Внезапно пересмотрела "Acts of Sacrifice" (2-й сезон)

Решила на инглише посмотреть, потому что... так наиболее верный перевод (в общем вы поняли) будет и родные голоса актеров/персонажей.
И что-то меня проперло с этой серии снова, но в другом ракурсе.
Посмотрела на основные сюжетные линии (их там аж три, что очень насыщенно для одного эпизода): линия нарнов и их войны с Центавром (ГКар осознает,что война может обернуться скверно и бегает по станции, выпрашивая помощь и поддержку у других рас), линия с лумати (тоже весьма и весьма пикантная) и линия Лондо Моллари и его одиночества в толпе.

далее по серииНо... все эти три линии в общем и целом об одной теме: о налаживании отношений и дружбе (во всех ее проявлениях).
Лумати и люди пытаются найти точки соприкосновения и на основе этого заключить договор.
Шеридан с Гарибальди отчаянно пытаются поддерживать мир на станции (в то время как вокруг бушуют военные страсти).
ГКар не менее отчаянно пытается заполучить союзников и друзей (Шеридана, Деленн и прочих), чтобы помочь своему народу.
Лондо...он хочет просто вернуть прежнюю уютную компанию (хотя бы Гарибальди).

Последние двое (ГКар и Лондо) опять похожи, несмотря на то, что по разные стороны баррикад. Обоим нужны друзья и поддержка. И оба не могут ее найти. Оба чуть ли не плачут из-за этого. ГКар даже поплакал в конце. Причем... друзья именно как поддержка.
И... они оба этих друзей... нет, не получают в той мере, в какой надеялись.
Да, Шеридан и Деленн пытаются на свой страх и риск помочь нарнам. Но это частный порыв, не официальная помощь. Гарибальди пришел выпить рюмочку с Моллари, в ответ на его услугу, когда он не стал раздувать скандал из-за убийства центаврианского гражданина нарном. Но это были посиделки не по душевному порыву, а по необходимости, как акт вежливости. И Лондо это понимает. Прежней душевности и открытости между ними нет. И уже никогда не будет. Потому что... да, как Гарибальди сказал ему прямо: все или поняли, что не знают настоящего Лондо, или боятся его.
А самое главное, и ГКар и Моллари понимают, что сами виноваты в таком к ним отношении. ГКара боятся и не доверяют ему из-за прошлых пакостей. А Моллари... он напугал и оттолкнул всех пакостями, которые сотворил недавно (и не только он лично, но его правительство, представителем которого он является).
В общем, и веселая и горькая серия одновременно.

Ну и название у нее тоже красноречивое: все что-то принесли в жертву ради общего блага.