кстати, да
в оригинале фильм называется «Three Thousand Years of Longing», и тут сразу можно выделить слово longing — оно переводится как «тоска» или «страстное желание чего-либо». С этим словом название приобретает немного другой смысл.
я бы даже сказала, что не немного. не такие уж безобидные иногда желания.
ps эта сцена вызывает больше вопросов, чем ответов. Алетейя только что вернулась с конференции, и, забежав в дом, поставила бутылку с джинном на полку и пошла разбирать вещи. услышав, что джинн материализовался, она спускается посмотреть. т.е. история джинна в Лондоне только начинается. но картины-глаза уже существуют. откуда бы им взяться в Лондоне, если джинна Алетейя встретила пару дней назад?) темный глаз уж явно не глаз ее бывшего бойфренда)
но главный вопрос, как мне кажется, в другом. если человек счастлив в своей фантазии, так ли важно, фантазия это или реальность? (вижу, как Кобб закатывает глаза, мол, ага, popizdi мне тут)
Комментарии