を探したよ
もしも　涙枯れてしまえば　何もかもが消えてしまいそうで
壊れながら　失いながら　僕らは加速してつき進む
我を忘れ　時を忘れて　いつかセツナイモノに変わったなら

降りだしたのは、雨。降りだしたのは、雨。
洗い流して、雨。洗い流して、雨。



romajimerankorikku na hizashi taiyou ga ippai
ki ga fureteku natsu mahiru no yume
tsutaetai kanjou, tsunagetai aijou
kanari boku wa juushou chigireta mama

bon'yari kimochi wa yukue fumei
chinmoku kirisaku semi no koe
genjitsu sasagete nobashita te wa
mirai made todoku ka na?

nazeka namida koboreteochita
mabuta tojite kimi o sagashita yo
moshimo namida kareteshimaeba
nanimokamo ka kieteshimai sou
furidashita no wa, ame.
furidashita no wa, ame.

merankorikku na yoru kuchikaketeku tsuki
fuan wa shinkou kei aeida yume
me ni amaru zetsubou te ni amaru no wa kibou
wakannakute shitsubou uchuu no soko

tooku de hanayagu warai koe
hanabi setsunateki ni kieta
kaze de tobasareteta negai mo
dokka de saku no ka na?

nazeka namida koboreteochita
mabuta tojite kimi o sagashita yo
dakara оnegai koe o kikasete
subete nakunatte shimau ki ga shitara
furidashita no wa, ame.
furidashita no wa, ame.

anna ni hidamari hasshaideta hi
ima ja boukyaku no kanata sa
tashika na hikari ni nobashita te wa
mirai made todoku hazu

nazeka namida koboreteochita
mabuta tojite kimi o sagashita yo
moshimo namida kareteshimaeba
nanimokamo ka kieteshimai sou de

koware nagara ushinai nagara
bokura wa kasokushite tsuki susumu
ware o wasure toki o wasurete
itsuka setsunaimono ni kawattanara
furidashita no wa, ame.
furidashita no wa, ame.
arainagashite, ame.
arainagashite, ame



Melancholic

Текст: Arimura Ryutaro
Музыка: Arimura Ryutaro

Меланхолический солнечный свет, чересчур много солнца,
Сумасшедшие лето, полуденные грёзы.
Я хочу выразить свои чувства, хочу привязать любовь,
Но я довольно серьёзно болен, растерзан на части.
Я вялый, эмоции исчезли бесследно,
Молчание разрезают голоса цикад.
Сможет ли протянутая рука, несущая реальность, достать до будущего?

Почему-то полились слёзы, закрыв глаза, я искал тебя.
Если эти слёзы высохнут, мне кажется, всё исчезнет.

Это дождь пошёл. Пошёл дождь.

Меланхолическая ночь, истлевшая луна,
Нарастающая тревога, удушливый сон.
В глазах слишком много отчаяния, в руках слишком много надежды,
Непонятное разочарование, дно вселенной.
Вдалеке — громкий смеющийся голос,
Фейерверк моментально исчез.
Расцветёт ли где-нибудь так же моё подхваченное ветром желание?

Почему-то полились слёзы, закрыв глаза, я искал тебя.
Поэтому, прошу, дай мне услышать твой голос, когда я пойму, что всё потерял.

Это дождь пошёл. Пошёл дождь.

Здесь было настолько солнечное место, что радовался день,
А теперь это место забвения.
Рука, тянущаяся к надёжному свету, должна достичь будущего.

Почему-то полились слёзы, закрыв глаза, я искал тебя.
Если эти слёзы высохнут, мне кажется, всё исчезнет.
Терпя крах, неся потери, мы ускоряемся и идём дальше
Забудь меня, забудь время, если когда-нибудь это станет чем-то болезненным.

Это дождь пошёл. Пошёл дождь.
Смой всё, дождь. Дождь, смой всё.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi