Миленький стёб, и даже, наверное, самостёб, простенько, но со вкусом, я считаю... ) В японском тексте попадаются интересные нюансики (по "малюсенькую душонку", например, которую легко можно превратить в "малюсенькие яйца", хотя и не обязательно, потому что по смыслу и то и то верно, но нарочно огрублять не хочется, потому что здесь сарказм, а не наезд всё-таки). Некоторые моменты приходится достраивать в голове, например, логическую связь Йоко Оно с тем, что "время летит", но Ёшии оставляет это всецело на откуп слушателям/читателям, что уже само по себе интересно...
TV no singerTV no singer
(TV Singer)
Текст: Yoshii Kazuya
Музыка: Kikuchi Hideaki
Белоснежный образ, угольно-чёрное нутро —
Твои плавающие во вредоносных радиоволнах,
Залапанные руками песни бесят.
Красивое лицо, замечательный стиль —
Ты ужасно популярен,
И поднимаешься всё выше.
Огромная машина, малюсенькая душонка —
Ты наверняка принимаешь какие-то препараты.
Харизматичный партнёр, такой как Йоко Оно,
Но время, говорят, летит.
Какой откровенный комментарий, какой простой человек!
Плюс на минус равно нулю — идеально же!
TV singer, это реальность!
Твои мечты разбиты вдребезги.
Тебе одиноко? Должно быть, что так……
Твои мысли только о сексе,
Изо дня в день тебя переполняют одни и те же желания —
"Как бы стать популярнее?" "Как бы больше заработать?" —
И если они не исполнятся, тебя ждёт SUICIDE.
TV singer, это реальность!
Ты слишком много думаешь о своих мечтах,
Вызывая чьё-то восхищение.
TV singer, разве это не прекрасно? Разве это не роскошно?
TV singer, давай встретимся на телеэкране!
Давай встретимся, давай встретимся,
Давай встретимся.
Комментарии