* * *

Артур Конан Дойл. Убийство в Эбби-Грейндж

Перевод Л. Борового

На самом деле:

"Come, Watson, come!" he cried. "The game is afoot. Not a word!"

Это точная цитата из "Генриха V" (Акт 2):

I see you stand like Grey-hounds in the slips,

Straying vpon the Start. The Game's afoot.

Контекст не оставляет сомнений в охотничьем смысле выражения.