MUCC - Arcadia featuring DAISHI DANCE

Интересный, хотя и довольно-таки своеобразный текст от маленького мукковского лидер-сана.
Временами на него находит приступ парадоксального поэтического косноязычия, и тексты получаются из разряда "анооо... эттоо... в общем, как-то так...", и тогда переводилке приходится тоже переключаться в режим "в общем, как-то так".
А в результате на выходе перевод получается корявым и странным...
И тем не менее, мне почему-то крайне симпатичны эти словно бы на пальцах рассказанные маленькие лидерсанские истории...




Arcadia featuring DAISHI DANCEArcadia featuring DAISHI DANCE

Lyrics: Miya
Music: Miya

Немного не хватает любви, я тону в иллюзиях,
Ах, это - игра на качелях на туманном мосту.
Everybody танцуют MONO, полностью утопают,
Ночь "любовь=неясность" подходит к концу - ах.

Мне казалось, что красная полная луна упадёт на нас.
Ты - воплощение любви, словно зрелый под, - я играю с твоими губами.

Ты, конечно же, будешь всё ближе, всё ближе - So Bad Day,
Я вёл себя как пуля, это было не в мою пользу - Free Day.

Немного не хватает любви, я тону в иллюзиях,
Ах, это - игра на качелях на туманном мосту.
Чего нет в моей правой руке? Того, чего мне совершенно недостаёт -
Неясной доли тепла.

Немного не хватает любви, я тону в иллюзиях,
Ах, это - игра на качелях на туманном мосту.
Everybody танцуют MONO, полностью утопают,
Суббота "я хочу увидеть тебя" подходит к концу.

Всё ещё не хватает любви, я тону в иллюзиях,
"Любовь=неясность" уже не закончится.
Совсем не хватает тебя, я дам пинка этой полной луне
Глубоко в тебе, ах.

Немного не хватает любви?

Совсем не хватает тебя.

Перевод © Saku.Ratenshi