Melanch★lic тэги

作詞：有村竜太朗
作曲：有村竜太朗・長谷川正

これは多分、恋愛療法。
副作用はいまだ抜けず、
歌にしてみたら５分くらいの麻酔がかかった。
君とじゃない口づけをした。横目で見ていた小さな月。
いちばん遠いもの、ただ想う。

恋煩い。胸に残った君の声、忘れ物です。
眠れない僕の夜はどこつながるんだろ?
星のない夜空へメール、エレクトリックな魔法送って、

青醒めて影。色違いは圏外。出会えるのなら、まほろば―。

ざわめく胸を羽ばたいた。光を忘れながら。
暗闇。君に触れそうな夢見せてよ、梟。
泣いてる片目閉ざした。
記憶の舞台裏でこぼれた涙支払って未来を覗いたら、
恋しくて、愛しくて、切なくて、苦しくて、悲しくって、
見えなくてまばたきをした瞬間、いま刹那スローモーション―。
逢いたくて、逢えなくて、追いかけて触れてみたその花は、
ずぶ濡れて、幻。

恋焦がれ、不意に笑った。
ひとりよがり。壊れた船。
沈んだら、僕も夜とおんなじ温度になった。
訂正の文字だらけで言葉のロジックは解けないままだ。

さかしまな想い。うずまく心模様。巡り逢えれば微睡み―。

軋めく胸が哭き出して、こゝろが壊れるから、
暗闇。君をつれさった夢映して、梟。
いびつに瞼おろして記憶を閉じ込めたら、
散らばる羽根の残像がいくつも宙を舞う。
キスをして、キズつけて、絡まって、重なって、堕ちていって、
永遠を過ぎてってその瞬間、いま刹那アイソレーション―。
何処までも何処へでも君を想い、散らかしたこの花も、
泣き濡れて、陽炎。

最終形の感情論で君に伝えたい事があります。
僕らはみんな誰かよりもちょっとだけ幸せになりたいの。
記憶が息を引き取ってってなくなってく愛の実感が、
いまや消滅してるあの星の光にもよく似ていて心細　く、
送らないメールを書いた儀式も今日を最後に止めにします。
―で、僕、君、知らなくなる。

「フラ　フラ　歩いたら　ユラ　ユラ　揺らめいて
―　キラ　キミ　煌いてさ」

ざわめく胸を羽ばたいた。光を忘れながら。
暗闇。君に触れそうな夢見せてよ、梟。
泣いてる片目閉ざした。
記憶の舞台裏に散らばる羽根の残像が、いくつも宙を舞う。
さざめく胸を飛び立った。光を隠しながら。
何度も夜、横切って未来を探してる。
恋しくて、愛しくて、切なくて、苦しくて、悲しくって、
見えなくてまばたきをした瞬間、いま刹那スローモーション―。
逢いたくて、逢えなくて、追いかけて触れていたあの君が、
ずぶ濡れて、幻。



romajikore wa tabun, renai ryouhou.
fukusayou wa imada nukezu,
uta ni shite mitara 5(go) fun kurai no masui ga kakatta.
kimi to janai kuchizuke wo shita. Yokome de miteita chiisana tsuki
ichiban tooi mono, tada omou.

koiwazurai. Mune ni nokotta kimi no koe, wasuremono desu.
nemurenai boku no yoru wa doko tsunagarundarou?
hoshi no nai yozora e ME-RU, EREKUTORIKKU na mahou okutte,

aozamete kage. Irochigai wa kengai. Deaeru no nara, mahoroba―――――.

zawameku mune wo habataita. Hikari wo wasurenagara.
kurayami. Kimi ni furesou na yume miseteyo, fukurou.
naiteru katame tozashita.
kioku no butai ura de koboreta namida shiharatte mirai wo nozoitara,
koishikute, itoshikute, setsunakute, kurushikute, kanashikutte,
mienakute mabataki wo shita shunkan, ima setsuna SURO-MO-SHON―――――.

aitakute, aenakute, oikakete furete mita sono hana wa,
zubunurete, maboroshi.

koi kogare, fui ni waratta.
hitori yogari. Kowareta fune.
shizundara, boku mo yoru to оnnaji оndo ni natta.
teisei no moji darake de kotoba no ROJIKKU wa tokenai mama da.

sakashima na omoi. Uzumaku kokoro moyou. Meguri aereba madoromi―――――.

kishimeku mune ga nakidashite, kokoro ga kowareru kara,
kurayami. Kimi wo tsuresatta yume utsushite, fukurou.
ibitsu ni mabuta oroshite kioku wo tojikometara,
chirabaru hane no zanzou ga ikutsumo chuu wo mau.
KISU wo shite, kizutsukete, karamatte, kasanatte, ochiteitte,
eien wo sugitette sono shunkan, ima setsuna AISORE-SHON―――――.
doko made mo doko e demo kimi wo omoi, chirakashita kono hana mo,
naki nurete, kagerou.

saishuu kei no kanjouron de kimi ni tsutaetai koto ga arimasu.
bokura wa minna dareka yori mo chotto dake shiawase ni naritai no.
kioku ga iki wo hikitottette nakunatteku ai no jikkan ga,
ima ya shoumetsu shiteru ano hoshi no hikari ni mo yoku niteite kokoro bosoku,
okuranai ME-RU wo kaita gishiki mo kyou wo saigo ni yame ni shimasu.
―――――de, boku, kimi, shiranaku naru.

"fura fura aruitara yura yura yurameite
―――――kira kimi kirameite sa"

zawameku mune wo habataita. Hikari wo wasurenagara.
kurayami. Kimi ni furesou na yume miseteyo, fukurou.
naiteru katame tozashita.
kioku no butai ura ni chirabaru hane no zanzou ga, ikutsumo chuu wo mau.
sazameku mune wo tobi tatta. Hikari wo kakushinagara.
nandomo yoru, yokogitte mirai wo sagashiteru.

koishikute, itoshikute, setsunakute, kurushikute, kanashikutte,
mienakute mabataki wo shita shunkan, ima setsuna SURO-MO-SHON―――――.
aitakute, aenakute, oikakete fureteita ano kimi ga,
zubunurete, maboroshi



Fukurou
(Сова)

Текст: Arimura Ryutaro
Музыка: Hasegawa Tadashi

Возможно, это метод лечения от любви.
Побочные действия до сих пор не проходят,
Но когда я попробовал спеть, получил около пяти минут анестезии.
Я целовался не с тобой. Маленькая луна искоса смотрела на меня.
Я думаю только о самых далёких вещах.

Муки любви. Твой голос, оставшийся в моём сердце — забытая тобой вещь.
Где соединяются мои бессонные ночи?
Ночному беззвёздному небу я отправляю мейл, электронную магию,

Тень синеет. За её пределами — другие цвета. Если бы мы смогли встретиться, здесь была бы Махороба*———.

Я распахнул крылья своего шумного сердца. И тогда же забыл свет.
Темнота. Покажи мне сон, в котором я смогу коснуться тебя, сова.
Я закрыл глаз, который плакал.
Когда я заглянул в будущее, заплатив за слёзы, пролитые за кулисами памяти,
Тоскуя, любя, страдая, мучаясь, грустя,
Был момент, когда я моргнул и ничего не видел, а теперешний миг проходит в замедленном темпе———.
Я хочу увидеть тебя, я не могу увидеть тебя, — цветок, за которым я гнался в попытках схватить,
Был мокрым насквозь, был иллюзией.

Сгорая от любви, я внезапно рассмеялся.
Самодовольство. Потерпевший крушение корабль.
Как только я успокоился, стал одной температуры с ночью.
Я всё ещё не могу разгадать логику кишащих исправлениями слов.

Опрокинутые чувства. Вьющийся узор сердца. Если мы случайно встретимся, то я задремал.

Моя скрипящая грудь начинает плакать, потому что сердце может разбиться.
Темнота. Проиграй мне сон, в котором я увожу тебя за собой, сова.
Когда я запер свою память, неровно закрыв веки,
Образы рассыпавшихся перьев во множестве кружились в воздухе.
Мы целовались, ранили, переплетались, соединялись и падали -
Те моменты длились вечно, а теперешний миг проходит в замедленном темпе———.
Всякий раз, где я бы ни был, думая о тебе, даже мой истерзанный цветок
Был залит слезами, был колышущейся дымкой.

Я хочу сказать тебе кое-что в качестве своего последнего эмоционального аргумента.
Мы все хотим быть немного счастливее, чем кто-то другой.
Память испускает дух, уходящее чувство любви
Очень похоже на свет тех звёзд, что теперь гаснут, это так безрадостно,
И сегодня я наконец оставлю ритуал написания мейлов, которые никогда не отправлю.
——— А значит, я и ты будем забыты.

"Когда я иду, шатаясь, он колышется и сверкает,
——— твой блеск, — так сияй же."

Я распахнул крылья своего шумного сердца. И вместе с тем, забыл свет.
Темнота. Покажи мне сон, в котором я смогу коснуться тебя, сова.
Я закрыл глаз, который плакал.
Образы рассыпанных перьев за кулисами моей памяти во множестве кружат в воздухе.
Я вылетел из своего шумного сердца. И тогда же спрятал свет.
Я пересёк столько ночей в поисках будущего.
Я тосковал, любил, страдал, мучился, грустил,
Был момент, когда я моргнул и ничего не видел, а теперешний миг проходит в замедленном темпе——— .
Я хочу увидеть тебя, я не могу увидеть тебя, — цветок, за которым я гнался в попытках схватить,
Был мокрым насквозь, был иллюзией.
______________________________
* Mahoroba (真秀呂場) — упоминаемая в "Кодзики" далёкая страна блаженства и мира, духовный центр земли.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi