* * *

В книге множество занятных фактов. Например, оказывается самая распространенная в Соединенном Королевстве фамилия Smith, т.е. Смит, "кузнец" вовсе не английская, как принято думать, а происходит из Шотландии.

Впрочем, на Островах живут не только Смиты и Тейлоры. Оказалось, здесь живет множество людей с более чем необычными фамилиями.

Среди самых заметных:

Crakpot (от Crack - треснуть и Pot - горшок)

Drunkard (просто "пьяница")

Gyldenbollokes (от Gyld - золото и Bollocks - тестикулы; также используется как ругательство, вроде "блин!")

Chaceporcs (от Chase - гоняться и Pork - свинина)

Crappers (от Crapper - туалет или говнюк)

Scrapetroughs (от Scrape - скоблить и Trough - корыто)

Как поясняет мистер Макки, британские имена можно приблизительно разделить на четыре категории:

1. Происходящие от названия профессии (Butcher - мясник);

2. Фамилии, образованные от имени отца (Watson - сын Уота);

3. Возникшие от имен географических мест (Bolton - Болтон в графстве Большой Манчестер);

4. Прозвища, такие как Short - короткий, невысокий или Brown - смуглый, коричневый.

На страницах Guardian мистер Макки рассказывает:

"Фамилии, происходящие от профессий, таят в себе множество опасностей для исследователя.

Farmer? Вроде бы все просто. Человек, владеющий фермой. Однако farmer называли также сборщика налогов.

Rymer? Может быть кем-то вроде странствующего поэта. Но также и тем, кто изготавливает обода (rims) для колес.

Reader - не просто тот, кто читает (в те времена, когда многие этого не умели). Еще это может означать кровельщика, делающего соломенные крыши, что сейчас называется thatcher.

Walker был не тем, кто ходит. Все ходят. Walker выполнял ту же работу - топтал в специальном чане вымачивающуюся ткань - что где-нибудь еще делал сукновал".

Кроме этого мистер Макки обнаружил, что многие фамилии несут след географического места своего происхождения.

Так окончание -son указывает на северные корни. А заканчивающиеся на -s обычно валийского происхождения. Также как и те, что начинаются на P-, например Parry, Price, Pratt. Так что предки доктора Уотсона были с севера Англии, а Шерлока Холмса - из Уэльса.

Окончания -by, -thwaite, -wick и -dale чаще всего происходят из Восточного Мидленда. А фамилии с префиксами Tre-, Pol- и Pen- ведут свою родословную из Корнуолал.