Автор: Saku.Ratenshi
BUCK-TICK - Aku no hana
...Сбилась со счёта, какая это уже редакция...
Но легко мне эти "Цветочки" никогда не давались. Хотя вроде бы и не сложный текст, но максимальное тяготение к подстрочнику делало своё грязное дело. Слава Космосу, всё прошло...
Исправила ошибки, расставила слова в другом, более естественном, порядке - и вуаля! - лирика, от которой у меня раньше дёргался глаз, заиграла совсем другими красками. *И всё это, кстати, благодаря Аримуре. Работа с его стихами здорово раскрепостила*...
.
Ну и о задушевном.
Как бы ни любила я ВТ, но кавер MERRY однозначно кажется мне просто божественным. Это, наверное, самая подходящая им песня, как по концепции, так и по плотности звучания. Как раз для их чудесного гитарного тандема, агрессивных ударных и парящего, скользящего над всем этим рвущимся великолепием голоса Гары... До сих пор не понимаю, как я в 2012-м мимо всего этого проскочила, где были мои глаза и уши в конце концов?.. Наверное, испугалась чёрных ручек Гарочки... мы, нежные фиялочки, ведь такие чувствительные... )
*Кстати, отсылка к Aku no hana есть у Гары в тексте Yasashisa Kid. Замечательная песня, очень интересный текст. Рекомендую всем как-нибудь ознакомиться...*
Aku no hanaAku no hana
(Цветы зла)
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Давай закончим здесь нашу игру,
Останови дыхание, Breaking down.
Протяни мне руку, - и мы отбросим всё прочь,
Сумасшедший клоун, Bad Blood.
Ты должен мечтать, но ты видишь всё неприглядным,
Спелое желание Fallin' down.
Просто уже попрощайся со всем,
Сумасшедший клоун, Bad Blood.
Я не забыл свою пылающую кровь,
Просто сладкое тепло просочилось в мои глаза.
Lonely days,
Разливающееся солнце и голубое одиночество в руке у Blind-Blue-Boy.
Я не забыл свою пылающую кровь,
Просто сладкое тепло просочилось в мои глаза.
Этот мир вращается в щелях между пальцами,
Я держу горячий блестящий нож в своём сердце.
Lonely days,
Разливающееся солнце и голубое одиночество в руке у Blind-Blue-Boy.
Lonely nights,
Продолжая кричать в заледенелой ночи, сойди с ума, Blind-Blue-Boy.
Lonely days,
Разливающееся солнце и голубое одиночество - раздави их, Blind-Blue-Boy.
Lonely nights,
Продолжая кричать в заледенелой ночи, сошёл с ума Blue-Boy.
I'm I'm Fallin' down
I'm I'm Fallin' down
I'm I'm Fallin' down
Перевод © Saku.Ratenshi
Но легко мне эти "Цветочки" никогда не давались. Хотя вроде бы и не сложный текст, но максимальное тяготение к подстрочнику делало своё грязное дело. Слава Космосу, всё прошло...
Исправила ошибки, расставила слова в другом, более естественном, порядке - и вуаля! - лирика, от которой у меня раньше дёргался глаз, заиграла совсем другими красками. *И всё это, кстати, благодаря Аримуре. Работа с его стихами здорово раскрепостила*...
.
Ну и о задушевном.
Как бы ни любила я ВТ, но кавер MERRY однозначно кажется мне просто божественным. Это, наверное, самая подходящая им песня, как по концепции, так и по плотности звучания. Как раз для их чудесного гитарного тандема, агрессивных ударных и парящего, скользящего над всем этим рвущимся великолепием голоса Гары... До сих пор не понимаю, как я в 2012-м мимо всего этого проскочила, где были мои глаза и уши в конце концов?.. Наверное, испугалась чёрных ручек Гарочки... мы, нежные фиялочки, ведь такие чувствительные... )
*Кстати, отсылка к Aku no hana есть у Гары в тексте Yasashisa Kid. Замечательная песня, очень интересный текст. Рекомендую всем как-нибудь ознакомиться...*
Aku no hanaAku no hana
(Цветы зла)
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Давай закончим здесь нашу игру,
Останови дыхание, Breaking down.
Протяни мне руку, - и мы отбросим всё прочь,
Сумасшедший клоун, Bad Blood.
Ты должен мечтать, но ты видишь всё неприглядным,
Спелое желание Fallin' down.
Просто уже попрощайся со всем,
Сумасшедший клоун, Bad Blood.
Я не забыл свою пылающую кровь,
Просто сладкое тепло просочилось в мои глаза.
Lonely days,
Разливающееся солнце и голубое одиночество в руке у Blind-Blue-Boy.
Я не забыл свою пылающую кровь,
Просто сладкое тепло просочилось в мои глаза.
Этот мир вращается в щелях между пальцами,
Я держу горячий блестящий нож в своём сердце.
Lonely days,
Разливающееся солнце и голубое одиночество в руке у Blind-Blue-Boy.
Lonely nights,
Продолжая кричать в заледенелой ночи, сойди с ума, Blind-Blue-Boy.
Lonely days,
Разливающееся солнце и голубое одиночество - раздави их, Blind-Blue-Boy.
Lonely nights,
Продолжая кричать в заледенелой ночи, сошёл с ума Blue-Boy.
I'm I'm Fallin' down
I'm I'm Fallin' down
I'm I'm Fallin' down
Перевод © Saku.Ratenshi
Поделиться в соцсетях
Комментарии