* * *

Щас нашла на либрусеке сборник околошерлокианских рассказов Фантастика и детективы. 2014, № 7 http://lib.rus.ec/b/526231/read#t3

авторы Артур Конан Дойль - Владимир Свержин - Роберт Барр - Алла Несгорова - Светлана Васильева - Татьяна Адаменко

с вывеской "впервые на русском" нашему вниманию представлен рассказ АКД "Встать на четвереньки", прекрасно известный читателям под названием "Профессор на четвереньках" и опубликованный как минимум в знаменитом "черном восьмитомнике", а может быть, и раньше, щас в русской библиографии АКД копаться не буду, лень.

Так что это "впервые на русском" мне напомнило сценку из репертуара Винокура, который с апломбом заявлял по поводу "Дорожной песни" Глинки: "исполняется впервые... мною".

Далее идет Роберт Барр, которому авторы сборника приписали фантастические годы жизни, хотя фотографию поставили именно его.

Robert Barr (16 September 1849 – 21 October 1912) - говорит нам англовики

22.12.1909 — 30.01.1999 гг. утверждают авторы сборника. Интересно, как при таких годах жизни можно было осуществить то, что они написали в сопроводиловке к опубликованному рассказу:

Роберт Барр — автор круга Конан Дойла, его друг и сподвижник. Человек, для которого детектив — не мимолетное увлечение, но основная специальность. Тем не менее, «Великая тайна Пеграма» — пародия и на Конан Дойла, и на самого себя. Примечательна история этого рассказа: он написан в ходе совместного с Конан Дойлом литературного турне по Америке, после того, как они внезапно поссорились, стоя на туристской галерее над… Ниагарским водопадом. Причем, у Барра мелькнула мысль, что, не будь они оба джентльменами, сейчас им бы в самый раз повторить подвиг Холмса и Мориарти (это он себя, конечно, переоценивал: чтобы справиться с Конан Дойлом, потребовалось бы пятеро таких, как Барр). Потом авторы помирились, но «антихолмсовский» рассказ уже был написан и опубликован — Конан Дойл его, впрочем, воспринял вполне добродушно.

Кстати, никак не пойму, когда эта самая "Великая тайна Пеграма" была написана.

У Барра в вики отмечено две пародии на АКД "The Adventures of Sherlaw Kombs" (1892) и "The Adventure of the Second Swag" (1904). если верить сопроводиловке в сборнике, тут имеется в виду второй рассказ, ибо к 1892 году, во первых, АКД еще не ездил в Штаты, а во-вторых, "Последнее дело Холмса" еще не было написано кажется

Но после такого пердимонокля с переводами и датами даже не знаю, стоит ли верить этому анекдоту про ниагарский водопад.

А вообще, да: Роберт Барр - автор первой, насколько мне известно, пародии на ШХ.

пысы. великая тайна Пеграма - это первый рассказ, так что анекдот можно похерить. судя по тому, что Барр в посвящении называет ШХ покойным - рассказ написан после "Последнего дела Холмса".

Кстати, не подсказал ли этот рассказ идею для "Чертежей Брюса-Партингтона?

пыпысы: чето не получается с "покойным" - таки "Последнее дело" написано позже 1892 года.