Saku.Rajio2 читателя тэги
Автор: Saku.Ratenshi
#пуратури_plastic tree искать «пуратури_plastic tree» по всему сайту с другими тэгами
Plastic Tree - Orange
OrangeOrange
Lyrics: Hasegawa Tadashi
Music: Hasegawa Tadashi
Кусая апельсин, я смотрел на луну.
Уныние - грех. И фрукт безвкусен.
Пронзает воспоминание - едва дышу.
Это сделала ты. Прощаться больно и потом - сладко-сладко.
Вращающийся мир демонстрирует сны.
Освещённая луной узкая дорога -
Если я пойду по ней, то смогу попасть в твой город.
Я ничего не знаю о том, что будет завтра,
Но возможно, непременно, смогу встретить тебя.
Я закрыл эскиз времени
С застенчивой улыбкой. Всякий раз, когда я смотрю на него, мне больно и жжёт сладко-сладко.
Вращающийся мир видит сны.
Когда тоска переполнит меня, я хочу услышать твой голос.
Мои глаза застилает лёгкий туман, и я стою на месте,
Но возможно, непременно, смогу выйти к тебе.
Освещённая луной узкая дорога -
Если я пойду по ней, то смогу попасть в твой город.
Не давая друг другу обещаний,
Хотя я ничего не знаю о том, что будет завтра,
Но возможно, непременно, в этом белоснежном мире ты будешь улыбаться.
Моя тень тает в ночи.
Я смотрю на апельсиновую луну.
Перевод © Saku.Ratenshi
Plastic Tree - Makka na ito
Makka na itoMakka na ito
(Красная нить)
Lyrics: Arimura Ryutaro
Music: Hasegawa Tadashi
Говорят, в стеклянном небе приближается тайфун.
Сильнейший ветер будет, наверное.
И это, знаешь ли, стало причиной того, чтобы мы с тобой улыбнулись.
Залитый светом, я больше не мог видеть,
И когда закрыл глаза - что это такое потекло?
Прощай, ах,
Мои чувства к тебе опутаны красной нитью.
Она развязалась, ах,
Закончилось волшебство. Смогу ли я теперь идти в одиночку?
Стеклянное небо разбилось.
Замерший мир снова начал движение.
Сдуло всё, кроме нас, и поэтому мы веселились.
Мне хотелось многое сказать.
Если доведётся родиться снова, я хотел бы стать тобой.
Прощай, ах,
Мы не встретимся снова, мои чувства связаны красной нитью.
Пообещай мне, ах, -
Ничего страшного, если я буду обманут сладкой ложью.
Бессвязно бормоча, ах,
Я произносил твоё имя, повторял его, как заклинание.
Я не забуду, ах,
Твой голос, твоё такое разное лицо, наши соединённые сердца.
Прощай, ах,
Мои чувства к тебе опутаны красной нитью.
Она развязалась, ах,
Закончилось волшебство, и теперь я иду в одиночку.
Прощай, ах,
Мы не встретимся снова, мои чувства связаны красной нитью.
Пообещай мне, ах, -
Ничего страшного, если я буду обманут сладкой ложью.
Прощай, ах,
Прощай, ах.
Перевод © Saku.Ratenshi
Plastic Tree - Hello
HelloHello
Lyrics: Arimura Ryutaro
Music: Nakayama Akira
"Hello"
Я снова немного разговаривал сам с собой до рассвета.
Видишь, в моих руках ещё была такая вещь, как надежда.
Она не должна была стать звёздной пылью.
В прерывистой дремоте -
"До встречи. Когда-нибудь." -
Пробовал я повторять раз за разом эти слова.
Следую за пробудившим меня сном - это была нежная песня,
И я немного слышу её.
Но когда протираю сонные глаза, наступает неопровержимое сегодня,
И по какой-то причине я сразу же забываю,
Что произносил твоё имя, произносил твоё имя.
Я молился только, чтобы моя тоска исчезла,
Но этого не случилось.
Я хочу лечь в лунную больницу,
Потому что уже завтра Луна начнёт убывать.
Следую за пробудившим меня сном - это была нежная песня,
И я немного слышу её.
Но когда протираю сонные глаза, неопровержимое сегодня заканчивается,
И по какой-то причине я не хочу сразу же забывать,
Что произносил твоё имя, произносил твоё имя.
Следую за пробудившим меня сном - это была нежная песня,
И я немного слышу её.
Но когда протираю сонные глаза, наступает неопровержимое сегодня,
И по какой-то причине я сразу же забываю,
Что произносил твоё имя, произносил твоё имя,
Произносил его вслух.
Перевод © Saku.Ratenshi
Plastic Tree - Gerbera
GerberaGerbera
Lyrics: Arimura Ryutaro
Music: Hasegawa Tadashi
Прогноз погоды сегодня снова ошибся.
Заметив это, я почему-то притворно зевнул.
Ведя наблюдение с крыши,
Я пытался нарисовать тебя, которую не было рядом, цветами ветра.
Вон там вдалеке наверняка начался ливень.
Мраморные тучи кажутся фантастическими.
"Мы встретимся утром там, где колышутся герберы."
Я закрываю глаза, чтобы стать обращённым к солнцу цветком.
И пока я чувствую это, не страшно, если всё это ложь.
Колеблясь, покачиваюсь на ветру---.
Популярная песня подходит к погодным условиям.
Я обозреваю сверху панорамный вид.
Напеваю не затрагивающую сердце мелодию.
Ты, которой нет рядом, выливаешься из цветов ветра.
Кажется, мир навсегда замер.
Я стоял неподвижно, чтобы не упасть.
"Мы встретимся утром там, где колышутся герберы."
Я закрываю глаза, чтобы стать обращённым к солнцу цветком.
И пока я чувствую это, не страшно, если всё это ложь.
Колеблясь, покачиваюсь на ветру---.
"Отныне" - ложь, "затем" - ложь, и только "прощай" было правдой.
"Мы встретимся утром там, где колышутся герберы."
Я закрываю глаза, чтобы стать обращённым к солнцу цветком.
Разрушенным ясным днём я видел красивый сон
О когда-то сиявшем белоснежном солнечном свете.
И пока я чувствую это, не страшно, если всё это ложь.
Колеблясь, покачиваюсь на ветру.
Колеблясь, покачиваюсь на ветру---.
Перевод © Saku.Ratenshi
Plastic Tree - Aoi tori
Aoi toriAoi tori
(Синяя птица)
Lyrics: Arimura Ryutaro
Music: Arimura Ryutaro
Этот прекрасный ясный день
Словно для полёта синей птицы.
Нас невозможно найти,
Бог посмеялся.
Если посмотреть вверх, из-за веток
Небо кажется пазлом.
Какими словами
Я могу привязать тебя?
Сильный ветер, дуя, смеётся,
Кажется, я умею летать---.
Почему в бессчётном количестве света
Мы с тобой оторвались друг от друга?
Я запутался в плюще печали
И не понимаю, как же так получилось.
Лёгкие солнечные лучи
Так просвечивают, что даже страшно.
Отражающееся солнце
Стало чёрным пятном.
Я прислушиваюсь к слабому звуку.
Он проходит вглубь моего сердца.
Мы, конечно же, всё просто забудем.
Почему же звучит твой голос?
Я запутался в плюще печали, и отсюда
Отсюда тяну руки.
Шёл дождь.
Когда я посмотрел вверх, мне почудилось,
Что мы падаем в небо.
Почему в бессчётном количестве света
Мы с тобой оторвались друг от друга?
Я запутался в плюще печали
Да так и остался.
Я никогда не пойму тебя,
И даже держась за руки, мы слишком далеко друг от друга,
Небо обвито плющом печали.
В разливающемся свете мы тонем,
Тонем---.
Этот прекрасный ясный день словно для полёта синей птицы.
Перевод © Saku.Ratenshi
Plastic Tree - Ame ni utaeba
Ame ni utaebaAme ni utaeba
(Когда я пою под дождём)
Lyrics: Arimura Ryutaro
Music: Hasegawa Tadashi
Небо ниже, чем обычно.
Мне немного одиноко.
Иду, опустив голову.
Капли дождя падают вниз.
Превращаются в круглые следы.
Остаются на серой дороге.
Я улыбаюсь под зонтом,
Скрываясь от посторонних глаз.
Льёт без остановки.
Когда я пою под дождём,
Всё, что пляшет перед моими глазами,
Становится размытым.
Нити дождя. Цвет слёз.
(Кто это плачет?)
Левое плечо промокло.
Я смотрю на сегодняшний день
Сквозь рамку из пальцев, -
Он похож на фильм, который я видел когда-то давно.
Слушаю звуки дождя под зонтом:
Капля за каплей - так нежно.
Льёт без остановки.
Когда я пою под дождём,
Всё, что пляшет перед моими глазами,
Становится размытым.
Льёт без остановки.
Когда я пою под дождём,
Всё, что пляшет перед моими глазами,
Становится размытым.
После дождевых капель остаются
Круглые маленькие цветы,
Их так много на дороге,
И они цветут повсюду.
Цветут повсюду.
Цветут повсюду~.
Перевод © Saku.Ratenshi
Plastic Tree - Kuroi kasa
Kuroi kasaKuroi kasa
(Чёрный зонт)
Lyrics: Nakayama Akira
Music: Nakayama Akira
Утренняя роса кое-что знает.
"Холодно, правда?" - произносит она.
Ты разговорчива, я не вижу твоих слёз.
Вечерняя гроза кое-что знает.
"Ты спал, не так ли?" - произносит она.
Я высушу твои слёзы издалека.
Белый зонт раскрывается надо мной,
Красный зонт пронзает меня.
Я не знаю ничего, я замер на месте.
"Это - прощание?" - пробормотал я, терзаемый одиночеством.
Не мог ничего понять.
Белый зонт раскрывается надо мной,
Красный зонт пронзает меня.
Интересно, сбудется ли твоё желание,
Если ты споёшь его в дождь под чёрным зонтом?
Перевод © Saku.Ratenshi
Plastic Tree - Moonlight ___.
Moonlight ___.Moonlight ___.
Lyrics: Arimura Ryutaro
Music: Arimura Ryutaro・Hasegawa Tadashi
Такая же ночь стала концом. Мы оба лгали: "Встретимся как-нибудь".
Это вовсе не значит, что мне бы хотелось увидеться с тобой прямо сейчас, но я о тебе вспоминаю.
Если ночное небо - часть вселенной, область, до которой не достать рукой,
То, что поднималось в нём, было ущербной луной, а тот, кто упал, - был плачущий я.
Я боюсь, что ты можешь ранить меня, поэтому стараюсь не наносить ран сам.
Не говоря уже о пламенных спорах, не может быть и речи о том, чтобы столкнуться с тобой.
Возможно, мы оба были склонны к пластмассовым отношениям,
Тем не менее, я дорожил тобой, и мне кажется, что в сердце разверзлась дыра.
Открывая и закрывая экран текстовых сообщений, я время от времени проверяю прошлое кончиками пальцев.
Когда была сделана эта запись? Слова любви, но память о них стёрлась.
Если бы та же луна, всё та же самая, осветила глубины моего сердца,
На одну секунду, одну светлую секунду дальше было бы моё возвращение.
Не исчезай, не исчезай! - если бы я мог подняться в свет, выглядящий как вход,
Чувствую, что смог бы встретиться с тобой, moonlight--------------.
Я рассчитываю немного понять, что реальность меняется,
Но этим чувствам нет конца, похоже, они никогда не исчезнут.
Во время наведения порядка в папке неотправленных сообщений на запрос "Удалить всё"
Появляется сообщение: "Содержимое будет потеряно, вы действительно хотите удалить его?"
Когда я обращаюсь к звёздам, они слишком яркие, и их огромное количество подавляет меня.
И хотя я повторяю вслух твоё имя, как заклинание, почему я всё же должен забыть его?
Несмотря на то, что я всегда и всюду думаю о тебе, мы разделены,
Нет больше никого и ничего, осталась только магия.
Не оглядывайся, не оглядывайся, - я блуждаю в лабиринте снов,
И когда останавливаюсь, мне кажется, что ты зовёшь меня moonlight--------------.
Ветер, город, дождь, цветы, время... дует, дрожит, льёт, кружатся, останавливается.
Сны, краски, жар, опьянение и любовь... исчезают, тускнеют, остывает, проходят.
Ненавижу, ненавижу это.
Если бы та же луна, всё та же самая, осветила глубины моего сердца,
На одну секунду, одну светлую секунду дальше было бы моё возвращение.
Не исчезай, не исчезай! - если бы я мог подняться в свет, выглядящий как вход,
Чувствую, что смог бы встретиться с тобой?
Когда раз за разом, раз за разом, озаряются светом глубины моего сердца,
Я ищу твой голос, твою тень, скрытые во тьме.
Полагаясь на несдержанное обещание, я буду преследовать ночное небо,
Которым мы сейчас связаны moonlight--------------.
Перевод © Saku.Ratenshi
Plastic Tree - Kioku yuki
Kioku yukiKioku yuki
(Уходящие воспоминания)
Lyrics: Arimura Ryutaro
Music: Arimura Ryutaro
Прощай.
Не плачь, даже если не можешь вспомнить меня.
Это ложь сказочной страны. В действительности я хочу, чтобы ты немножко поплакала.
Четыре утра. Ещё тёмная станция.
Я жду первый поезд.
Заполнен мейлами, которые не могу удалить.
Когда я открою мобильник, это будет свет мечты.
Как далеко я смогу уйти с одним только желанием?
Рельсы, ведущие к тебе, тихонько поскрипывают.
Этот поезд - "Уходящие Воспоминания".
В то время, когда мы сказали "Пока!"
Мир начинает вращаться.
У оставшейся луны тоже безразличное лицо.
Если я возьму тебя с собой далеко-далеко, можно рассчитывать, что ты будешь улыбаться?
Сверкающая река света отражается в оконном стекле.
Проезжая станцию "Ты", я еду на окраину города.
Почему же так тихо?
Это просто тревожит меня без всякой причины.
Часовой маятник. Проглотив винт, я попробую сдвинуть его.
И когда моё время выйдет, до последнего вздоха я ничего не забуду.
Как далеко я смогу уйти с одним только желанием?
Я вышел на шумной платформе, где не было только тебя.
Я написал мейл, который не отправлю.
Когда я закрыл мобильник, наступил рассвет.
Интересно, каким я выгляжу в глазах тех, кто не знает тебя?............
Перевод © Saku.Ratenshi
Plastic Tree - Last Waltz
Last WaltzLast Waltz
Lyrics: Arimura Ryutaro
Music: Hasegawa Tadashi
Синие чернила - это такая ночь.
Шатаясь, я потерялся, глядя на луну.
Где-то в темноте твой голос -
Я взволнован. Почему ты плачешь?
Если б наши сердца
Могли быть связаны, как созвездия,
Я бы грезил об этом всю ночь.
Поэтому - сладких снов.
Раз за разом я буду показывать тебе только красивые сны.
Давай танцевать! Возьми меня за руку, чтобы мы дали клятву друг другу. Это наш последний вальс.
Красные чернила - это такие слёзы.
Они падают крупными каплями - красиво, не правда ли?
Прорвав ночь, разорвав темноту,
Дрожу. Я возьму тебя с собой куда угодно.
Мерцая, поёт
Серебряная звёздная пыль -
Я слышу это всю ночь.
Поэтому - сладких снов.
Раз за разом ты должна видеть только добрые сны.
Давай танцевать! Возьми меня за руку, чтобы мы не оторвались друг от друга. Это наш последний вальс.
Раз за разом я буду показывать тебе только красивые сны.
Давай танцевать! Возьми меня за руку, чтобы мы дали клятву друг другу. Это наш последний вальс.
Раз за разом, плывя по жизни, мы с тобой будем встречаться,
Поэтому прощай, мне уже пора уходить. Возьми меня за руку. Это наш последний вальс.
Возьми меня за руку. Это наш последний вальс.
Перевод © Saku.Ratenshi