BUCK-TICK - Detarame yarou

Detarame yarouDetarame yarou
(Вздорный малый)

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Печальная ночь, горестный город, одинокая ночь, скучный город.
Принадлежащий воде, я лежу навзничь в сточной трубе и пою - смотрите все!

Проклятый мотор вращается на суперполную мощность, пугая меня до трёх часов утра.
Пожалуйста, выживи и отправь меня к источнику жёлтого цвета*, источнику жёлтого цвета.

Жить・свобода・умереть・свобода
Uoō~ uoō~ uwaā~ gaaā~

Я совсем один и хочу друга; я люблю дождь и люблю ночь.

"Смысл жизни" - если ты умираешь, это бессмысленные пустые слова.
Я - легкомысленное существо с ужасным лицом; смысл жизни со смыслом жизни.

Жить・свобода・умереть・свобода
Uoō~ uoō~ uwaā~ gaaā~

Все мутили правду, а где же тьма, незамутнённая тьма?
Похоже, что здесь именно я ошибался; я люблю дождь, люблю ночь.

Проклятый мотор вращается на суперполную мощность, но сердцебиение призывает меня остановиться.
Пожалуйста, выживи и отправь меня к источнику жёлтого цвета, источнику жёлтого цвета.
__________________________________
* 黄色い泉 (kiiroi izumi) - буквально "источник жёлтого цвета", "жёлтый источник" - иносказательное обозначение синтоистской Ёми-но-куни - Страны мёртвых, один из вариантов написания названия которой (Ёми) записывается при помощи кандзи 黄泉 ("жёлтый"+"источник").

Перевод © Saku.Ratenshi

BUCK-TICK - Detarame yarou

Комментарии