* * *

Неизвестный рассказ о Шерлоке Холмсе: впервые на русском http://vozduh.afisha.ru/books/neizvestnyy-rasskaz-o-sherloke-holmse-vpervye-na-russkom/

замечу, что в каноне ШХ презирал литературу только когда троллил Ватсона. Маколей был любимым автором Конан Дойля, и его собрание писатель вполне мог запихнуть на книжную полку персонажу.

Но перевод рассказа какой-то укуренный, че и говорить. Посмотреть бы оригинальный текст.