* * *

Знаете это чувство, когда персонажи в книге легко отказываются от того, за что ты бы выложил миллионы?

В книге: Устав от самодурства нанимателя, намдалени хотят вернуться на родину и предлагают главному герою с его отрядом идти с ними. Один из центурионов отказывается: ничего, мол, не имею против намдалени, но не хочу прожить остаток дней среди варваров.

Я: Мужик, если все равно не плывешь, уступи мне свое место на корабле.

В книге: Намдалени троллят партизана: что, предпочел бы нас не видеть? Естественно, отвечает партизан.

Я: Мужик, если тебе не надо, дай я посмотрю.

В книге: Намдаленка, любовница главного героя, отселяется от сородичей, чтобы перебраться к нему.

Я: Киса, если не возражаешь...