Черная мельница,Тамара Обровац и Transhistrija Ensemble

Эта страшноватая и красивая песня лучше всего сочетается с поздней осенью и окончанием биологического года, но и для самой длинной ночи в году, думаю, подойдет. Тем более когда темно, мрачно и ни крупинки снега, как сейчас.


Тяжелые снопы, крутое бремя к мельнице приносит время
Черная мельница стрекочет,пока не размотается нить
От Великой пятницы до Великой пятницы
От Рождества и до Пасхи

перевод и оригинал
Телега гремит, мельник грядет

Расти, расти травушка, пока не придет за тобой косушка
Пока не скосит тебя косарь и не услышишь по обычаю
Скрипящие шаги последних танцоров в последнем танце
Никто не узнает час, когда свершится черное сватовство
Не узнаешь ни за что, ни про что
И когда тебе вымесят сухой кулич

Грохочут лопасти, мельница мелет
Ветром прибивает беременные желания
Тесные жернова трясутся,странные голоса сверху напевают
Дай нам хлебушка поесть, ляжем пьяными с тобой спать
Тяжелые снопы, крутое бремя к мельнице приносит время
Мир и покой (белых госпож?)

Песня написана на зубодробительном и не всегда мне понятном (впрочем,лучше фарёрского)диалекте хорватского. Единственное, утешает, что солистка и автор текста учили его специально для пущей фольклорности и живые люди и там так не разговаривают.
Оригинал:
teške snope trdo brime do malina nosi vrime
Črni malin klopota dok se nit ne odmota
ud velega petka do velega petka
ud vilije božje do bojžega svetka
kola drežnje malinar gre

resti resti krasica dok ne dojde kosica
dok te kosac ne pokosi pa kad dojdu po užanci
tresuć škalan zadnji tanci
nidan neće vuru znati kad se slože črni svati
nećeš znat ni zač ni tač
kad ti zmise suh kolač

tuku grede malin melje vitar hita trudne želje
kleplju žrvnji dindulaju, čudni glasi zgor kantaju
daj nan hlipca jidevati s tobon ćemo pjani spati
teške snope trdo brime do malina nosi vrime
miran pokoj bilih gospoj