Дневник PtL

Дневник PtL (публикации за 30 января 2018)21 читатель тэги

Выпуск ОтсТрочки №011

30 января 2018 (18:00:00) 500

Эпизод Предатель (The Traitor)

07:14 - Кристин рассказывает Нику, что нашла информацию о Дереке — еще того периода, когда он был профессором в университете
AXN переводит ответ Ника: "Который умеет переворачивать страницы? Это что, увлекательный рассказ о школьной экскурсии? Об осмотре каких-то старых костей?"
ОРТ переводит ответ Ника: "Наверняка это сенсация. Это что, рассказ о том, как он водил студентов на экскурсию?"

Переворачивать страницы да осматривать кости — сразу чувствуется, насколько Ник уважает не-армейские звания. И почему университет с такой методичностью называют школой? Уже в третий раз, как минимум. А через пару реплик все-таки называют университетом.
читать далее

07:50 - Кристин признается, что пока не копалась в информации, касающейся частной жизни Дерека
ОРТ переводит ответ Ника: "А я бы, пожалуй, копнул!"
AXN переводит ответ Ника: "А я бы покопал, такое приукрасило бы любую частную вечеринку"

О да, даешь рассказы о личной жизни босса на вечеринке, организованной боссом и, желательно, в присутствии самого босса! Кто-то явно переоценивает любовь Ника к экстриму.

11:57 - Заголовок статьи про Дерека в старой газете: "Dr. Rayne Cleared by Boston Police"
ОРТ переводит: "Доктор Рейн допрошен полицией Бостона"
AXN переводит: "Бостонская полиция оправдала доктора Рейна"

И все-таки допрошен. Обвинение в убийстве Дереку не предъявлялось.

Выпуск ОтсТрочки №012

30 января 2018 (20:00:00) 501

Эпизод Картина (The Painting)

06:55 Кэт и Миранда обсуждают, под каким предлогом они прогуляют сегодня школу
ANX переводит предложение Кэт: А у меня есть идея получше. Может, скажешь, что сегодня день матери и ребенка на работе у мамы?
ОРТ переводит предложение Кэт: У меня есть идея получше. Ты можешь сказать, что я на приеме у моей матери.

Т.е. во втором случае получается, что дочь ходит к собственной маме на сеансы психотерапии официально, по записи, да еще и в учебное время?

читать далее

12:22 Кэт снимает с себя заклинание магической красоты и видит, что ее макияж исчез, а волосы вернулась в прежнее взъерошенное состояние
ANX переводит реплику Кэт: Они опять гадкие! Не хочу, чтобы меня видели!
ОРТ переводит реплику Кэт: Это так классно! Мне не терпится всем показать.

Опять прямо противоположный смысл!

16:25 Устроив Кэт выговор за прогул, Рейчел интересуется:
ОРТ переводит реплику Рейчел: "Ты не знаешь, где мой бриллиантовый кулон?"
ANX переводит реплику Рейчел: "Ты не знаешь, где мое бриллиантовое колье?"

Ну... не тянет эта крохотная одинокая висюлька на "колье", уж извините )) Так что Кэт не покривила душой, сказав, что "колье" она не видела.