BUCK-TICK – Coyote

BUCK-TICK – Coyote

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Видео с субтитрами на русском в ВК https://vk.com/video257888294_456239054



Kanji:
текст
Lyricist：櫻井敦司
Composer：今井寿

覗いたら駄目さ　二度と戻れないよ　いいんだね
天国への螺旋　武者震いひとつ　行くぜ

貴方の名前　口遊み　屍踏みしめ　ただ歩く

俺の名前呼んでくれ　遠い　遠いあの日の様
僕の名前呼んで　お願いもう一度
俺の名前呼んでくれ　遠い　遠いあの日の様に

髪飾りにハイビスカス　夕焼けやけにsuicide.
背中の骨軋むほど
抱きしめたらひとつかい　許しのキスを下さい
もう二度とこんな夕日に　会えないだろう

貴方の手の鳴る　方へと歩いている　もうすぐさ
ユラリ影は揺れ　ドロリ俺は這う　行くぜ

屍踏みしめ　ただ歩く

俺の名前呼んでくれ　遠い　遠いあの日の様
僕の名前呼んで　お願いもう一度
俺の名前呼んでくれ　遠い　遠いあの日の様に

今夜はやけに綺麗だ　夕日と君と潮騒
胸を焼き焦がす情熱
抱きしめたら踊るかい　YESのキスを下さい
もう二度とこんな夕日に　会えないだろう

髪飾りにハイビスカス　夕焼けにsuicide.
背中の骨軋むほど
抱きしめたらひとつかい　許しのキスを下さい
もう二度とこんな夕日は

今夜はやけに綺麗だ　夕日と君と潮騒
胸を焼き焦がす情熱
抱きしめたら踊るかい　YESのキスを下さい
もう二度とこんな夕日に　会えないだろう

Romaji:
текст
Nozoitara dame sa
nido to modorenai yo
iin da ne
Tengoku e no rasen
mushaburui hitotsu
iku ze

Anata no namae
kuchizusami
shikabane fumishime
tada aruku

Ore no namae yonde kure
tooi tooi ano hi no you
Boku no namae yonde
onegai mou ichido
Ore no namae yonde kure
tooi tooi ano hi no you ni

Kamikazari ni haibisukasu
yuuyake yake ni suicide
Senaka no hone kishimu hodo
Dakishimetara hitotsu kai
yurushi no kisu wo kudasai
Mou nido to konna yuuhi ni
aenai darou

Anata no te no naru
hou de to aruiteiru
mou sugu sa
Yurari kage wa yure
dorori ore wa hau
iku ze

Shikabane fumishime
tada aruku

Ore no namae yonde kure
tooi tooi ano hi no you
Boku no namae yonde
onegai mou ichido
Ore no namae yonde kure
tooi tooi ano hi no you ni

Konya wa yake ni kirei da
yuuhi to kimi to shiosai
Mune wo yaki kogasu jounetsu
Dakishimetara odoru kai
YES no kisu wo kudasai
Mou nido to konna yuuhi ni
aenai darou

Kamikazari ni haibisukasu
yuuyake yake ni suicide
Senaka no hone kishimu hodo
Dakishimetara hitotsu kai
yurushi no kisu wo kudasai
Mou nido to konna yuuhi wa

Konya wa yake ni kirei da
yuuhi to kimi to shiosai
Mune wo yaki kogasu jounetsu
Dakishimetara odoru kai
YES no kisu wo kudasai
Mou nido to konna yuuhi ni
aenai darou

Перевод: София Вита
текст
Койот

Если нельзя оглянуться, никогда не повернёшь назад, это к лучшему, не так ли?
По спирали к Царству Небесному с одним воинственным пылом иду!

Просто шагаю, с твоим именем на устах, растаптывая трупы.

Позови меня по имени, как в тот далёкий-далёкий день.
Назови моё имя, пожалуйста, ещё один раз.
Позови меня по имени, как в тот далёкий-далёкий день.

Украшением в волосах гибискус, на закате отчаянное самоубийство.
До скрипа костей в спине
можешь крепко обнять всего один раз и поцеловать на прощание, пожалуйста.
Наверное, больше никогда на таком закате не встретимся.

Шагаю в направлении звука (звона, хлопков) твоих рук, уже скоро.
Плавно тень колышется, прилипнув, я подползаю, иду.

Просто шагаю, растаптывая трупы.

Позови меня по имени, как в тот далёкий-далёкий день.
Назови моё имя, пожалуйста, ещё один раз.
Позови меня по имени, как в тот далёкий-далёкий день.

Сегодняшний вечер отчаянно прекрасен, и закат, и ты, и шум моря.
Сердце сгорает в пылу страсти.
Может обнимемся и потанцуем? «Да» поцелуем (ответь), пожалуйста.
Наверное, больше никогда на таком закате не встретимся.

Украшением в волосах гибискус, на закате отчаянное самоубийство.
До скрипа костей в спине,
если крепко обнять хоть раз? Прости поцелуем, пожалуйста.
Наверное, больше никогда не будет такого заката.

Сегодняшний вечер отчаянно прекрасен, и закат, и ты, и шум моря.
Сердце сгорает в пылу страсти.
Может обнимемся и потанцуем? «Да» поцелуем (ответь), пожалуйста.
Наверное, больше никогда на таком закате не встретимся.

Текст на русском: София Вита https://shining-cloud.diary.ru/p197109664.htm (немного другое начало)

текстНикогда я не оглянусь,
и назад не поверну я.
Так будет пусть.
Лишь отвагой боевой горя,
по витым ступеням к Небу
дойду я!

Звук твоего имени
сам слетает с губ.
Я трупами безликими
выстилаю путь.

Повтори, умоляю, моё имя!
Позови, позови меня как раньше.
Ещё раз, чтоб я мог услышать,
имя вслух произнеси!
Повтори, умоляю, моё имя!
Позови, позови меня как раньше, ты!

В цвет заката в волосах гибискус.
Ты с отчаяньем самоубийства,
стан изогнув до хруста, пылай огнём!
Обними меня и подари мне
поцелуй в знак своего прощенья.
В свете солнца мы не встретимся,
вечер этот не вернём.

Я под звуки твоих хлопков
шагом повторяю ритм,
почти уже...
Впереди тень твоя дрожит.
Подкрадусь я незаметно,
поближе.

Пусть я телами падшими
выстилаю путь,

повтори, умоляю, моё имя!
Позови, позови меня как раньше.
Ещё раз, чтоб я мог услышать,
имя вслух произнеси!
Повтори, умоляю, моё имя!
Позови, позови меня как раньше, ты!

Эта ночь отчаянно прекрасна.
Только ты, закат и шум прибоя.
И сердце мое страстно испепеля,
обнимая в танце, подари мне
поцелуй в знак своего согласья.
Можем никогда не встретиться
в блеске гаснущего дня.

В цвет заката в волосах гибискус,
Ты с отчаяньем самоубийства,
стан изогнув до хруста, пылай огнём!
Обними меня и подари мне
поцелуй в знак своего прощенья,
в свете солнца мы не встретимся...

Эта ночь убийственно прекрасна.
Только ты, закат и шум прибоя.
И сердце мое страстно испепеля,
обнимая в танце, подари мне
поцелуй в знак своего согласья.
Можем никогда не встретиться
в блеске гаснущего дня.